pepite

O oază de pace și literatură la intrarea în agitația stradă San Juan de Logroño. Editura din Rioja Pepitas de Calabaza participă la programare într-o librărie confortabilă la numărul 38, sub numele de Semilla Negra.

Această unitate este unul dintre punctele de colectare pentru inițiativa Kilometru 0: un abonament care oferă cinci cărți ale autorilor din La Rioja, împreună cu câteva ștampile colorate și un borcan cu gem de dovleac de la marca Anamela, tot dintr-o țară. Un impuls pentru comerțul local în timpul necesar și în colaborare cu editorul său suror: Los acificios.

«Am crezut că a fost ocazia să lăsăm deoparte cărțile pe care le avem despre traduceri, deoarece autorii din afară nu pot veni și să promoveze puternic. Ni s-a părut interesant să desfășurăm o campanie de promovare a țesăturii autorilor și a literaturii de aici ”, explică Víctor Saénz-Díez, unul dintre editorii Pepitas de Calabaza. «Ceva pe care în alte situații l-am fi distanțat în timp în cinci sau șase luni pentru a nu supraîncărca, acum este o oportunitate de a le pune în valoare. Avem cinci cărți ale autorilor din Rioja și le vom aduce împreună ”, adaugă Raquel Vicedo, traducătorul editurii.

Bibliotecă cu semințe negre./Foto: Nuria Pajares

Cărțile în cauză care sunt incluse în acest abonament sunt „Los amigos”, de Ánjel María Fernández; ‘Durerea umană, pasiunea divină’ de sora Ana de la Trinidad; „Tot ce îți place mă doare”, de Teodoro Hernández; ‘Logroño in its bars’ de Jorge Alacid și ‘Línea de Penumbra’ de Elvira Valgañón. „Am văzut interesant să realizăm o hartă variată, să grupăm diferite genuri”, spune Saénz-Díez. Astfel, putem găsi romane, în cazul lui Valgañón și Fernández; poezia de mâna Sor Ana de la Trinidad; lucrare grafică de Hernández și rapoarte jurnalistice de Alacid.

Abonamentul, la prețul de 70 de euro, se încheie pe 25 iunie. Ordinea de publicare, așa cum au explicat editorii săi, este „Prieteni” la 1 iulie, „Durere umană, pasiune divină” la 8 iulie, „Logroño în barurile sale” în august, „Linia penumbrei” în septembrie și în octombrie, în cele din urmă, „Tot ce îți place mă doare”. Inițiativa, asigură ei, are un ecou: „Oamenii care sunt cititori văd o oportunitate mai ieftină pentru ei și pentru noi ajută să știm că îi avem pe toți”, mulțumesc Vicedo.

Vitrina Semilla Negra./Foto: Nuria Pajares

Cea mai reușită recoltă

„Deschis la programare, rol de coafură, dar pentru a avea grijă de capul din interior”, poate fi citit pe un semn de bun venit către Semilla Negra. În aceste luni de închidere, cărțile au fost un refugiu și o evadare, cele mai solicitate în această perioadă au fost „Iarna”, tocmai de Elvira Valgañón; „Ciudadana” de Claudia Rankine, „Loca” de Nelly Arkan sau „The art of farting” de Pierre-Thomas-Nicolas Hurtaut.

De asemenea, de la Semilla Negra promovează ateliere de scriere creativă și nuvele, participând online în ultimele luni. Terenul de reproducere din Rioja este promițător, ambii sunt de acord: „Logroño este cultural foarte fiar”, spune Saénz-Díez. „Există mulți oameni cu preocupări impresionante, un nivel de lectură foarte ridicat, scriitori și oameni care sunt bine cunoscuți în afara lumii.” Kilometrul 0 ar putea deci parcurge un drum lung.