Ediția noilor „Scrisori și amintiri ale lui Vasili Grossman” de către fiul său adoptat permite o nouă abordare a biografiei autorului „Vieții și destinului”, care s-a confruntat cu dictatorii Stalin și Hrușciov

@jaimegmora Actualizat: 28.11.2019 10:51

„Cred sunt incapabil

Vasili Grossman (Berdichev, 1905; Moscova, 1964) își încheia studiile la Facultatea de Fizică și Matematică a Universității din Moscova când, la vârsta de 24 de ani, a aflat de sinuciderea unei tinere nu departe de locul în care locuia. „Un eveniment cu adevărat oribil”, i-a scris tatălui său, „zorii unei dimineți de primăvară, soarele strălucind deasupra capului, stropile de rouă sclipind în timp ce cădeau de pe ramurile pinilor la pământ și acea tânără femeie întinsă pe zăpadă cu capul deschis și părul negru roșu în sânge ... ».

Atenția pentru detalii, obsesia pentru paradox, distinge deja privirea autorului de «Viață și destin»În anii de facultate. Atât de mult încât, când a absolvit inginerul chimic, în 1929, a fost mai interesat de literatură decât de știință: „Studiile m-au săturat și ceea ce mă atrage este literatura”.

„Cred că sunt incapabil să reflect toate bogățiile și groaza pe care le presupune războiul. Tradus pe hârtie, războiul pălește »

Căsătorit cu o fiică care se va naște în 1930, Grossman s-a mutat în bazinul Donetsk pentru a lucra într-un laborator. Doi ani mai târziu, prima căsătorie a eșuat, s-a întors la Moscova. În capitala Rusiei a fost angajat într-o fabrică de creioane și a făcut primii pași în lumea literaturii până la ieșirea sa adevărată, în 1934, cu publicarea poveștii „În orașul Berdichev”: „El crește un zgomot extraordinar. De când a fost pus în vânzare, opiniile altor colegi scriitori nu au încetat să sosească și toate sunt extrem de favorabile ».

În același an și-a publicat povestea „Noroc!”, Amplasată într-o mină de cărbune, iar mai târziu va scoate încă două cărți de povești.

Grossman era deja înrudit cu grupul de scriitori Pereval și s-a îndrăgostit de soția unuia dintre ei, Boris Guber, că nu putea face nimic pentru a împiedica relația. La scurt timp după aceea, în epurarea anului 1937, Borís a fost arestat și executat pentru „trădare”. Cu toate că Olga Guber Ea divorțase de el cu un an mai devreme, a fost arestată pentru că nu l-a trădat, așa cum prevede legea. Grossman i-a adoptat pe cei doi copii ai Olga și a trimis scrisori tuturor instanțelor pentru a obține eliberarea miraculoasă a celei de-a doua soții a sa.

„Este timpul să înțelegeți acum că am avut foarte puține șanse să mă întorc de la Stalingrad în viață”.

Fedor Guber, Fiul adoptiv al lui Grossman care a supraviețuit războiului, colectează în „Scrisori și amintiri ale lui Vasili Grossman” (Galaxia Gutenberg) corespondența inedită a scriitorului cu rudele sale, precum și caiete și alte documente care permit o nouă abordare a moștenirii cuiva a autorilor care am spus cel mai bine groaza din cel de-al doilea război mondial și stalinismul.

Minerii mă cunoșteau! El i-a scris soției sale într-una din primele sale scrisori din Ucraina, unde a călătorit ca corespondent. Mulți chiar mi-au recunoscut fața din portretul din cartea mea despre munca în mine. Cronicile sale, lipite de viața de zi cu zi a soldaților obișnuiți, l-au făcut unul dintre cei mai citiți reporteri. „Cred că sunt incapabil să reflect toate bogățiile și ororile pe care le presupune războiul”, a recunoscut el, în încercarea sa de a descrie dezastrul. Tradus pe hârtie, războiul pălește ».

Mai târziu, Grossman a fost trimis la Stalingrad, una dintre cele mai importante experiențe din viața ta. „Orașul este mort”, a notat el în caietele sale de război. Dar bombele nu încetează să cadă pe cadavrul orașului. În redacție și-au rescris cronicile pentru a le face mai fierbinți: „Lucrez în condiții extrem de dure și aș vrea ca munca mea să fie tratată cu mai multă atenție și considerație ...”.

Când i s-a ordonat să părăsească orașul, i-a scris soției sale: „Este timpul să înțelegi acum, când îți pot spune, că am foarte puține șanse să mă întorc în viață din Stalingrad. Acum asta e în spatele nostru și am plecat acolo sănătos și sănătos.

În 1944 a ajuns la Berdichev, unde a confirmat moartea mamei sale într-unul dintre primele mari masacre de evrei. În „Scrisori și amintiri” sunt reproduse două misive șocante pe care Grossman i le-a scris mamei sale la nouă și douăzeci de ani de la moartea ei: „Eu sunt tu, draga mea mamă. Și cât trăiesc eu, și tu trăiești ».

Apoi avea să viziteze lagărul de la Treblinka și să intre în Berlin după predarea naziștilor. «Clădirea Reichstag este imensă și impresionantă. Soldații aprind focuri în hol, balonează supa în oale, baionetele servesc la deschiderea borcanelor cu lapte condensat ”, a remarcat el. «Biroul din Hitler. Sala de recepție. Sala gigantică în care un tânăr cazac cu părul închis la culoare, cu pomeți pronunțați, învață să meargă cu bicicleta, căzând iar și iar ".

«L-ai rugat pe Hrușciov să publice„ Viața și soarta ”. Pur și simplu nu poate fi. Comparați fascismul lui Hitler cu noi »

Martor la o astfel de groază, Grossman văzuse fisurile comunismului și era reticent în practicarea cultului personalității Stalin, care mereu nu avea încredere în el. În 1942, dictatorul a împiedicat autorul să câștige Premiul Stalin pentru romanul „Oamenii sunt nemuritori”. „Toată povestea despre acordarea premiului m-a enervat foarte mult”, a spus el. Toate acestea sunt în spatele nostru și acum am o slujbă majoră în față. Grossman a început să lucreze la dialogul Viață și Destin.

Prima parte a marelui său roman despre război, „Pentru o cauză justă”, I-a luat șase ani de muncă și, deși primul capitol a fost avansat într-o revistă literară, diferitele procese de rescriere pe care trebuia să le tolereze și-au întârziat publicarea. Printr-o scrisoare în care chiar l-a interogat pe Stalin, a cerut permisiunea de a tipări ceea ce a definit ca fiind opera fundamentală a vieții sale. I-au dat aprobarea în 1952, dar o recenzie devastatoare din „Pravda” l-a pus pe Grossman sub suspiciune. Doar moartea lui Stalin, un an mai târziu, a reabilitat și a salvat viața scriitorului.

Când a întreprins a doua parte, „Viața și soarta”, Grossman nu s-a mai străduit să se adapteze la dictatele regimului. La ce editor voi lua această lucrare după ce va fi terminată? Răspunsul guvernului a fost implacabil: „Relatând evenimentele legate de bătălia de la Stalingrad, Grossman identifică statele socialiste și fasciste, defăimează ordinea socială sovietică atribuindu-i trăsături totalitare, prezintă societatea sovietică ca o societate care zdrobește cu cruzime individul, în timp ce le restricționează libertatea ".

La 14 februarie 1961, serviciile de securitate au răpit cele nouă manuscrise au găsit, chiar și casetele mașinii de scris folosite.

Grossman a cerut în fața celei mai înalte instanțe președintele Hrușciov, publicarea cărții: «Cer să fie lansată cartea mea și cer ca cei care vorbesc și discută manuscrisul meu să fie redactorii și nu agenții Comitetului pentru securitatea statului. Îi lipsește orice sens și este străin de orice adevăr că rămân liber, în timp ce cartea căreia mi-am dedicat-o viața este în închisoare ».

Ei au răspuns că lucrarea nu poate fi publicată: „Scrisoarea pe care i-ai scris-o lui N. S. Hrușciov este foarte sinceră și acest lucru este foarte pozitiv. [. ] Dar acest roman nu poate fi publicat. Este un inamic nou al poporului sovietic și publicarea acestuia ar fi dăunătoare poporului și guvernului sovietic. [. ] Acel roman va fi de folos numai pentru dușmanii noștri. Toate speranțele sale au fost spulberate: „Decizia nu are nicio întoarcere. Și adevărul este că, din punctul lor de vedere, au dreptate ... ».

Grossman a murit trei ani mai târziu, din cauza complicațiilor apărute după detectarea cancerului pulmonar și eliminarea rinichiului drept. În zilele sale ulterioare abia a reușit să publice câteva povești. Multe alte titluri, inclusiv romanul «Totul curge», A rămas nepublicat. Dar Grossman mai lăsase încă două manuscrise „Viața și soarta” în mâinile prietenilor, iar la sfârșitul anului 1974 unul dintre ei a decis să fotografieze cartea pagină cu pagină și a trimis-o unui editor străin. În Franța a fost o bombă editorială. Edițiile s-au succedat în mai multe țări cu succes egal în anii optzeci. Grossman intrase în Olimpul literaturii mondiale.

"Timpul este un fel de procuror general care se ocupă de judecarea titlurilor nemeritate", a spus odată Grossman. Dar timpul, la rândul său, nu este dușmanul adevăratelor realizări ale literaturii, ci prietenul său nobil și rezonabil, legatul său credincios și răbdător ».