îndoială

Întrebare adresată de Sandra Carvajal San Martin:

Care este diferența dintre verbul amintește și verbul amintește și ce prepoziții însoțesc aceste verbe.

Răspunsul de la Castellano Actual:

Vă mulțumesc foarte mult că ne-ați scris și că ne-ați pus întrebarea.

Nu există nicio diferență între „amintește” (cu pronumele „se”) și amintește ”. Ambele verbe înseamnă același lucru: „evoca, aduce ceva în memorie”: Nu-mi amintesc numele lui = Nu-mi amintesc numele lui. După cum puteți vedea, în acest caz, forma „amintește” necesită prezența prepoziției „a”.

Acum, sensul „a fi de acord” (a face un acord) este diferit; Astfel, nu ar fi posibil să spunem „Ne amintim să suspendăm ședința” pentru că nu ne amintim, ci suntem de acord. Aici, verbul „de acord” înseamnă „a ajunge la un acord comun”: Am convenit să suspendăm ședința, Am fost de acord să călătorim la Piura.

Pentru a revizui alte cazuri specifice, puteți accesa online Dicționarul Pan-Hispanic al Îndoielilor http://lema.rae.es/dpd/?key=acordar

8 comentarii

Pot să spun: vă amintiți că mâine avem programare la medic.
Este corect?

Dragă Marizete:
da, asa este.
Salutări calde,
Spaniolă actuală

Spune „Îmi amintește de Kansas”?

Ceea ce este corect să spui „sunt amintiți sau amintiți”

Stimate Estefani:
Ambele moduri sunt corecte:
- Tine minte. Verbul pronominal acordarse înseamnă „a-ți aminti sau a avea ceva sau pe cineva în memorie”.
- Își amintesc. Verbul pronominal a aminti înseamnă „a nu mai dormi” (Dicționar de limbă spaniolă, 2014).
Salutări calde,
Spaniolă actuală

Este corect de spus
„Îți aduci aminte că îți dau cheile” sau
„Îmi amintești să-ți dau cheile”
Mulțumiri

Cred că lucrul corect ar fi „Îți amintești să-mi dai cheile” Cred că nu este necesară utilizarea cuvântului „pentru” în acea propoziție

Lasa un comentariu

Echipa Castellano Actual apreciază interesul dvs. pentru conținutul publicat pe acest blog și vă informează că pentru moment va suspenda atenția îndoielilor. Cu toate acestea, în acest timp, articolele săptămânale vor continua să fie publicate, precum și recomandările lingvistice și literare.