Sagar Prakash Khatnani

-Amagi! A țipat Yuseph, trezindu-se în mijlocul zorilor.

sagar

Încă gâfâia și, ca în fiecare seară, pătuțul era ud de sudoare. Avusese din nou același vis, același cu ultimele șapte mii trei sute de nopți, din ziua în care s-a născut.

Cu toate acestea, de data aceasta a fost diferit, pentru că în acea zi Yuseph avea douăzeci de ani.

Învelit în întunericul nopții, a rostit din nou acel cuvânt misterios, ca și când ar fi încercat să-l invoce:

Ce ar însemna? Se întrebă uluit. De ce acel vis s-a repetat mereu? Nu-și mai amintea nimic legat de asta, dar simțea ceva ciudat: inima îi bătea.

Ceea ce nu știa toată lumea - tatăl ei, Hadi; cel mai bun prieten al său, Adnan și Yuseph însuși - a fost că din acel moment va începe povestea vieții sale. Ar cunoaște dragostea, răzbunarea, ura și ambiția. și în acele căi precipitate ale existenței el ar descoperi adevărul lucrurilor, învățăturile care l-ar ghida în viața sa și înțelepciunea eternă a lumii, până când va fi inevitabil târât spre revelația secretului prin care universul i-a șoptit prin acel vis.

Cu toate acestea, la acel moment Yuseph nu știa care va fi destinul său și nu se putea gândi decât la un singur lucru: cea de-a douăzecea aniversare. A fost atras de ideea de a deveni în cele din urmă bărbat. Din punct de vedere fizic, era slab, încă verde și pubescent, ca un stâlp de bambus. A augurat un spate larg și a făcut sămânța unei frumuseți teribile. Pielea ei strălucitoare arămie îl alerga ca dunele deșertului. Și ochii săi, forjați în bronz, emanau o flacără obsedantă, aproape hipnotică, de o viralitate tânără și misterioasă.

De la ultimele sale zile la madrassa, a lucrat în magazinul de încălțăminte care îi servea tatălui său. Nu i-a plăcut niciodată meseria și și-a imaginat întotdeauna un viitor pentru sine. Dar nu putea fi egoist: tatăl său era îmbătrânit și singur; a fost datoria ta ca fiu să-l ajuți și să-i îndeplinești așteptările. Voia să trăiască și să scape, dar în fiecare zi dădea peste pantofi și picioare murdare. Astfel, an de an, pelerinii își strângeau pantofii; unii au plecat în țări ciudate, alții s-au întors acasă după decenii de absență și doar el a rămas ancorat de „ar trebui” și „ar avea”.

În ciuda tuturor, în acel moment, când a sărit de pe pat, ziua a început cu speranță. S-a îmbrăcat cu o grijă deosebită și și-a părăsit dormitorul, dornic să primească îmbrățișările și felicitările lui Baba Jan [1].

În acest moment l-a găsit pe hol, îndepărtând niște cutii.

Tatăl său, Hadi Wahed, era un bărbat cu tămâie ceremonial și birocratic în moduri. Obișnuia să meargă ghemuit, ca o broască țestoasă veche de o sută de ani, și încă mai avea ceva gri în jurul templelor. Văzându-l, i-a aruncat un zâmbet imens și și-a întins brațele, așa că Yuseph s-a ghemuit ca să se înfășoare în ele.

- Bună, Yuseph jan, îl salută ea. Uite, toate acestea au fost ale tale. Și cu acel gest care părea o invitație să-l îmbrățișeze, ea a indicat camera; apoi, fără să-i acorde timp, și-a încrucișat brațele. Yuseph s-a oprit scurt ca și cum i s-ar fi tăiat aripile, iar obrajii i s-au făcut roșii. Astăzi nu vă voi putea însoți la atelier, vreau să termin comanda acestei mizerie.

În ultimele săptămâni, Hadi colectase obiecte vechi de uz casnic și le oferea oamenilor ceea ce nu mai era util. Întregul palier era plin de sertare din lemn și legături de haine. Yuseph a recunoscut printre ei câteva rămășițe ale copilăriei sale, dar nu i-a păsat în acel moment, înecat pe măsură ce era de amărăciunea dezamăgirii sale. Tatăl său nu și-a amintit ziua de naștere. încă o dată. Încet, s-a întors, cu umerii încovoiați, târându-se obosit, de parcă i-ar fi cântărit picioarele, când tatăl său a vorbit din nou:

„De Allah, aproape că am uitat cel mai important lucru!” Știi ce zi este astăzi, Yuseph jan?

Yuseph s-a întors și un zâmbet i-a luminat fața, ca soarele care reapărea printre nori.

„Știam că îți vei aminti, Baba Jan!

„Sigur că aș face, fiule; Cum aș putea uita de o astfel de ocazie specială? Astăzi vin portughezii. Yuseph și-a pierdut zâmbetul. Ei sunt cei mai buni clienți ai noștri, tratați-i bine.

Yuseph dădu din cap și se îndepărtă liniștit.

Afară bătea o briză caldă, iar razele înclinate ale zorilor aruncau umbre lungi pe pământul umed. Fără tragere de inimă, a coborât treptele și a început să înconjoare fațada către o magazie atașată, în interiorul căreia fusese construit atelierul.

La intrare era o mică grădină în care creșteau două banane și un tufiș parfumat de iasomie îmbrățișa peretele. Chiar în centru este locul în care a apărut misteriosul copac la care visa Yuseph în fiecare seară.

Existența și-ar dezvălui în curând sensul.

Deodată, a dat peste cineva care se ascundea de cealaltă parte a colțului. Cu spatele întors și Yuseph a țipat puternic, făcând străinul să sară în jur.

- La mulți ani, Yuseph! Declarat amuzat.

Yuseph l-a recunoscut imediat: era Adnan Amîs. Pentru sufletul ei era intim ca un secret, răcoritor ca seva de mentă, fluorescent în adversitate, oglinda în care să te uiți, momentul cel mai armonios, revigorant ca o tăiere, distragerea perfectă, confortul spiritual. I-a dat bucurie în pachetele de râs: prietenul său.

Amândoi s-au îmbrățișat fericiți, iar Adnan l-a apucat de umeri, trăgându-l de la el pentru a se uita în ochii lui. Îi citeam fața cu ușurința unei cărți deschise. Yuseph își întoarse privirea imperceptibil, făcându-l pe Adnan să zâmbească cu un amestec de compasiune și ironie.

- A fost din nou uitat, nu-i așa? A ghicit cu înțelepciune. Adnan era construit scheletic și crescuse ușor cocoșat, ca o ramură bătută de vânt. Totul la el era fragil și emana timiditate; totuși era condimentat în natura umană. Cel puțin ai pe cineva care nu te apreciază ”, a rezolvat el sarcastic. Nici nu am asta.

Yuseph simțea că este trezit și privi în jos, oarecum jenat. Adnan era orfan de la vârsta de doisprezece ani și trebuia să facă față vieții prematur când părinții lui au murit de dengue.

- Ei bine, trebuie să facem diseară. Adnan a încercat să-l mângâie, dar sentința i-a fost întreruptă de un acces de tuse.

Fața i s-a înroșit și o venă groasă i-a șerpuit pe gât. Lacrimile i-au ieșit în ochi și tusea a devenit atât de puternică încât l-a dublat ca o lamă. Yuseph, alarmat, o mângâie pe spate și o masează în cercuri, până când atacul s-a potolit treptat.

- Vrei să aduc apă? -În vocea lui s-a dezvăluit tonul de îngrijorare.

Adnan îi strânse mâna.

- Nu-ți face griji, gâfâi el.

Yuseph și-a mușcat buza, conștient că era pe cale să repete ceva ce Adnan detesta.

„Cred că ar trebui să ne întoarcem la medic.

- Sunt bine, serios. Noul tratament funcționează. S-a așezat încet, strângându-și partea laterală a stomacului, apoi a exclamat: „Simt că mă simt mai bine”. Yuseph se încruntă și Adnan, văzându-l, a zâmbit din nou cu greu. Nu este nimic de îngrijorat, cu adevărat.

Yuseph nu a răspuns. Imaginea persistase luni întregi. La început a afectat doar articulațiile. Au mers la toți medicii din Dar Beida (1) [2], dar dacă unii nu știau de boală, alții remediu. Treptat, o tuse abundentă încărcată de secreții l-a apucat. A tusit atât de mult, încât i-a uscat curajul și a început să alunge sânge. Nu putea suporta lumina și capul îl durea mereu; chiar înghițind saliva îi irita gâtul. Noaptea febra îi crescuse și de mai multe ori Yuseph îl urmărise cu riscul de a ceda. Numai vindecătorii au îndrăznit să-i ofere preparatele lor și, deși erau inutili, era adevărat că ultimul remediu părea să funcționeze.

- Ei bine, trebuie să plec acum, adăugă Adnan, îndreptându-se pentru a arăta că ar fi fost recuperat, dar în seara asta te voi invita la cină la tavernă. Își luă la revedere cu o nouă îmbrățișare și apoi se întoarse.

Yuseph a vorbit în spatele ei:

- Unde te duci acum?

Adnan nu s-a întors să răspundă, a continuat să se îndepărteze.

-Dar înainte. Insistă Yuseph. Un zâmbet ușor îi curbă buzele.

- Știi, prietene.

- La casa lui Akhtar, olarul? Adnan continua să meargă fără să răspundă, deși Yuseph ar fi putut jura că zâmbește. Mărturisește imediat că ești îndrăgostit! Yuseph l-a încurajat.

„Mâine voi face, îți promit, mâine.

Yuseph a ridicat din umeri și l-a urmat cu ochii.

Adnan era culegător și oriunde ajunsese sezonul orz, smochin, struguri sau argan, apărea ca o aromă, pregătită pentru recoltare. În schimb, a primit un salariu nepotrivit, suficient de inteligent pentru a ajunge la sfârșit, dar nu suficient pentru a-l invita la cină. Moștenise o fermă modestă și avea un acoperiș sub care să doarmă. Nu mai avea nevoie de nimic și ar fi fost cel mai fericit om de pe pământ dacă nu ar fi fost olarul, care o făcuse să se îndrăgostească teribil prin trucurile și farmecele sale. Fiica sa, Imad, a fost principala sa resursă. O fată duioasă și suculentă, cu ochii mari ca mango și aplecați ca un copac din greutatea fructelor sale. Potrivit lui Adnan, fata și-a prins colegul