alexi suvorin vindecarea prin post

suvorin

Alexi Suvorin Traducere de Monsignor Miguel Jaluf Fundación Editorial El perro y la fna, 2019 (digital) Centro Simón Bolívar, Torre Norte, etajul 21, El Silencio, Caracas - Venezuela, 1010. Telefon: (0212) 768.8300/768.8399 E-mailuri: atencionalescritorfepr @ [email protected] Site-uri web: www.elperroylarana.gob.ve www.mincultura.gob.ve Rețele sociale Twitter: @perroyranalibro Facebook: Fundación Editorial Escuela El perro y la frog Ediție de: Kattia Piñango Transcriere: Omar Moreno Corecție: Patricia Roselló Aspect: Carina Falcone A depus legea Depozit legal: DC2019000529 ISBN 978-980-14-4158-8

pentru a-l obține! Ai putea indica pe piept exact unde a început acel ceva dezgustător, coada și unde a existat o altă senzație. A doua zi dimineață cercul întunecat de pe limbă a dispărut, dar în schimb o culoare maroniu-gălbui s-a răspândit pe toată limba. Desigur, pentru că am început să mănânc, coada s-a oprit în mișcarea sa exterioară și a început să se dezintegreze în mod natural în toate direcțiile. Substanțele sale constitutive s-au răspândit prin limbă și au început să miroasă ca o groapă de gunoi. Cum să explic toată groaza asta? Și toți cei din jur sfătuiesc: Acum bei lapte. Bea lapte cu o astfel de limbă?! Cum să-l explic? Și medicii susțin că știu ce se întâmplă în corpul uman în timpul postului! Nu puteam mânca nimic. Limba era în gură ca un obiect care îmi era străin, otrăvind tot ceea ce o înconjura, inclusiv saliva, care îndepărta din ea acel teribil translucid. 20 Înainte de toate, acest lucru era vizibil, deoarece limba se afla sub sedimentul alb ca într-un caz și secrețiile sale curgeau sub acel capac, vărsându-se în salivă doar de pe margini și fiind scuipat imediat. Aceasta este o funcție importantă a

Iată cum s-au schimbat aspectul și culoarea limbii mele în ultimele zece zile ale postului meu: 30-31: marginile albe ale limbii. Mediul începe să devină galben. 32-33: în mijlocul limbii, peste culoarea galbenă, apare o pată maroniu care devine maro. 34-35: pata maro crește. Marginile limbii încep să se îndepărteze de translucidul alb, devenind roșu. Pata galbenă este redusă. 36-37: pata galbenă dispare aproape complet. Pata brun-maroniu începe, de asemenea, să se micșoreze. Ultimele rămășițe ale arderii materiei în corp sunt aruncate. Rămâne doar să lăsați coada torentului acelor reziduuri. 38-39: aproape toată limba roșie. În treimea superioară a aceluiași se remarcă o mică pată circulară foarte clar conturată de culoare galben-maroniu, cu un punct în partea din față similar cu ciocul unui ulcior. Unul își dă seama că nu este o pată, ci mai degrabă un fascicul întreg de jeturi care iese la suprafața limbii care transportă reziduurile de ardere din adâncurile corpului spre exterior. Este gura acelui curs și secțiunea sa transversală. Este un trasudor și nu un sediment! 22

În ciuda răbdării mele pentru scăldatul în apă rece, noaptea simțeam întotdeauna frig și, când mă culcam, nu puteam să mă încălzesc mult timp, nici măcar sub două pături și pe vreme caldă. Dar într-un mod unic am simțit frigul în toate cele trei posturi. Acum, după al treilea post, fenomenul nu se mai repetă, nici când mă culc sau noaptea. Acum sunt fierbinte chiar dormind sub o singură pătură; Îl iau și adorm acoperindu-mă cu o singură foaie; Sunt foarte surprins și fericit de schimbare, amintindu-mi cu recunoștință față de voi. Desigur, astfel de schimbări subtile necesită o purificare și o întărire singulară a întregului sistem nervos. 44

Spre începutul postului aveam 1,75 cm înălțime, 102 cm înălțime, 110 cm piept și 42 cm gât, cântărea 82.700 kg. După 40 de zile de post: Talia, 83 cm; pieptul, 101 cm; gâtul, 38 cm; greutatea, 66.300 kg. Scăderea totală: talia, 19 cm; pieptul, 9 cm; gâtul, 4 cm; greutatea, 16.300 kg. Într-un mod particular, ei au slăbit picioarele, șoldurile, pieptul, brațele; Mai era grăsime subcutanată pe burtă, astfel încât aș fi putut continua postul, dar în timpul muncii picioarele nu mă mai susțineau și era necesar să termin. În a 2-a zi am luat ceai cu lapte și de două ori pe zi supă de legume (vegetariană) cu muniție și un gălbenuș de ou crud. Fursecuri pe care nu le-am mâncat. Noaptea am evacuat stomacul cu puțin rezultat: evident, intestinele dorm. Punct slab. În a 3-a zi starea fizică a fost excelentă. Foame. Limba este curată. Aveam două pahare de latte, două fursecuri și o bucată mică de șuncă fără slănină și o farfurie cu bulion de pui. 54 În a 4-a zi stomacul digeră excelent, dar intestinele nu funcționează. Sunt obligat să aplic un clister. Am mâncat: bulion cu ou, biscuiți, compot și șuncă, dar totul în cantități mici.

3. Dilatarea aortei. 4. Emfizemul plămânilor. 5. Ficatul bolnav. 6. Scleroză generală ușoară. 7. Hernia inghinală. 8. Contuzie la cap și picior. 9. Hemoroizi. 10. Spasmele intestinale. În mijlocul Postului Mare, domnul M. [sic.] Și scrie, la 17 iunie 1926, rudelor sale din Belgrad: Astăzi este a 24-a zi a postului meu. Mă simt bine, starea de spirit este excelentă și par complet satisfăcătoare. Unii constată că, dacă nu ar fi știut că postesc, ar fi atribuit schimbarea din exteriorul meu unor boli foarte ușoare care durează două sau trei zile. Dacă totul merge la fel de bine ca până în prezent, voi suporta întreaga perioadă a postului. O săptămână mai târziu, soția sa scrie: Astăzi este a 30-a zi în care soțul meu ține post. Se simte bine fizic. În ultimele zile a început să simtă o slăbiciune. Dar este nervos și iritabil. Singura speranță care mă susține este că mai târziu va fi mai bine. Observi o schimbare uriașă în respirație. Nu se mai îneacă, merge repede și poate merge foarte mult, lucru pe care nu l-a putut în niciun fel înainte. VINDECAREA POSTUL 75

Lucrează într-un mod magnific, mă simt plin de energie și bucurie, plin de forță și dorință de a trăi. N. Milichnikoff 23 martie 1914 Scleroză, sciatică, indigestie la vârsta de șaptezeci și doi de ani Locotenentul N. Brzosovsky, renumit pentru rezistența eroică tenace a cetății Ossovets în timpul Marelui Război, îmi scrie de la Risani (Boca Catorscaya, Iugoslavia) ): Natura unei cărți deschise: cel care vrea și știe să o citească este capabil să facă minuni. X. U. Stimate domn, am 72 de ani. Viața, petrecută într-un mod furtunos, a făcut tot posibilul, iar bătrânețea mea a fost agravată de scleroza cerebrală însoțită de zgomote permanente în cap. Cea mai mică umezeală a provocat atacuri dureroase, prelungite și dureroase de sciatică. Tractele respiratorii și digestive, precum și cavitatea faringiană, au fost obstrucționate, intestinul în imobilitate completă; talia arăta 106,5 cm. în circumferință, cu o greutate corporală totală de 82 kg. Numai la mila unei fundații bine stabilite am apărut vreo vigoare; dar acea vigoare era fictivă, în timp ce în realitate eram o epavă cu sforăit în plămâni, bătăi neregulate ale inimii grase și nervozitate generală. VINDECAREA POSTUL 99

Te vei simți tânăr! Aceste cuvinte ale unui doctor expert mi-au dat și mai multă încurajare, iar acum simt, iar alții văd, întrucât de la o zi la alta devin mai viguroasă, în ciuda faptului că lucrez intens în poziția mea de superintendent al Casei invalizii ruși. La 5 noiembrie, am dat domnilor invalizi o prelegere detaliată despre cursul postului curativ și mulți, în prezența rezultatelor, au decis să-mi urmeze exemplul. Realizând că noua mea sănătate se datorează descoperirii tale, Alexi Alexeyevich, îți exprim cele mai profunde mulțumiri ție. N. Brzosovsky Locotenent general de artilerie, ex-guvernator al cetății Ossovetz, comandant al Corpului de armată XDIV, acum comandant al Casei ruse a invalizilor 15 noiembrie 1929 Risan (Boca Cotorsca) Casa invalidilor Merită o atenție specială în scrisoarea subliniază influența dătătoare de viață și încurajatoare a postului asupra stării generale de spirit a omului. În ultimii ani de viață, cui îi va fi de prisos să găsească un astfel de sprijin în sine? 106 La o lună după post, generalul N. Brzosovsky și-a completat scrisoarea cu următoarele știri:

Cred că este inutil să adaug următoarele: în decembrie anul trecut am terminat prima serie de post și apoi, la sfârșitul curei, am avut o tensiune arterială de 115 mm, o presiune pe care în decursul a șase luni au ajuns treptat până la 155 mm, când am început al doilea post. Deci, efectul postului trebuie considerat destul de stabil, în ceea ce privește tensiunea arterială, spre deosebire de cel al terapiei medicale (dacă s-ar fi produs un astfel de rezultat în general). Din toată inima îți doresc succes pe calea nobilă a ajutorării celor care suferă. Cu o afecțiune sinceră, Bor. Rall Paodey, Banat, 9/VII/1930 Boală hepatică gravă. Calcule. Concreții. Vărsarea bilei. A sosit momentul morții. O afecțiune hepatică gravă cu scurgeri de bilă a condus pacientul la diagnosticul brusc al medicului: a sosit momentul morții! Prin post atacurile au fost complet eliminate: omul a uitat existența morții. Stimate domn, am 62 de ani. Acum 30 de ani m-am îmbolnăvit de excesul de acizi ca urmare a stării morbide a nervilor. La fiecare trei ani făceam o călătorie la Carlsbad, susținându-mă suficient de bine. 116

zile, apoi am mai făcut încă zece zile și, în sfârșit, am suportat o treime din 29 de zile și am adoptat metoda de mâncare vegetariană recomandată chiar de Suvorin. În prezent, toate durerile au dispărut; starea mea fizică este admirabilă, starea mea morală excelentă; Sunt complet sănătos și am uitat de moarte. Mă bucur să-mi exprim mulțumirile sincere stimatului A. A. Suvorin. Cu afecțiune: inginer K. Sokolov, 20 ianuarie 1930, Dubrovnik, Kunitscheva, 256 Emfizemul plămânilor. Dilatarea severă a aortei și mediana inimii Afecțiunile bătrâneții se referă la astm de diferite tipuri și origini, dilatarea inimii și aortei, emfizemul plămânilor, afecțiunile hepatice și renale. Toate acestea sunt boli grave și dureroase. 118 Generalul de infanterie V. E. Flug, fost membru al guvernului generalului Chorvat din Extremul Orient, îmi spune că prin post a scăpat de emfizemul plămânilor. Emfizemul plămânilor constă în pierderea elasticității țesuturilor plămânilor, datorită cărora acestea pierd capacitatea de a expulza complet aerul absorbit, iar pacientul experimentează un fel de sufocare.

Foarte curând, în mod natural, postul va deveni o parte indispensabilă a pregătirii tuturor sportivilor și sportivilor. Postul unui băiat de șapte ani. Inflamația cronică a plămânilor. Postul unei fete de cincisprezece ani. Apendicita Părinții mi-au adus din provincie fiul lor de șapte ani, Dragomir Nikolich. Băiatul a suferit de o inflamație cronică pulmonară care i-a îngreunat respirația și nu i-a permis să se joace cu tovarășii săi. I-am prescris să postească cinci zile, dar deja în dimineața celei de-a cincea zile părinții au apărut din nou împreună cu fiul lor: băiatul rău nu mai voia să postească. - Cum te simti? a întrebat. - De aici până aici totul curat! răspunse vesel băiatul, arătându-mă din pieptul inferior spre gâtul meu. - Tocmai a plecat de aici și băiatul mi-a arătat gâtul. - Scurt și toate spuse! Ce băiat deștept! - Ai de gând să postim mai mult? - Nu face! băiatul întrerupse brusc. „Îl vom forța”, a intervenit mama. - Nu poate! Nu o face! Postul trebuie să fie voluntar, altfel nu va da ceea ce este necesar. 122 I-am explicat băiatului că până nu își revine nu va putea să se joace cu alți băieți. După cum am aflat mai târziu, băiatul a postit mai târziu de două ori, de fiecare dată timp de cinci zile, din propria sa voință.

- Ai postit? -Da, am postit 21 de zile. În jurul lor au început să râdă. Nu au vrut să creadă că această fată subțire cu obrajii roșii a postit. În schimb, ea povestește ceea ce s-a întâmplat într-un mod captivant, entuziasmând în favoarea metodei lui Suvorin. Am avut o inflamație cronică a apendicelui. În fiecare an, în același timp, între Crăciun și Anul Nou, atacuri teribile. - Și de ce nu au făcut o operație? a intrebat cineva. -Mi-a fost frică și nimeni nu a îndrăznit să-mi spună despre ea. M-a speriat ce se întâmplă frecvent după operație. De aceea am decis să postesc. Timp de trei zile am urmat o dietă pentru a mă pregăti și apoi timp de 21 de zile, am băut doar apă îndulcită cu miere sau ceai. - Ah, ce frumos este să postim! Fata era încântată. Uiți complet de mâncare, de cină! Dacă stomacul observă existența lor, iau două sau trei băuturi de apă sau ceai și totul s-a terminat! Și câtă muncă și timp necesită mâncarea! Iar vasele sunt atât de obositoare încât omul nici măcar nu le poate vedea, darămite să le simtă mirosul! 124 Cât de bine ar fi dacă organismul s-ar hrăni automat și omul nu ar avea nevoie să mănânce!

Eu, în post, aveam atât de multă energie pentru studiu. Am învățat mult mai bine decât înainte și, dacă aș fi continuat postul, cu siguranță aș fi avut cele mai mari note la toate materiile. Aș sfătui studenții care studiază prost să postească. În timpul postului am simțit în mine tot ce era bolnav. Acesta este cazul când se iau băi minerale fierbinți; o reacție are loc în corp, iar apa găsește toate petele bolnave. Și lucrurile care sunt aruncate din gură în timpul postului! Toți bacilii care se ascund în om! Sunt convins că dacă un om complet sănătos ar fi început să postească, ar fi descoperit și locuri bolnave în el. Am dormit pe tot parcursul postului într-o formă excelentă și mi-a fost greu să mă ridic dimineața pentru a merge la școală. Am început postul în a doua jumătate a lunii septembrie. Când a trecut ziua a 21-a, primul lucru pe care l-am avut a fost o cafea albă. Apoi, timp de încă 13 zile am urmat o dietă. Cu frică am așteptat sosirea vremii mele fatale: între Crăciun și noul an. Atunci, după post, am fost complet sănătos tot timpul. Acum mă simt într-o formă excelentă și, dacă ceva începe să mă doară, voi posta din nou. VINDECAREA POSTUL 125

172 arsuri, în unele locuri din a doua categorie, au acoperit ambele picioare. Cinci zile de post. Arsura, pe care s-a aplicat doar un unguent de var, a dispărut aproape la sfârșitul primei săptămâni; cantitatea de zahăr din urină a scăzut la 23 g, cu 1 l de urină. Starea generală era excelentă, dar capriciile fetei nu permiteau vindecarea să continue.

intestinele în gură. Saliva acestor pacienți, lăsată câteva zile în sticle închise ermetic, a căpătat un miros pronunțat de materie fecală (New Diet, 551). Dr. Carton descrie modul în care celula, baza organismului viu, se hrănește și se dezvoltă: substanțele nutritive pătrund prin învelișul său prin endosmoză, iar reziduurile lor ies în exterior prin exosmoză. Această dualitate de funcționare la animalele superioare este tipică pentru multe organe care servesc simultan pentru recepție și expulzare. Astfel sunt pielea, intestinele, stomacul, ficatul, ganglionii limfatici. După observațiile mele, la acel set de organe trebuie să adăugăm și limba. Ea transmite mâncarea la stomac, în timpul hrănirii din exterior; prin el, reziduurile aceleia sunt expulzate, în timpul hrănirii din interior, adică postul. 178

organismul împotriva unei noi murdări este descris în partea a doua a acestei cărți, în timp ce explicațiile și instrucțiunile generale pot fi acum solicitate de la autor. Atunci când mâncați în această perioadă, este esențial să respectați următoarele două reguli: 1. Mestecați bine și bine alimentele. 2. Nu mâncați în exces, oprindu-vă imediat pentru a percepe vocea stomacului: Destul!. Este mai bine să mănânci mai frecvent, dar de fiecare dată în cantități mici, în orice caz, va depinde exclusiv de tine să te protejezi împotriva tulburărilor gastrice în acea perioadă, deoarece evitarea tuturor tipurilor de excese poate fi făcută doar de tine. Începând din a 3-a zi, începeți să vă readuceți apetitul la normal. Mâncarea excesivă din primele zile poate obosi inima datorită muncii grozave care va determina răspândirea masei de sucuri prin corp. Acest lucru se va slăbi și umflături vor apărea pe picioare, deși scurte, dar totuși neplăcute și inutile. În general, după post nu este nevoie să vă grăbiți pentru a recâștiga greutatea pierdută. Acest lucru se face de unul singur și foarte ușor și rapid, dar se formează o carne tânără și moale. Nu vă permiteți să vă recâștigați mai mult de jumătate din greutatea pierdută. (9) 190 (9) Acest sfat se aplică numai persoanelor grase [nota traducătorului].

Dacă medicii argentinieni acceptă și practică metoda oferită pentru luarea lor în considerare, făcând bine poporului lor, salvându-i de coșmarul multor boli antice și moderne, va fi cea mai bună răsplată și cea mai mare satisfacție pentru mine în publicarea acestei lucrări. Monseniorul Miguel Jaluf VINDECAREA POSTUL 199

Index Prologul traducătorului 7 Vindecarea prin post 11 Fapte și cazuri 45 Observații privind cursul postului ca metodă de purificare 173 Curs scurt al postului purificator 181 Epilogul traducătorului 193

Ediție digitală mai 2019 Caracas, Venezuela