câștigăm

Tot ceea ce câștigăm atunci când pierdem totul este povestea unui om care și-a semnat mandatul de moarte cu intenția de a nu-l sluji. Evadarea lui Eigendorf, Beckenbauer din Est, este o luptă pentru a reuși în fotbalul occidental și pentru a realiza visul inalienabil de a fi fericit cu soția și fiica sa din Occident. În continuare, vă oferim un fragment din carte.

1

Raport de observație nr. I, 21.03.1979. Berlinul de Est

La ora 18.30, o femeie iese din ușa numărul 3 de pe Zechlinerstrasse (bluză albastră, pantaloni maro închis, pantofi căprui, păr blond, aproximativ 1,70 înălțime, aproximativ 25 de ani). Se oprește să-l întâmpine pe șoferul unei mașini Lada cu numărul de înmatriculare IX 51-79 condus de un bărbat (30-35 de ani, părul între gri și maro deschis). După un minut de conversație, mașina continuă. Agentul care mă însoțește recunoaște femeia ca obiectiv de observat.

Merge pe bulevardul Lenin și la capătul străzii se întoarce la dreapta pe Weissensee. Apoi am avut senzația că suspectul și-a dat seama că este urmărită. Am coborât din mașină și am urmat-o pe jos. După ce a parcurs aproximativ 100 de metri, a început să privească frecvent în jur. După alți 100 de metri, s-a oprit să vorbească cu un locotenent de la Ministerul de Interne, probabil de la Pompieri. M-am ascuns în spatele unui camion pentru a nu fi văzut. După 5 minute, a trecut la Oberleut, a mers aproximativ 20 de metri și a început să alerge în direcția opusă. A traversat bulevardul Lenin spre Herzbergstrasse. Întoarse capul în toate direcțiile, nervoasă și, odată pe stradă, se opri la stația de autobuz. În acest moment am lăsat martorul observației altor colegi cărora le-am dat locația exactă a țintei, care, la 15 minute, s-a urcat într-un autobuz în direcția Normannenstrasse.

Femeia a coborât din autobuz la Scheffelstrasse și a mers la o spălătorie de lângă poarta numărul 5. După 10 minute a părăsit spălătoria și a intrat pe poarta numărul 5. Observația noastră a durat până la ora 20.00. Întrucât ținta a încetat să părăsească clădirea, un coleg sa întors să stea de pază la punctul de origine, numărul 3 Zechlinerstrasse, unde femeia a ajuns într-un taxi la 20:15. A intrat pe portal.

Gabi nu deschide ușa casei cu cheile. Poartă pachetul de rufe, așa că sună clopotul. Prin ușa plată din lemn ușor, aude pașii și țipetele fiicei sale. Zâmbet.

„Mama este aici”, anunță ea înainte ca prietena ei Carola să se deschidă.

Sandy îmbrățișează genunchii mamei, făcând-o să se clatine; Carola ia imediat pachetul din mâini pentru a-i elibera în caz că cade la pământ.

-S-a purtat bine? Întreabă Gabi, luându-l pe Sandy în brațe.

„O, dacă voi obține o fată atât de bună, voi avea șase!

Ralf, iubitul Carolei, se uită la televizor. Îl întâmpină pe Gabi fără să se ridice de pe canapea și spune:

—Când vrei, venim din nou să avem grijă de Sandy, să nu crezi că merg la multe case cu televizor și, mai presus de toate, colorat.

Carola îl ajută pe Gabi să sorteze rufele din sertarele dormitorului.

"Lasă fusta neagră și bluza verde pe pat, am să le port diseară." Iar mica rochie albă este pentru Sandy.

- La ce oră ajunge Lutz? Întreabă Carola.

„Peste o oră și jumătate”, răspunde Jamie. Uf ..., nu știu dacă voi avea timp pentru toate: puneți o mașină de spălat, hrăniți fata cu cina, gătiți, faceți duș ...

-Dacă pot ajuta cu orice ...

—Nu, nu, mulțumesc, ai făcut deja destulă grijă de Sandy pentru o vreme.

Jamie se gândește să-i povestească prietenei sale despre incident în această după-amiază. Este practic sigură că au urmat-o, deși nu înțelege de ce. Cu toate acestea, respingeți ideea. Pe de o parte, el nu vrea să-i acorde importanță; Lutz se întoarce în seara asta și acum preferă să se concentreze asupra iluziei de a-l revedea. Pe de altă parte, este Sandy în cameră. Are doar doi ani și jumătate, dar este inteligentă și va prelua tonul de îngrijorare al mamei sale. Și există un al treilea motiv pentru a ignora conversația cu Carola: Ralf. Gabi nu are încredere în el. De fapt nu are nimic de ascuns, nu a făcut nimic rău pentru a fi spionată, dar există anumite lucruri pe care, pentru orice eventualitate, este mai bine să le tacă.

„Mă tem că Lutz nu s-a descurcat ieri,” spune Ralf din sufragerie. Patru la unu, ce bătaie.

„Nimeni nu s-a descurcat bine”, subliniază Gabi, oarecum rănit.

—Da, acum, un băț pentru gloria fotbalului socialist. Dar ne vom ridica cu pumnii ridicați ”, spune Ralf pe un ton sarcastic patriotic.

„Sper doar că Lutz nu este prea jos”, îi șoptește Gabi lui Carola.

"A fost prima dată când au jucat în Occident, nu-i așa?"?

- Da, și au plecat cu o presiune enormă, oamenii săraci. Acum mi-e frică de consecințe. Au pierdut, dar vina nu este a lor, nu au jucat deloc prost. Ceea ce nu poți face este să îi responsabilizezi pe unii băieți pentru apărarea unei țări, a unui sistem politic. E o nebunie.

„Ai dreptate”, răspunde Carola, „ar trebui să fie deosebit de atenți să nu-și murdărească hainele prea mult”.

- Haide, du-te acum, va trebui să iei și tu cina! —Gabi râde.

Cuplul o sărută pe fată, care o întreabă de ce pleacă. Carola este atinsă și îi dă o îmbrățișare. Ralf își trece mâna uriașă peste coroana aurie a lui Sandy, apoi îl sărută pe Gabi și își iau rămas bun.

„Mi-e foame”, geme fetița.

Gabi pregătește repede niște cârnați pe care îi taie în felii foarte mici. Uită-te la ceas: abia mai are o oră până se întoarce Lutz. Sandy protestează cerând orez, dar Jamie nu are timp să schimbe meniul, așa că, în ciuda plânsului, o face pe fiica ei să mănânce cârnații. „Deci șase ca asta ...”, crede el.

În cameră, cu Sandy în pat, Gaby accelerează povestea celor trei urși, întoarce paginile poveștii fără a-și lăsa fiica să contemple desenele. Fata ține sticla cu o mână și se joacă cu coada de cal cu cealaltă. Încetul cu încetul, ochii lui se închid. Gabi se uită din nou la ceas.

- ... dar ursulețul ...

„Ursulețul a trăit foarte fericit”, întrerupe Jamie. Hala, să dormi, care este foarte târziu și trebuie să te odihnești mult pentru a putea juca mâine cu tata.

"Cand va veni?" —Când dormi, este deja foarte întuneric.

-Vreau ca tu sa vii.

„Este pe drum, dragă, dar trebuie să dormi.

„M-a adus pasărea roșie?

- Ei bine, nu știu, dar cu siguranță da; Dacă ți-ar spune că ți-l va aduce, atunci ți-l va aduce.

„Da, o pasăre roșie ...

-Desigur iubirea mea. Haide, termină sticla.

Gabi acoperă Sandy cu foi imprimate cu păsări în diferite nuanțe. Fata a învățat culorile cu aceste desene. În fiecare seară, înainte de culcare, Lutz trece cu ea peste siluete, iar Sandy, când ajunge la culoarea roșie, spune întotdeauna: „Este preferata mea. Vreau o pasăre roșie ».

Odată ce fata doarme, Gabi începe să gătească chiftelele. Știi că Lutz te așteaptă. În timp ce oala fierbe, profitați de ocazie pentru a face un duș. Lasă apa să curgă pe părul ei lung și blond. În timp ce își mângâie pielea cu buretele, regretă că nu a pierdut kilogramele în plus în timpul sarcinii. Are abia douăzeci și doi de ani, la fel ca soțul ei, dar își compară în secret silueta cu cea a lui Carola și detectează diferența făcută de Sandy. Burtica este inca flasca si oarecum bombata, iar vergeturile de pe talie nu au disparut. Încă nu se poate identifica cu coapsele sale îngroșate. Știe că este încă atrăgătoare, băiatul de spălătorie a făcut-o în ziua de azi. Ochii ei negri încă strălucesc fără cadru de riduri, iar sânii ei mici au supraviețuit ravagiilor alăptării.

Se privește goală în oglindă. Vrea să aibă mai mulți copii, așa că este prea devreme pentru suspine. Dacă intenționați să slăbiți, trebuie să vă urmăriți mai mult dieta, iar chiftelele nu sunt cu siguranță un început minunat, reflectă el. Munca în grădiniță o menține permanent activă, dar consideră că nu ar strica să faci niște exerciții pentru a întări zonele cele mai afectate.

A observat o scădere a dorinței în Lutz de când s-a născut Sandy. Te simți responsabil. Nu numai că corpul ei s-a deteriorat, dar a devenit mai puțin devotat partenerului ei. Nu credea că un fiu este atât de absorbant; Ocupația unei mame este foarte diferită de cea a unui îngrijitor de zi și, oricât de mult ți-ar fi descrisă munca pe care o presupune maternitatea, nu știi până nu o abordezi. El spera că tinerețea sa, salariul copios al lui Lutz și cantitatea de timp liber pe care fotbalul îl oferă le va face mai ușor sarcinile părintești, permițându-le totuși să-și păstreze spațiul de dragoste. O sferă de intimitate care, în plus, a trebuit reparată meticulos după o infidelitate de către Lutz pe care Gabi a ajuns să o ierte.

S-au căsătorit acum patru ani. În fotografia de nuntă care prezidează bufet, ea se uită la cameră cu un zâmbet strâns. Pe vălul vărsat pe ambele părți ale feței poartă o coroană de flori albe, iar Gabi, plin de flori, ține lângă tulpini un buchet imens de trandafiri roșii. Își amintește culorile perfect, chiar dacă instantaneul este alb-negru. În spatele ei se află Lutz, mai înalt decât ea, apucându-i talia și urmărind-o vrăjită. Poartă un papion gigantic cu papion și o cămașă albă, în timp ce o floare pe rever își aprinde costumul întunecat.

Arată drăguță în fustă neagră și bluză verde. Ea își ia părul, se duce la bucătărie, oprește focul și scoate chiftelele, parfumând casa. Se uită în camera lui Sandy și verifică dacă ea doarme. Este zece noaptea, Lutz va fi aici în orice minut.

Aprinde mașina de spălat și aprinde o țigară, apoi deschide fereastra pentru a lăsa mirosul de tutun să scape. Uită-te la stradă. Vă puteți mirosi propriul parfum în timp ce urmăriți fumul zburând deasupra străzii Zechliner, păstrând veghe noaptea, unde primăvara va aluneca în curând. Se gândește la mâine și la joi, la sarcinile sale în așteptare la grădiniță, la modul în care va găti și, neintenționat, începe să reflecteze și asupra vieții sale, despre cât de norocoasă este că are Sandy, despre cât de norocos trebuie să se simtă că a început o familie cu băiatul vieții ei. În ciuda celor 4-1.

Renunță la reverie când începi să îți fie frig. Închide fereastra, perie cenușa de pe fustă și amestecă din nou chiftelele. O foame vorace îl atacă la unsprezece noaptea și apoi se îngrijorează. Gândiți-vă că autobuzul ar fi suferit o avarie sau ar fi putut fi ținut mai mult decât s-a prevăzut la frontieră. Acoperiți-o pe Sandy, casa nu mai are temperament. Porniți televizorul. Un raport despre sărbătorile comunale din Marea Baltică o distrage atenția, dar numai intermitent, în timp ce verifică din când în când timpul. Devine nerăbdător. El suferă de chiftele, se ridică pentru a merge la bucătărie și a luat niște pâine și o murătură, apoi se așează pe canapea.

Este deja doisprezece noaptea când sună clopotul. Sare în picioare, își netezește fusta, își linge buzele cu limba, se asigură că cocul este încă intact și deschide ușa zâmbind. Gestul este trunchiat atunci când întâlnește doi bărbați aliniați unul lângă celălalt ca niște jucători de fotbal de masă.

- Ești doamna Eigendorf? Îl întreabă pe cel din dreapta, înalt și subțire, într-o haină gri uzată și cu breton decupat.

„Suntem de la Ministerul Securității Statului”, intervine celălalt, dându-și mustața revoluționară din America Centrală. Soțul ei nu s-a întors din Kaiserslautern împreună cu restul echipei, așa că suntem obligați să-i cerem să ne însoțească la Keibelstrasse.

Gabi îngheață. Mai întâi întreabă unde este Lutz și apoi le explică agenților că nu știe nimic. Cuvintele îți poticnesc în gură.

„Vă rog să ne alăturați”, îl imploră cel mai înalt.

Gabi le spune că are o fetiță care doarme în cameră și că nu o poate lăsa singură. Cei doi oficiali se privesc, neștiind ce să facă.

„Așteptați”, spune bărbatul înalt.

Gabi îl aude grăbind pe scările clădirii. Omul amețit rămâne în poziția sa nealterat, lăsând liber spațiul ocupat de partenerul său. Nu se uită la Gabi. Își fixează privirea pe tavanul scăzut al aterizării, scrutează cadrul ușii și nu spune nimic. La scurt timp, partenerul său se întoarce, probabil după ce a vorbit cu un superior la radio. Gabi se simte apoi slabă în picioare. Nu a mâncat și este obosită; confuzia și surpriza tocmai au întunecat-o.

—Nu vă faceți griji, acum un oficial al ministerului vine să aibă grijă de fată în timp ce luați o declarație.

Gabi îi privește neîncrezător, nervos și epuizat.

„Vom aștepta în mașină”, conchide cel mai înalt dintre cei doi agenți Stasi.

Booktrailer cu tot ce câștigăm când am pierdut totul, Eduardo Verdú

Rezumatul a tot ce câștigăm când am pierdut totul, de Eduardo Verdú

În 1979 aclamatul fotbalistul Lutz Eigendorf El abandonează totul, soția sa, Gabi, fiica sa de doi ani, Sandy, slujba și patria sa, Germania comunistă, în căutarea libertății. Fuga vedetei Dynamo Berlin este o lovitură gravă pentru sistemul socialist și pentru Erich Mielke, președintele echipei și, de asemenea, șeful Stasi, serviciul de informații. Jucătorul încearcă să-și reunească familia la vestul zidului, dar Gabi și Sandy nu pot respira fără cunoștința celui mai eficient serviciu secret din lume, care îi supune la interogări interminabile și hărțuire feroce.

Știa Eigendorf că evadarea lui îi punea viața în pericol și condamna familia lui?

Gabi, deși este împărțită între dragoste și ură pentru soțul ei, nu încetează să scrie scrisori pe care el nu le primește niciodată și pe care uneori nici măcar nu le trimite. Între timp, Eigendorf luptă pentru reușește în fotbalul occidental și realizează visul incontestabil de a fi fericit cu soția și fiica sa din vest.

Autor: Eduardo Verdú. Calificare: Tot ce am câștigat când am pierdut totul. Editorial: Plaza & Janés. Vânzare: Amazon, Fnac și Casa del libro