Kazuhiko Futagawa arată imagini ale consecințelor bombardamentelor atomice ale familiei Saperstein la Social Book Cafe, în timp ce Soh Horie, un alt supraviețuitor, urmărește (Mary Beth Gahan/pentru The Times).

povestesc

O dată pe lună pe tot parcursul anului 2017, Kazuhiko Futagawa, în vârstă de 72 de ani, stătea într-o cafenea situată la câteva străzi de locul în care tatăl său a fost ars până la pământ când Statele Unite au aruncat prima bombă atomică, spre sfârșitul celui de-al doilea război mondial.

Social Book Cafe este situat la etajul al doilea al unei clădiri de birouri și apartamente nedescrise aproape de centrul orașului. Are doar o mână de mese; intimitatea acestuia permite conversații liniștite și reflecție liniștită.

Cafeneaua acceptă rezervări, dar majoritatea vizitatorilor intră fără notificare prealabilă.

Judi și Syd Saperstein, născuți imediat după cel de-al doilea război mondial, se aflau la sfârșitul unei vizite cu fiul lor, staționat la stația aeriană Iwakuni Marine Corps din apropiere.

Cuplului îi plăcuse să învețe despre cultura japoneză în ultimele săptămâni și plănuiau să viziteze Parcul Memorial al Păcii, dedicat moștenirii bombardamentelor, mai târziu în acea zi. Dar, mai întâi, s-au oprit la cafenea, unde o interacțiune le-ar personaliza experiența.

Știau despre atacul de la Hiroshima - unde aproximativ 60.000 până la 80.000 de oameni au fost uciși instantaneu și încă zeci de mii mai târziu, din cauza efectelor radiațiilor - din anii de școală elementară; Futagawa și familia lui o trăiseră.

Kazuhiko Futagawa se uită la o broșură medicală care dovedește că are dreptul la asistență medicală gratuită, ca supraviețuitoare a bombei atomice. Deși mama sa nu a vorbit niciodată despre ororile din acea zi, el nu vrea ca poveștile supraviețuitorilor să moară împreună cu ei (Mary Beth Gahan/pentru The Times).

Futagawa este acolo unul dintre cei mai tineri hibakusha: supraviețuitori ai bombei atomice.

Și este unul dintre cei 18 hibakusha care conduc o serie de discuții individuale care au loc de trei ori pe lună de când cafeneaua și-a deschis porțile în 2017. Două dintre sesiuni au loc în japoneză; al treilea în limba engleză, pentru mulți străini care vizitează acum orașul japonez reconstruit.

Futagawa, care locuiește încă în Hiroshima, și-a început discuția cu baby boomers Americanii detaliază evenimentele din acea zi, care au avut loc în urmă cu 73 de ani.

Sora lui de 13 ani, împreună cu tatăl său, au murit imediat, a povestit el, când Enola Gay a aruncat bomba atomică la 8:15 dimineața la 6 august 1945. Probabil că amândoi tocmai ajunseseră la locul de muncă când bomba de uraniu - cunoscut sub numele de Little Boy - a fost abandonat.

A doua zi, mama ei, însărcinată în două luni, a început o căutare frustrantă pentru soțul și fiica ei, cei mai în vârstă din trei. Zi după zi, femeia a căutat molozul carbonizat, malurile râului și o insulă din apropiere, unde fuseseră luați mii de răniți.

Corpurile lor nu au fost niciodată găsite. Deci femeia a făcut tot posibilul să uite.

Opt luni mai târziu, pe 6 aprilie, s-a născut Kazuhiko Futagawa.

Judi Saperstein îi arătă lui Syd și spuse: „septembrie 1946”.

Ochii lui Futagawa se măriră și el zâmbi. "Oh, într-adevăr? Aceeași generație".

Sapersteinul a crescut ascunzându-se sub birouri în timpul exercițiilor de raid aerian, aflând despre testele armelor nucleare din Nevada. „Știam că este o afacere serioasă”, a reamintit Judi Saperstein.

Futagawa, pe de altă parte, a recunoscut că nu i s-a spus povestea familiei sale cu bomba sau cu soarta tatălui și a surorii sale până la vârsta adultă.

Futagawa este clasificat ca supraviețuitor, deoarece se afla în pântece în momentul exploziei. El a recunoscut că mama sa, care a decedat în 2000, nu i-a împărtășit niciodată povestea acelei zile. Această sarcină a revenit, în cele din urmă, mătușii și verișorului său, când avea vreo 30 de ani.

Cu doar patru ani în urmă, sora ei trecea printr-un sifonier care îi aparținuse mamei sale. La baza unuia dintre sertare era o bluză verde învelită în hârtie de orez.

Când Futagawa a văzut-o, a simțit durere și regret.

Era o uniformă școlară identică cu cea pe care o purta sora ei decedată când mergea la muncă într-o fabrică în dimineața atacului.

„De ce a păstrat mama asta uniforma asta?" Se întrebă el la acea vreme. „De ce nu a vorbit despre nimic?" Acum crede că înțelege.

„Această mică bluză arată tot ceea ce a provocat suferințe umane de nedescris cu privire la bombardament”, le-a spus Futagawa vizitatorilor, în timp ce le arăta o fotografie cu ea.

Cămașa era tot ce avea mama ei de la fiica ei. Nu putea vorbi despre acea zi pentru că durerea lui era prea adâncă; de aceea a ascuns-o.

Futagawa a produs o broșură mov și a distribuit-o pe masă. A fost o carte medicală care permite hibakusha primiți asistență medicală gratuită. Futagawa a solicitat-o ​​când avea 36 de ani; mama lui nu a făcut-o niciodată.

Bărbatul a explicat că ulterior a aflat că ea nu dorea ca copiii ei să sufere prejudecăți și discriminări ca supraviețuitori.

Asta l-a surprins pe Judi Saperstein. „Au fost răniți”, a spus el.

Nici Syd Saperstein nu a înțeles. „Care a fost stigmatul?”, A întrebat el.

Expunerea la radiații. De asemenea, o societate care a vrut să uite ce s-a întâmplat, de ambele părți ale războiului.

Pentru a explica mai detaliat, Futagawa a spus o poveste despre cum NHK, un canal public din Japonia, a vrut să-l intervieveze în urmă cu câțiva ani. La acea vreme, soția lui l-a sfătuit să nu facă asta, pentru că îi era teamă că nepoții săi îl vadă și să știe că este un hibakusha.

Recent, totuși, pe măsură ce Futagawa a început să vadă supraviețuitorii cedând bătrâneții și bolilor din cauza expunerii la radiații, a devenit îngrijorată de faptul că poveștile despre acea zi ar muri împreună cu ei.

"Nu trebuie să lăsăm lecțiile crude ale bombei atomice și ale războiului să dispară odată cu trecerea timpului", a spus el.

Și așa, o dată pe lună, stă în cafenea și așteaptă pe oricine dorește să-i audă povestea.

Gahan este un corespondent special.

Pentru a citi această notă în spaniolă, faceți clic aici.