Casablanca (Maroc), 16 februarie (EFE) .- Limba spaniolă a pierdut din greutate și influență în Maroc, în ciuda eforturilor financiare și umane pe care Spania i le alocă, potrivit unui studiu publicat astăzi la Casablanca.

limba

Studiul „Limba spaniolă în Maroc”, realizat de David Fernández Vítores timp de un an și jumătate și prezentat astăzi în pavilionul pe care Institutul Cervantes îl are la International Book Publishing Show din Casablanca (SIEL), demolează unele dintre mituri a nostalgiei coloniale spaniole în Maroc.

Principalul mit este că locuitorii vechiului Protectorat spaniol din nordul Marocului (1912-56), care se întindea de la Tanger la Nador, încă vorbesc spaniola și, prin urmare, 4 sau 5 milioane de vorbitori de spaniolă ar rămâne în această țară.

Profesorul Vítores, șeful Universității Complutense din Madrid, subliniază drept „cel mai credibil” studiul realizat în 2011 de Institutul Regal (marocan) pentru studii strategice, care plasează 4,6% dintre marocanii care „înțeleg” spaniola, ceea ce înseamnă procent mai mic dacă este vorba de utilizare vorbită.

Adică, procentul s-ar traduce în puțin sub un milion și jumătate cunoscător de spaniolă în toată țara. Oricine face un tur al oricărui oraș marocan poate vedea că are puține ocazii de a practica spaniola în afara hotelurilor.

„A fost necesară o revizuire descendentă”, reflectă pentru profesorul Efe Vítores, care consideră că studiul său, comandat de Ambasada Spaniei în Maroc, poate fi folosit pentru a adopta politici publice mai realiste de promovare a spaniolei.

Rețeaua extinsă de centre educaționale deținute de spanioli (zece în total, mai mult decât în ​​orice altă țară) plus institutele Cervantes (alte zece centre, al doilea în lume după Brazilia) nu se traduce printr-o pondere specifică a spaniolei în lumea munca și nici în cel politic.

Studiul evidențiază faptul că, în lumea ofertelor de locuri de muncă din Maroc, spaniola este necesară pentru a lucra în call center, administrație sau turism.

Profesorul Abderrahmán al Fathi, decanul Facultății de Spaniolă de la Universitatea din Tetuán, face un tablou și mai sumbru: „Ceea ce vedem este mai mult decât un obstacol, este moartea sălbatică a unei limbi: spaniola nu mai are viitor în Maroc ", reflectă acest om care și-a dedicat întreaga viață predării acestei limbi.

Cum a apărut această situație într-o țară atât de apropiată geografic de Spania?

Hispanistul Mustafa Adila este clar în această privință: odată cu independența, noul stat marocan și-a asumat sarcina de unificare a administrației și francezizarea a fost impusă cu forță: în noul stat marocan care a apărut cu independență, „limba viitorului pentru cei care și-ar dori pentru a-și croi un viitor, era francez, și nu spaniol ".

Dezavantajul - reflectă el - este că acest lucru a coincis cu „decenii de dezinteres manifest ale guvernelor spaniole în ceea ce s-ar putea întâmpla cu limba și cultura lor din Maroc”.

Este un fapt că franceza, impusă studenților marocani din învățământul public ca a doua limbă după limba arabă din anul III de primar, are tot de câștigat; În plus, engleza are și un avantaj față de spaniolă, deoarece este percepută ca adevărata limbă internațională.

Într-o țară cu o panoramă lingvistică atât de complexă, în care populația se naște vorbind arabă și berberă, învață mai târziu franceza și apoi simte nevoia de a comunica în engleză, spaniola are un spațiu foarte limitat.

Este o imagine sumbră? Profesorul Vítores nu o vede așa: pentru el, este loc să crească în schimburile comerciale sau în influența pe care cei 800.000 de marocani din Spania o pot aduce „înapoi”.

Restul vor avea mai mult de-a face cu locul pe care francezii îl vor ocupa în viitor: un loc supradimensionat în Maroc în raport cu cel pe care îl ocupă în restul lumii.