Malas Tierras recuperează „El Club”, primul roman al unui autor care în anii 70 a fost orbit de calitatea și îndrăzneala prozei sale

@jaimegmora Actualizat: 22.09.2020 10:19 a.m.

vraja

Știri conexe

Pe lista autorilor de cult în așteptarea salvării, numele Leonard Michaels (New York, 1933; Berkeley, 2003) este scris cu litere gotice. Protagonistul unui debut uimitor cu prima sa colecție de nuvele în 1969, Michaels a fost chemat să fie unul dintre marii generației sale. Din cauza urechii sale pentru ritmul frazelor, din cauza obsesiei sale pentru cuvântul exact, din cauza extravaganțelor precum cea care l-a determinat să vrea să dea în judecată un critic care îi făcuse o recenzie negativă și, de asemenea, datorită originii sale evreiești., l-au pus la înălțime de la autori ca. Urlă Saul sau Philip Roth.

Recunoștințele, bursele și admirația celor mai bune firme ale momentului l-au dus. A ținut încă vraja șase ani mai târziu, cu a doua sa carte de povești. Un scriitor cu băuturi lente, a lăsat să treacă încă șase ani înainte de lansarea primului său roman, Clubul, cu care ar fi candidat la Premiul Național al Cărții implicat într-o nouă controversă, de data aceasta cu feministe, pentru reunirea a șapte bărbați care vorbeau în lenjeria de corp în timpul unei nopți spălate cu pahare de vin.

Următoarele sale lucrări, indiferent dacă au fost noi colecții de povești, romane, eseuri sau jurnale, nu numai că nu au avut succesul obișnuit, dar au fost retrogradate la un statut secundar care s-ar încheia cu Michaels susținând cursuri de scriere și fără să vrea să știe nimic despre lumea literară. Recuperarea Clubul, cu introducerea obligatorie și excelentă a lui Rodrigo Fresán, este a treia încercare făcută în Spania de a scoate Michaels de la margini.

Recenziile entuziaste care în 2010 au sărbătorit publicareaPoveștile (Lumen). Michaels nu a încetat să fie „scriitor de scriitori” și a continuat să fie în 2017, când Asteroid Books a îndrăznit să Sylvia: nici măcar nu a fost răscumpărat de o lucrare de auto-ficțiune care a dezvăluit relația furtunoasă pe care a avut-o cu prima sa soție, o poveste de dragoste distructivă cu lacrimi, greve și sinucidere. Îl veți obține Clubul?

Jocul Badlands este riscant. Un roman care a fost etichetat deja misogin în anii optzeci, scris de un autor care astăzi probabil a stârnit fobii în feminism, nu pare cea mai bună scrisoare de intenție. Argumentul poate fi întors și au făcut-o, prezentându-l ca un roman care parodează vechea masculinitate. Dar cea mai bună apărare este literară: Michaels acordă un fel de transcriere a unei discuții a șapte bărbați care reduc femeile cu care au fost la cifre, se insultă reciproc pentru că sunt mai mult o fantomă decât tine și ripostează aruncând cuțite la o uşă.

Rezultatul este un joc literar de prim rang care, din simplitatea sa aparentă, cu un limbaj cât mai aproape de vorbirea colocvială, ne provoacă de la diferite niveluri, din ceea ce personajele vor să ne spună și ceea ce nu, întotdeauna mai mult interesant. Această ediție include un prolog adăugat ulterior în care un personaj reglează conturile cu autorul. „Michaels ne-a trădat, precum și genul său”, scrie el. Cu siguranță trebuie să urască bărbații. Singurele personaje din romanul său cu creier și forță sunt femeile. Este un dispozitiv foarte inteligent, tipic unui „scriitor de scriitori”.

Clubul. Leonard Michaels. Traducere: Nicolás Cañete. Pământuri rele, 2020. 168 de pagini. 18,90 euro.