5 iunie 2008.- "Balde, ce sperietură mi-ai dat!"

care este

Nu am văzut figura mică a lui Balde, un paznic la hotelul în care stau în Dakar, cu anoracul său uzat, apropiindu-se brusc de mine, pe coridorul întunecat care duce la camere ... mă sperie de moarte.

Are 30 de ani, Aproape că nu are studii, dar se descurcă bine în franceză. Numele lui este Omar, dar îl numesc pe numele său de familie, este numele unei persoane cunoscute din Senegal și îmi este mai ușor.

De asemenea, când l-am întâlnit, ca întotdeauna, i-am întrebat numele de familie. Acest lucru mă ajută să știu ce etnie sunt oamenii și, uneori, chiar și în ce regiune vin.

Găleată aparține grupului etnic Peulh: Peulh se află în diferite părți ale Senegalului, dar mai exact în est, zona Kolda.

Sunt negustori reputați; Diallo, Mbalo, sunt unele dintre cele mai cunoscute nume de familie ale acestui grup etnic și sunt văzute foarte des pe semnele magazinelor mici din toată țara.

De asemenea, sunt dedicate la creșterea animalelor și agricultură, Familia lui Omar este dedicată acestei ultime activități.

Găleată, mă întreabă: „Carmen, ai somnifere?” A văzut mașina Crucii Roșii și crede că distribuim medicamente.

Femeile care pregătesc mâncarea. (Foto: Crucea Roșie)

"Somnifere?" Repet pentru a mă asigura că „da”, răspunde interlocutorul meu, "Nu pot să dorm Carmen", îmi spune.

Găleată, funcționează ca paznic de noapte la hotel, 6 zile pe săptămână, între 8 noaptea și 7 dimineața.

Cunoscând această țară, îmi imaginez de ce, dar stau cu el la ușa hotelului și îl las să vorbească.

Discutând cu tot felul de oameni este ceva ce obișnuiesc să fac. Învăț multe despre cultura și obiceiurile locale și, în plus, este cel mai bun termometru pentru a ști cum merg lucrurile, unde sunt probleme și ce nevoi sunt prioritare.

El trăiește, așa cum mi-am imaginat bine, o situație comună majorității senegalezilor și, aș îndrăzni să spun, multor africani.

A renunțat la școală pentru că familia sa nu avea mijloacele necesare pentru a continua să-și plătească studiile. Tatăl său are 2 soții (în Senegal poligamia este în vigoare și este posibil să aibă până la 4 soții legal), este căsătorit și el. El este responsabil de o grămadă de frați/surori, cumnați, veri. În total îmi spune, 23 de guri, care așteaptă cu nerăbdare să le trimit bani în fiecare sfârșit de lună.

În Senegal, la fel ca în majoritatea țărilor africane, familia nu se reduce la soț, soție și copii, ci cuprinde întreaga familie extinsă, adică frați/surori, soți, unchi/veri/astfel, pe scurt, toți acei care locuiesc în casa familiei și cei care ajung oricând și rămân.

În multe cazuri, există o singură persoană care lucrează și trebuie să aibă grijă de toată lumea, ca și în cazul Balde.

Câștigă, îmi spune, un salariu de 60.000 F CFA (90 ¤) și odată cu el trebuie să plătească toate cheltuielile.

În acest moment, și odată cu creșterea vertiginoasă a prețurilor, punga de 50 kg de orez este de aproximativ 14.000 F CFA (23 ¤). Găleată are nevoie de cel puțin aproximativ 3 pungi de orez pe lună pentru a-și hrăni puietul. Salariul său este aproape acolo și nu mai are nimic să cumpere săpun, ulei, pește etc. (carnea este un lux permis numai la marile petreceri). Fără a-și lua în calcul cheltuielile în Dakar, un oraș extrem de scump.

Frații săi lucrează pământul, dar acest lucru dă foarte puțin, în principal din cauza secetelor din ce în ce mai extinse.

Continuă să vorbești și spune-mi asta fratele său mic se află în Spania, că a plecat într-o barcă, nu are hârtii, dar lucrează lângă Barcelona (pe câmp, spune el) și este foarte bine. Vrea și el să plece, dar recunoaște că îi este frică să urce pe o barcă care nu știe dacă va ajunge la destinație.

Mulți dintre oamenii care încearcă să ajungă în Spania cu barca provin în prezent din zona Kolda.

Vă explic asta emigrația este un drept, dar că am văzut multe cazuri de oameni care s-au întors și au spus că au suferit calvaruri reale în timpul călătoriei și că mulți alții au pierit în încercarea.

Nu știu dacă cuvintele mele, care nu sunt altceva decât cuvinte din păcate, servesc la calmarea acelor coșmaruri care nu-l lasă să doarmă ziua și care îi absorb gândurile, iar eu mă culc fără să pot oferi un alt tip de confort.

A doua zi, noaptea, îl văd și îl întreb dacă a reușit să doarmă, îmi spune că e ceva mai bine.

Este uimitor capacitatea africanilor de a suferi în tăcere și de a face față adversităților, ЎMulte dintre noi din Europa ne-ar plăcea deja!

23 mai 2008.- Pe 1 mai, Ziua Mondială a Muncii, francezii Pascal Marlinge, Șeful misiunii ONG-ului Salvati Copiii, a fost ucis în Ciad de doi bărbați înarmați, la câțiva kilometri de granița cu Darfur. Încă unul, și pleacă. De fiecare dată când se întâmplă acest lucru, fragilitatea ta devine mai prezentă și propriile tale fantome se trezesc.

Îmi amintesc ceva ce s-a întâmplat în februarie. După o săptămână foarte tensionată, două părți presupuse legate au ajuns să se lovească frumos. Pe parcursul a 30 de minute, exploziile mortarelor și ale mortarului fluier de glonț. Primele împușcături m-au prins în birou, unde am fost închis strâns cu o parte din echipa Medici Fără Frontiere. Aproximativ treizeci de oameni înghesuiți în două camere, protejate de pereți și saci de nisip. Afară, restul echipei, aproximativ șaizeci, expus focului încrucișat, ca și restul orașului.

Dr. Zein El Abdeen, din echipa MSF. (Foto: MSF).

Ambele facțiuni transformaseră o piață plină de civili într-un câmp de luptă. Cel care folosește populația ca scut uman. Celălalt, trecând prin toate, trăgând fără să discrimine cine sau unde. Discutați cu ei despre Convenția de la Geneva și dreptul internațional umanitar. Război murdar, ca toate. Open bar: total, nimeni nu va cere conturi.

După împușcături, echipa care se afla pe stradă se întoarce, în stare bună, dar foarte speriată, descriind cursele disperate ale mulțimii, prinse între două incendii, cu explozii bruște în direcția în care fugeau, care le-au obligat să se oprească în urmele lor și aleargă fără țintă în altă direcție. Mai târziu auzim zvonuri despre o fată moartă într-una din taberele IDP. O jumătate de duzină de răniți - toți civili - ajung și ei la Spital MSF, care nu este altceva decât o grămadă de materiale plastice, frânghii, pânze, bastoane de trestie și corturi pe care le-am instalat pe terenul unei școli vechi. Vin cu picurătorul, pentru că nimeni nu îndrăznește să se miște după filmare. Noaptea, căștile albastre ne aduc încă șase cu găuri de gloanțe și șrapnel.

Au trecut câteva zile. Majoritatea au fost externate. Există doar câteva femei admise, însoțite de mame. Tovarășii dorm pe sol, care este o simplă prelată de plastic pe sol. Acestea aduc alimente, deoarece în majoritatea spitalelor africane hrana nu este furnizată pacientului. Noi îi hrănim, Dar este dificil să schimbi cipul și vizitele devin întotdeauna un pelerinaj de cratițe, recipiente metalice, ulcioare și mirosuri diverse, un comerț în care pacienții și vizitatorii fac schimb de căni de ceai și boluri de asida, o masă de cereale compactă și pe jumătate crudă, total infumabil, care este dieta sa de bază. Între grija lor și a noastră, rănile se vor vindeca în cele din urmă. Ceea ce nu va dispărea atât de repede este frica și durerea care i-au însoțit zi și noapte timp de cinci ani și nici traumele suferite de la începutul conflictului.

Secție de pediatrie la spitalul MSF din Zalingei, Darfur de Vest. Spitalul, cu o capacitate de 120 de pacienți, are o cameră de urgență, un centru terapeutic de nutriție, secție de pediatrie, unitate chirurgicală și farmacie.

Astăzi este o zi de odihnă. Îngrădit între patru pereți, la soare, în curtea casei, încerc să mă deconectez citind un roman japonez antitetic acestei realități. Curtea închisorii, ziduri înalte de unde se vede doar cerul. Un cer fără un nor trist, sterp, încărcat cu energie electrică. O uscăciune care îți crăpă pielea. Și un soare care arde fără încălzire, cu un vânt incomod care te face să înghiți praful și să simți frigul iernii. Tuse, frisoane și criză existențială. Gândindu-te la luptă, credința ta în acțiunea umanitară, în sensul muncii tale, se rupe. Sunt mori, nu giganți, cei cu care ne ciocnim. Este întregul sistem care alimentează și susține acest război, deoarece mortarele, puștile, elicopterele de atac sau avioanele de luptă nu sunt fabricate în Sudan sau în republicile banane, ci în aceleași țări care ulterior propun veto-uri, sancțiuni sau trimiteri de trupe pentru a pacifica Darfurul.

Toate sunt foarte descurajante. Pui pe o farfurie ceea ce obținem la nivel local; în cealaltă, descurajantul absența unor soluții globale pentru a aborda rădăcinile conflictului, riscul pe care îl asumiți și durerea pe care ați provoca-o oamenilor dvs. dacă vi se întâmplă ceva. În unele zile, scara se îndreaptă spre o parte, iar altele spre cealaltă. Filozofic primesc; Poate că siguranța se epuizează. Sau poate este mufa. Apropo, uscat și nisipos.

16 mai 2008.- A ieșit într-o dimineață rece de ianuarie din 1984 pentru a juca marmură. Mama lui spune că i-a cerut să nu meargă prea departe și să se întoarcă curând acasă. Ceva, o senzație sau poate acele „semne”, acele superstiții care fac parte integrantă din cultura noastră?, L-au făcut să vadă că vine un dezastru. Se numea Zouheir Faris, avea 15 ani și, din acel 19 ianuarie 1984 mama lui nu a mai auzit de el. L-am căutat în secțiile de poliție, spitale și chiar în morgă. Fără niciun rezultat. S-a gândit pentru o clipă că a fost răpit, dar micul efort depus de polițiști pentru a-i clarifica dispariția l-a convins că s-a întâmplat ceva teribil.

Marți, 29 aprilie, câțiva muncitori au descoperit într-un lagăr de protecție civilă, un corp paramilitar care depinde de Ministerul de Interne, o groapă comună care conținea rămășițele a 15 persoane. Unul dintre ei a fost Zouheir Faris. Scheletul purta hainele pe care băiatul le purta în ziua dispariției sale, pantofii, iar în buzunare erau bilele cu care ieșise să se joace. Potrivit mai multor activiști pentru drepturile omului din regiune, unele oase au fost spulberate de răni prin împușcare.

Consiliul Consultativ pentru Drepturile Omului (CCDH), un organism oficial și destul de servil condus de un fost marxist-leninist radical care astăzi (trebuie văzut că se crede!) Un vehement apărător al patriotismului monarhic, a decis că Faris este unul dintre „protestatari” uciși în „evenimentele dureroase din 1984”, în timpul unei revolte sociale împotriva creșterii prețurilor. Apoi, el a anunțat că familia lui Zouheir va fi informată cu privire la procedurile relevante. Nimeni, în afară de locuitorii din Nador și diaspora riffiană din străinătate, nu a vorbit despre justiție sau nu s-a tras la răspundere pentru moartea unui copil care în mod evident nu era un „protestatar” și chiar dacă ar fi fost, nu avea niciun motiv să moară și să fie îngropat în acest fel.

În istoria recentă a Marocului am avut multe „evenimente dureroase”. În 1965, populația din Casablanca a fost mitraliată de elicoptere ale armatei și bombardată de tancuri comandate chiar de regele Hashan al II-lea. În 1981, același oraș a suferit un masacru efectuat de batalioane de șoc ale armatei și de echipele speciale ale Jandarmeriei Regale. În 1984, mai multe orașe din nordul Marocului au fost luate de armată. Cu acea ocazie, într-un discurs „memorabil” adresat națiunii, suveranul alawan și-a murdărit supușii din nordul țării de „aubach” (apași), de „contrabandiști” și „hoți” și i-a avertizat: „ai cunoscut sub numele de prinț moștenitor [în timpul unei revolte populare riffiene din 1958, care a fost zdrobită cu bombele NAPALM], acum mă veți cunoaște ca rege (...) Sunt în stare să lichidez două treimi din populația marocană, astfel încât o treime să poată trăi în pace. ' El a dat imediat frâu liber gazdelor sale pentru a restabili ordinea „lui”. Și din nou, militarii și jandarmii au torturat, au violat și ucis fără discriminare proprii lor conaționali sub privirea mută a unui Occident Aveam nevoie de regimul marocan în acele vremuri de confruntare Vest-Est.

Istoria oficială, adică cea a CCDH-ului menționat mai sus și a trashului său Marx, asigură că 16.000 de marocani au fost uciși în așa-numiții ani de plumb (1960-1999). De fapt, după cum atestă investigațiile efectuate de organizații independente pentru drepturile omului această cifră trebuie înmulțită cu două și până la trei. Aceleași organizații subliniază faptul că regiunea Rif a adus un mare tribut urii profunde pe care Hasbin II a mărturisit-o față de acea regiune.

Astăzi, unul dintre represorii masacrelor de la Casablanca în 1981, cei de la Nador în 1984 și cei de la Fes în 1990, comandantul-șef al Jandarmeriei Regale, generalul Hosni Benslimane, este încă în funcție și, deși cântărește cele două mandate internaționale de căutare și arestare emise de doi judecători europeni, A fost decorat în ianuarie 2005 de actualul guvern spaniol cu ​​Marea Cruce a lui Isabel la Catulica. Pentru unii membri ai executivului spaniol este evident „oribil” să facă o fotografie cu un biet poligam nigerian prost, dar nu este vorba atunci când vine vorba de a agăța pe pieptul unui criminal dorit de justiția internațională o decorație oficială spaniolă.