Ca în fiecare luni, ne îmbunătățim limba engleză cu melodiile artiștilor noștri preferați

peste

Israel „IZ” cu un curcubeu în spate

Editor CHAIN ​​100

Timp de citire: 3 '

20 APR 2020 - 08:00 Actualizat 08:10

La clasă!, Adică, la curs! ca în fiecare săptămână în CADENA100.es.

Alegem o melodie din Cel mai bun soi muzical care sună la CADENA 100, la radio, pentru a învăța limbi străine. Apropo, ne uităm la detalii despre melodie și artist, clipul video corespunzător și versurile oficiale și traducerea lor (mulțumesc Google Translate:)

"Undeva deasupra curcubeului"

Nu ne uităm la curcubeu în cântec "Peste curcubeu"Interpretat de Judy Garland (Dorothy în Vrăjitorul din Oz) care a câștigat Oscarul pentru cea mai bună piesă originală. În schimb, ne uităm la versiunea hawaiană Israelul "IZ" Kamakawiwo'ole, mai bine cunoscut ca Israel Iz.

zâmbet, zâmbește în engleză, a fost gestul unui hawaian care continuă să se îndrăgostească de vocea sa. De la profesorul nostru (profesor, în limba lui Shakespeare) Israel "IZ" Kamakawiwoʻole, Cântecul de astăzi a rămas o lecție indispensabilă în viață. Si engleza.

20 mai 1959, în ultimele zile ale erei teritoriale a Hawaii, Cu trei luni înainte ca Insulele Hawaii să devină cel de-al 50-lea stat al Americii, un copil s-a născut la istoricul spital Kuakini din Honolulu, a cărei voce ar uni poporul hawaiian și ar fi auzită peste tot. lumea. El a fost al treilea copil al lui Evangeline Keale Kamakawiwo'ole, o femeie hawaiană născută în Ni'ihau și al lui Henry „Tiny” Kaleialoha Naniwa Kamakawiwo'ole, un hawaian născut în Oahu. Părinții săi mândri știau că va fi special chiar înainte de a rosti prima voce.

Acest cântec, subiectul clasei noastre de astăzi, a fost inclus în albumul din 1993 "Înfruntarea viitorului„Care, ca fapt remarcabil, a fost încă cel mai bine vândut album din toate timpurile de către un artist hawaiian. Acolo, împreună cu cântecele tradiționale în limba hawaiană a fost această bijuterie de astăzi.

Undeva deasupra curcubeului inseamna Undeva deasupra curcubeului. Acolo ne imaginăm zâmbetul lui IZ. Pentru lexiconul nostru în engleză ne-a rămas o altă expresie: Way up high, pentru când vrem să spunem Foarte mare. În timp ce Bluebirds zboară, ne vom aminti că metafore sunt folosite pentru a exprima mai bine ideile: Bluebirds fly.

Scrisoare oficială

Traducere de Google Translate

Am putea zăbovi mult într-o viață palpitantă de succese și kilograme care, la sfârșitul zilelor sale, le-ar fi afectat. A fost o obezitate care i-a sigilat existența până la 340 kg cu multiple probleme cauzate de excesul de greutate și care l-a dus în cerul muzicii, cu ukulele, pe 26 iunie 1997 la 38 de ani; o problemă de inimă.

Mulțumim pentru muzică, Israel "IZ"