oferită

Documente

Transcrierea cărții oferită de echipa Descărcare cărți gratuite. Grossman/Viața și destinul (544. آ .

Carte oferită de echipă

Vizitați site-ul nostru și descărcați această carte și alte mii de cărți

Descărcați cărți gratuite, cărți PDF, cărți online

http://LeLibros.org/ http://LeLibros.org/ http://LeLibros.org/ http://LeLibros.org/

Viața și destinul reușesc să miște, să miște și să deranjeze cititorul din prima linie și rezistă - dacă nu depășește - comparația cu alte capodopere precum „Război și pace” sau „Doctorul Zhivago”. În bătălia de la Stalingrad, armata nazistă și trupele sovietice scriu una dintre cele mai sângeroase pagini din istorie. Dar istoria este alcătuită și din mici resturi de viață ale oamenilor care luptă pentru a supraviețui terorii regimului stalinist și ororii exterminării din lagăre, astfel încât libertatea să nu fie zdrobită de jugul totalitarismului, astfel încât ființa umană nu-ți pierde capacitatea de a simți și de a iubi. Există puține romane în literatură care au reușit să transmită acest lucru cu o asemenea intensitate. Viața și destinul este un roman de război, o saga de familie, un roman politic, un roman de dragoste. Este totul și multe altele. Vasili Grossman a aspirat poate să schimbe lumea cu romanul său, dar cert este că Viața și soarta schimbă viața celor care intră în paginile sale.

Vasili Grossman Viață și destin

În memoria mamei mele, Yekaterina Savelievna Grossman

Ceața a acoperit pământul. Lumina farurilor auto a reverberat pe linia electrică care a căptușit drumul.

Nu plouase, dar în zori umezeala se strecurase în pământ și, când semaforul indica interzis, pe asfaltul umed a apărut o vagă pată roșiatică. Respirația lagărului de concentrare putea fi percepută la mulți kilometri distanță: liniile electrice, drumurile, căile ferate, totul curgea spre el, cu densitate crescândă. Era un spațiu plin de linii drepte; un spațiu de dreptunghiuri și paralelograme care spărgeau cerul toamnei, pământul, ceața.

Sirenele îndepărtate dădeau un urlet lung și moale. Drumul circula alături de pistă și o coloană de camioane încărcate cu

Sacii de ciment circulau o vreme cu aproape aceeași viteză ca trenul de marfă fără sfârșit. Șoferii camioanelor, îmbrăcați în pelerinele lor militare, nu se uitau la vagoanele care alergau alături de ei, nici la fețele neclare și palide care călătoreau în interior.

Din ceață a apărut compusul câmpului: rânduri de sârmă ghimpată între stâlpi din beton armat. Barăcile aliniate formau străzi lungi și drepte. Această uniformitate exprima caracterul inuman al peisajului rural.

Printre milioane de isbas rusești nu există și nu vor fi niciodată doi la fel. Tot ceea ce trăiește este irepetabil. Este de neconceput ca două ființe umane, două tufe de trandafiri sălbatici să fie identice ... Viața se stinge acolo unde există un efort de a șterge diferențele și particularitățile prin violență.

Privirea grăbită, dar atentă a mașinistului cu părul gri a urmat parada stâlpilor de beton, stâlpii înalți încoronați de reflectoare rotative, turnurile de observație unde se putea întrezări, ca în lumina sticloasă a unui felinar, santinelele staționate în spatele mitraliere. Mașinarul a făcut cu ochiul

ajutorul lui; locomotiva a dat un semnal de avertizare. Dintr-o dată a apărut o santină luminată de o lampă electrică, apoi o linie de mașini s-a oprit la trecerea la nivel, blocată de o barieră în dungi și de discul semaforului, roșu ca un ochi de taur.

În depărtare se auzeau fluierele unui tren care se apropia. Inginerul s-a întors spre asistent:

„Acesta este Zucker, îl recunosc din sunetul puternic; a descărcat marfa și se întoarce la München gol.

Trenul gol a provocat un zgomot mare când a trecut cu acel alt tren care a mers pe câmp; aerul sfâșiat țipă, luminile cenușii dintre vagoane pâlpâiră și dintr-o dată spațiul și lumina dimineții de toamnă, sfărâmate în fragmente, s-au contopit într-o pistă înaintată în mod regulat.

Asistentul inginer, care scosese o oglindă din buzunar, îi examină obrazul murdar. Cu o mișcare a mâinii, șoferul i-a cerut să o transmită mai departe.

„Sincer, Genosse [1] Apfel”, i-a spus ajutatul entuziasmat, „dacă nu ar fi dezinfectarea sângeroasă a trăsurilor, am fi putut să ne întoarcem la prânz și nu la patru dimineața, epuizați”. De parcă nu o pot face aici, în depozit.

Bătrânul era plictisit de plângerile perene cu privire la dezinfectare. „Dă un bip bun”, a spus el, „ne trimit direct la

În lagărul de concentrare german, Mikhail Sídorovich Mostovskói a avut ocazia, pentru prima dată după cel de-al doilea Congres al Cominternului, de a-și aplica cunoștințele de limbi străine. Înainte de război, când locuia în Leningrad, a avut puține ocazii de a vorbi cu străinii. Acum și-a amintit de anii de emigrație petrecuți la Londra și Elveția, unde el și alți camarazi revoluționari vorbeau, susțineau, cântau în multe limbi europene.

Guardi, preotul italian care stătea pe pătuțul de lângă Mostovskói, explicase că în Lager locuiau bărbați cu cincizeci și șase de naționalități.

Zecile de mii de locuitori ai barăcilor din mediul rural au împărtășit aceeași soartă, același ten, aceleași haine, aceeași mers epuizat, aceeași supă făcută din nap și înlocuitor de sagus pe care prizonierii ruși le numeau „ochiul peștilor” .

Pentru autoritățile lagărului, prizonierii se distingeau doar prin numărul și culoarea benzii de pânză pe care o purtau cusută la sacou: roșu pentru deținuții politici, negru pentru sabotori, verde pentru hoți și criminali.

Această mulțime multilingvă nu se înțelegea, dar toți erau uniți de un destin comun. Specialiști în fizică moleculară sau manuscrise antice zăceau pe același pat cu țărani italieni sau ciobani croați incapabili să-și scrie propriile nume. Un bărbat care obișnuia să-și ceară micul dejun bucătarului și a cărui lipsă de poftă de mâncare o deranja pe menajeră, acum a plecat la muncă alături de acel alt bărbat care trăise toată viața cu cod sărat. Tălpile lor din lemn au făcut același zgomot atunci când au lovit pământul și s-au uitat amândoi în jur cu aceeași neliniște pentru a vedea dacă vor sosi Kostträger, purtătorii cutiilor de alimente, „kostrigui” așa cum îi numeau prizonierii ruși.

Destinele oamenilor din țară, în ciuda diversității lor, au ajuns să fie similare. Indiferent dacă viziunea voastră din trecut a fost legată de o mică grădină la marginea unui drum prăfuit italian, legată de vuietul morocănos al Mării Nordului sau de ecranul de hârtie portocaliu din casa unui manager de lângă Bobruisk, Pentru toți prizonierii, din primul până la ultimul, trecutul a fost minunat.

Cu cât viața unui om fusese mai grea înainte de câmp, cu atât mai mare era fervoarea cu care mințea. Aceste minciuni nu au avut niciun scop practic; mai degrabă au reprezentat un imn al libertății: un om de pe teren nu putea fi nefericit ...

Înainte de război, acest câmp era numit câmp pentru criminali politici.

Național-socialismul a creat o nouă clasă de prizonieri politici: criminali care nu comiseră nicio crimă.

Mulți cetățeni au mers în mediul rural pentru că au spus o glumă politică sau pentru că au exprimat o observație critică a regimului Hitler într-o conversație între prieteni. Nu circulaseră pliante, nu participaseră la întâlniri clandestine. Au fost acuzați că ar fi bănuiți că pot face acest lucru.

Închiderea prizonierilor de război în lagărele de concentrare pentru deținuții politici a fost o altă inovație a fascismului. Piloții englezi și americani uciși pe teritoriul german, comandanții și comisarii Armatei Roșii locuiau acolo. Acestea din urmă prezentau un interes special pentru Gestapo și li se cerea să ofere informații, să colaboreze și să semneze tot felul de proclamații.

Pe teren erau sabotori: muncitori care îndrăzniseră să părăsească munca fără autorizație în fabricile militare sau în lucrările din

constructie. Internarea în lagărele de concentrare a lucrătorilor a căror muncă a fost considerată deficitară a fost, de asemenea, o constatare a național-socialismului.

Erau bărbați pe câmp cu dungi de pânză liliacă pe jachete: emigrații germani au fugit din Germania fascistă. Aceasta a fost, de asemenea, o noutate introdusă de fascism: oricine a părăsit Germania, chiar dacă s-ar fi comportat loial față de aceasta, a devenit un inamic politic.

Bărbații care purtau o dungă verde pe jachete, hoți și infractori, se bucurau de un statut privilegiat: autoritățile s-au bazat pe infractorii obișnuiți pentru a monitoriza prizonierii politici.

Puterea exercitată de prizonierul comun asupra prizonierului politic a fost o altă manifestare a spiritului inovator al național-socialismului.

Pe teren erau bărbați cu un astfel de destin