Sub titlul „Calcomanías” și într-un singur volum, au fost adunate primele trei cărți de poezii ale argentinianului Oliverio Girondo (Buenos Aires 1891-1967), o bună parte din care,

Sub titlul „Calcomanías” și într-un singur volum, au fost reunite primele trei cărți de poezii ale argentinianului Oliverio Girondo (Buenos Aires 1891-1967), o bună parte din care, ireverențioasă și satirică în ton, sunt inspirate din călătorie efectuată în 1920 și 1923 în Spania.

salvează

Considerat, alături de Lugones și Borges, unul dintre marii poeți argentinieni ai secolului trecut, Girondo tipărește în aceste poezii un umor „rapid, îndrăzneț, violent și ireverențial, chiar subversiv dacă doriți, dar mai presus de toate și mai presus de toate clar poetic "și, prin urmare," în antipodele pur și simplu umoristic și al jocului pur al oglinzilor din spatele oglinzilor ", potrivit editurii Renacimiento, care salvează acum aceste poezii.

Titlurile celor trei cărți adunate în acest volum avertizează despre modul în care Girondo folosește umorul, ca „un puternic solvent și suprem abraziv”, pentru a scăpa „de tot ceea ce nu este poezie, oricât ar părea așa”: „ Douăzeci de poezii de citit în tramvai "," Calcomanías "și" Sperietoare "Printre aceste poezii se numesc" Alhambra "," Siesta "," Semana Santa "," Sevillano "și" Croquis sevillano ", în care scrie despre femeile din Sevilla că „porii lor sunt deschiși ca niște fraieri mici și o temperatură cu șapte zecimi mai mare decât în ​​mod normal” sau „Un preot din Zurbarán, care vinde o casulă furată din sacristie unui anticariat”.

Acest volum reunește și titlurile „Gibraltar” și „La Calle de las Sierpes”, care se încheie cu aceste versete: „La fiecare două sute patruzeci și șapte de oameni, trei sute doisprezece preoți/și două sute nouăzeci și trei de soldați,/o femeie trece pe lângă ".

În studiul introductiv al acestei ediții, profesorul de la Universitatea din Sevilla Trinidad Barrera amintește cum Girondo, în 1924, anul după a doua călătorie în Spania, a declarat care era intenția acestor poezii: „Uită-te cu ochii noștri actuali Spectacol de zi cu zi. Vedeți ce este incitant, jalnic, fără precedent, grotesc, în mănuși, într-un felinar și ce felinar sau mănuși dacă dorim să ne transportăm arbitrariul cu confortul unei căptușeli oceanice ".

Anul următor, în 1925, Guillermo de Torre, promotorul ultraismului spaniol, a publicat un articol despre aceste cărți Girondo în care afirma „importanța imaginilor, a umorului, a ironiei, a„ kodakului său turistic ”, a curiozității sale cosmopolite, a viziunii sale a celei mai cunoscute și mai așteptate Spanii ”, pe lângă relația sa cu Ramón Gómez de la Serna, căruia îi dedică tocmai poemul„ Calle de las Sierpes ”.

Probabil cel mai avangardist poet argentinian al generației sale, umorul său l-a ajutat să supraviețuiască, așa cum spun noii săi redactori: „Este o poezie care nu numai că nu a îmbătrânit, ci își confirmă toată puterea afirmativă și tinerească, spre deosebire de atât de mult avant -garda ultimei jumătăți de secol adesea afectată de foarte morbidul anti-avangardist al solemnității și al satisfacției ".

Poeziile în proză ale „Sperietoarei” se deschid cu ceea ce este probabil cel mai cunoscut dintre toate cele ale lui Girondo, cel care, recitat de Mario Benedetti, l-a inclus pe Eliseo Subiela în filmul său „Partea întunecată a inimii”, care începe prin a spune: „Nu mă bag în seamă că femeile au sâni precum magnolii sau stafide de smochine (.) Dar da! -Și în asta sunt ireductibil- nu le iert, sub nici un pretext, că nu știu să zboare. Da Nu știu să zboare, își pierd timpul cei care încearcă să mă seducă! ".