Lucio Anneo Seneca

către

După aceasta, îi arăta nevătămat un fiu și nepoților că cel pe care îl pierduse îl părăsise.

A VĂZUT. Areo ți-a apărat cauza, O Marcia; schimbă numele și tu ești cel care te-a mângâiat. Dar să presupunem că vi s-a luat mai mult decât s-a luat vreodată de la altă mamă (cu siguranță nu vă laud și nu vă atenuez nenorocirea): dacă soartele sunt înmuiate cu lacrimi, să plângem amândoi; zilele noastre trec în doliu; tristetea sa ne ocupe nopțile nedormite; să ne rupem pieptul sângeros cu mâinile goale și să ne lovim fața; Fie ca această disperare profitabilă să fie exercitată în orice linie de cruzime. Dar dacă nu există lacrimi care să poată reda viața celor care au murit, dacă destinul fixat irevocabil pentru eternitate rămâne imuabil în fața oricărei suferințe și moartea păstrează tot ce a luat, durerea noastră încetează, deoarece este inutilă. Este necesar să guvernăm în așa fel încât această furtună să nu ne arunce. Neîndemânatic este pilotul a cărui cârmă este prinsă de valuri, când abandonează pânzele plutitoare și livrează nava către furtună; dar laudă trebuie adusă celui care, în naufragiu în sine, se scufundă ținând bara și ferm în postul său.

VIII. În plus, ceea ce este natural nu scade pe durata și timpul epuizează durerea. Oricât de încăpățânat ar fi, oricât de mult ar crește de la o zi la alta, chiar dacă se revoltă împotriva oricărui remediu, timpul, atât de eficient în îmblânzirea chiar și a celor mai înverșunate instincte, va reuși să-l atenueze. Rămâi încă, oh Marcia, un regret profund care pare să fi format o tăcere în sufletul tău și care, prin pierderea vigoării sale primitive, a devenit mai tenace și insistent: totuși, așa cum este, anii îl vor rupe încetul cu încetul . De câte ori alte griji îți ocupă mintea, se va odihni; dar acum vă vegheați asupra dvs. și este foarte diferit să vă permiteți sau să vă impuneți regretul. Nu ar fi mult mai convenabil ca delicatețea obiceiurilor tale să se repare decât să aștepte sfârșitul durerii și să nu o prelungească până în ziua în care, în ciuda ta, trebuie să înceteze? Renunță la tine.

El și-a pierdut copiii și tu și tu îi poți pierde. Acela a fost condamnat, poți fi și tu, în ciuda inocenței tale. Aceasta este greșeala care ne orbeste și ne învălmășește: suferim ceea ce nu anticipasem niciodată că ar trebui să suferim. Cel care privește relele viitoare, le ia forța din prezent.

Când te plângi de moartea copilului tău, acuzi ziua nașterii acestuia, deoarece la naștere i s-a adus la cunoștință moartea. Cu această condiție ți-a fost dată, iar soarta a urmărit-o de când a fost concepută în pântecele tău. Suntem subiecți ai averii, o regină crudă, inexorabilă, care ne impune ceea ce este drept și ceea ce este nedrept după capriciul ei. Trupurile noastre vor fi jucăria tiraniei sale, a indignărilor și cruzimilor sale: el le va arde ca pedeapsă sau ca remediu; pe alții îi va înlănțui și îi va preda dușmanilor sau concetățenilor săi; aceștia, goi și care se rostogolesc în mările în mișcare, după ce s-a luptat cu valurile, nici măcar nu le va arunca pe nisip sau pe plajă, ci le va adăposti în burtica unui imens animal; aceia, după ce le-au epuizat cu tot felul de boli, vor fi suspendate mult timp între viață și moarte. Capricioasă, nestatornică, fără grijă cu sclavii ei, va distribui la întâmplare pedepse și recompense. De ce să plângi acea parte a vieții? plânge-ți toată viața. Noi nenorociri te vor întâmpina înainte de a le satisface pe cele vechi. Atât de moderată suferința ta, femeile împovărate de atâtea rele: sânul uman trebuie împărțit între multe frici și multe suferințe.

XV. Voi menționa alte pierderi din familia Cezarilor, despre care cred că norocul revoltă din când în când, astfel încât, chiar și în nenorocirile sale, să fie util rasei umane, arătându-i că ei înșiși, reputați fii ai zeilor și foarte curând, părinți ai unor noi zei, nu ai norocul tău în mâinile tale, ca și cel al lumii? Divinul Augustus, care și-a pierdut copiii și nepoții, văzând cezariana dispărută, și-a umplut casa goală prin adopție. Cu toate acestea, el a îndurat acele contracarări cu resemnare, de parcă ar fi fost deja propria sa cauză, fiind profund interesat că nimeni nu se plânge de zei. Tiberiu Cezar și-a pierdut propriul fiu și fiul său adoptiv; Totuși, el însuși a făcut laudele celui de-al doilea pe fețe și, în picioare, în fața cadavrului, de care a separat doar vălul care trebuie să ascundă imaginea morții de ochii pontifului, când poporul roman a plâns, a fața lui nu s-a întors: așa i-a arătat lui Seyano, care era lângă el, cu câtă resemnare și-ar putea pierde familia.

Vedeți câți oameni mari sunt cei care nu au respectat soarta în fața căreia totul cedează, în ciuda tuturor calităților sufletului lor, în ciuda atât de multă strălucire și măreție atât de multe publice și private. Astfel, de asemenea, uraganul aleargă în glob, distruge și devastează orbește, ca și cum ar fi în domeniul său. Chemați-i pe fiecare la socoteală: niciunul nu s-a născut impun.

XVII. Spune și asta, Marcia: «Aș fi mișcat dacă soarta fiecăruia ar fi legată de obiceiurile lor; dacă răul nu a persecutat niciodată binele; dar văd că binele și răul sunt în mod indistinct victime ale eșecurilor. Cu toate acestea, este foarte dureros să pierzi un tânăr care a fost educat și care era deja pentru sprijinul și onoarea mamei și tatălui său. Imposibil de negat că este o rușine crudă, dar umană. Te-ai născut pentru a pierde, pentru a te teme și a-ți dori moartea, și ceea ce este mai rău, să pieri, să aștepți, să îi deranjezi pe ceilalți și să nu știi niciodată care este starea ta.

Dacă cineva i-ar spune unuia când pleacă la Siracuza: «Mă duc mai întâi să vă anunț toate disconforturile și satisfacțiile următoarei călătorii; apoi se îmbarcă. Vei putea admira, în primul rând, insula însăși, separată de Italia printr-un canal îngust, când se știe că anterior a fost conectată la continent; dar iritarea bruscă a mării

Natura ne spune tuturor: «Nu pot înșela pe nimeni: dacă naști copii, îi poți avea frumoși, dar și urâți: și dacă întâmplător ai mulți, unul poate salva țara, altul îl poate vinde. Nu disperați că într-o bună zi se vor bucura de atâta favoare încât nimeni, din cauza lor, nu îndrăznește să vă jignească; dar el crede, de asemenea, că pot fi pătate în așa fel încât chiar și numele lor să fie o revoltă. Nu este imposibil pentru ei să-ți acorde ultimele onoruri și să-ți rostească elogiul; și totuși, trebuie să fii dispus să-i depui pe pir, copii, bărbați sau bătrâni, deoarece anii nu contează deloc, neexistând înmormântări care nu sunt premature atunci când mama îi însoțește. După aceste condiții, convenite în prealabil, dacă generați copii, eliberați toată responsabilitatea către zei, care nu v-au promis nimic.

XVIII. Să ne referim la această imagine intrarea omului în viață. Te gândeai să mergi la Siracuza; Ți-am arătat ce te-ar putea încânta și plăcea în călătorie. Să presupunem că sunt chemat în ziua nașterii tale să te sfătuiesc. Veți intra în orașul comun zeilor și oamenilor, care îmbrățișează tot ceea ce este supus legilor fixe și veșnice, unde în revoluțiile sale stelele își desfășoară neobosita slujire. Acolo veți vedea nenumărate stele și acea stea minunată care umple totul de la sine, acel soare al cărui curs zilnic marchează intervalele de zi și noapte și a cărui cursă anuală împarte în mod egal verile și iernile. Veți vedea succesiunea nocturnă a lunii, luând lumină dulce și temperată din razele frățești, deoarece este ascunsă, în timp ce arată lumii fața sa completă, crescând și descrescând succesiv, și mereu diferită de cum a fost cu o zi înainte. Veți vedea cinci planete care urmează direcții diferite și, în direcția lor opusă, rezistând forței care trage lumea: averea popoarelor depinde de mișcările lor minore: acolo lucrurile cele mai mari și cele mai mici se decid în funcție de prezența unui propice sau advers. stea. Veți admira norii înghesuiți, apele care cad, razele oblice și vuietul cerului.

Dar veți găsi și o mie de bici de trup și suflet, războaie, jafuri, otrăviri, naufragii, uragane, boli, pierderea prematură a noastră și moarte, poate dulce, poate plină de durere și chin. Deliberează cu tine însuți și cântărește bine ceea ce vrei; odată ce ai intrat în acest oraș al minunilor, trebuie să pleci de aici. Vei răspunde că vrei să trăiești? de ce nu? Dar consider că nu consimți în viață, din moment ce te plângi că ți se ia ceva. Trăiți, așadar, după cum a fost de acord. Dar nimeni, spuneți dumneavoastră, nu ne-a consultat. Părinții noștri s-au consultat pentru noi; Știau legile vieții și ne-au născut să le purtăm.

XIX. Dar, pentru a ajunge la mângâieri, să vedem mai întâi ce boli trebuie vindecate și apoi în ce fel. Pierderea unui copil iubit te face să vărsăm lacrimi. Dar această pierdere este tolerabilă singură. Nu îi plângem pe cei care lipsesc în timp ce trăiesc, în ciuda faptului că sunt absolut lipsiți de tratament și prezență. Ideea este, atunci, ceea ce ne chinuie, iar suferințele noastre nu depășesc măsura pe care le acordăm. Remediul este în mâinile noastre. Să considerăm morții absenți și să nu ne păcălim pe noi înșine: le-am lăsat să plece sau, mai bine zis, i-am făcut să meargă înainte să-i urmeze. Plângi în continuare, când spui: „Nu am pe nimeni care să mă apere, pe cine să mă elibereze de răni!”. Consolați-vă; pentru că dacă este rușinos, nu este mai puțin adevărat că în orașul nostru câștigi văzând copiii tăi mor mai mult respect decât pierzi. În alte vremuri, ruina bătrânului era să rămână în pace; Acum duce la putere, până la punctul în care ura este arătată copiilor, aceștia refuză și casele sunt golite prin crimă.

De asemenea, fiul tău nu a murit prematur; a trăit cât ar fi trebuit să trăiască. Nu era nimic dincolo de el. Nu toți bărbații au aceeași bătrânețe; nici animalele nu o au. Unii își petrec întreaga viață în paisprezece ani: pentru aceștia, cea mai lungă vârstă este prima pentru om. Toți am primit drepturi incontestabile la existență și nu puteți muri prematur, deoarece nu ar trebui să trăiți mai mult decât ați trăit. Fiecare are limite fixe, care vor rămâne acolo unde au fost stabilite, fără nicio atenție sau favor care ar putea să le facă să regreseze: fiul tău nu ar fi vrut să își piardă calculul și grija în această lucrare deșartă. A făcut ceea ce trebuia să facă,

Deci, trebuie să respingi ideea copleșitoare: „Aș fi putut trăi mult timp”. Viața lui nu a fost întreruptă; Șansa nu a intervenit niciodată în cursul anilor noștri; ceea ce i s-a promis fiecăruia a fost plătit: destinele merg pe propriul impuls; Ei adaugă sau nu iau nimic din promisiunile lor, dorințele sau regretele noastre contează puțin. Fiecare va primi ceea ce i s-a atribuit din prima zi: din momentul în care a văzut prima dată lumina, a intrat pe calea morții, a avansat un pas spre moarte; iar aceiași ani cu care tinerețea sa s-a îmbogățit, i-au sărăcit viața. Suntem induși în eroare de a nu ne gândi că ne plecăm spre mormânt decât atunci când suntem bătrâni și rupți, când fiecare vârstă, copilărie și tinerețe ne împinge spre ea. Destinațiile, care își continuă sarcina, ne îndepărtează sentimentul distrugerii noastre; și pentru a-și ascunde mai bine plecarea, moartea se ascunde sub numele vieții. Prima vârstă devine copilărie, copilăria devine pubertate, pubertatea este absorbită de tinerețe, iar tinerețea este bătrânețe. Având în vedere toate lucrurile, fiecare progres este o risipă.

XXI. Întrebi, oh Marcia, de ce nu a trăit fiul tău cât a putut el? Dar de unde știi că ar putea trăi mai mult sau că moartea nu l-a favorizat prea mult? Pe cine veți găsi astăzi ale cărui afaceri sunt atât de bine ordonate și pe o bază atât de solidă încât nu au de ce să se teamă de marșul timpului? Lucrurile umane se prăbușesc și cad, și nici o parte din viața noastră nu este atât de descoperită și slabă ca cea care ne place cel mai mult. Din acest motiv, moartea ar trebui dorită celor mai fericiți, deoarece în inconstanța și confuzia lucrurilor, nimic nu este sigur decât trecutul. Cine te asigură că acel trup frumos al fiului tău, care sub vigilența unei modestii severe a fost păstrat curat în mijlocul privirilor pofticioase ale unui oraș pofticios, ar fi scăpat de boală și ar fi purtat onoarea frumuseții sale fără a fi supărată până la bătrânețe?