O carte arată coincidențele și diferențele dintre benzile desenate Asterix și povestea reală

Au avut într-adevăr galii o dietă axată aproape exclusiv pe carnea de mistreț? Au avut ceva de genul unei poțiuni magice? Oricine s-a întrebat despre fidelitatea istorică a albumelor lui Asterix poate găsi acum răspunsul la îndoielile lor în cartea Asterix și povestea reală, pe care editura Beta tocmai a publicat-o pe piața spaniolă. Autorii, ambii profesori la Universitatea din Amsterdam, sunt specialistul în istorie antică René van Royen și filologul clasic Sunnyva van der Vegt, care au încercat să stabilească granița dintre cea mai directă fantezie și rigoarea istorică. Succesul editorial în Franța, cu peste 150.000 de exemplare vândute, permite nu numai să cunoască adevărata natură a poporului gal, dar și opera de adaptare a istoriei antice realizată de René Goscinny și Albert Uderzo, creatorii acestei serii populare.

carne

Cartea descrie în aproximativ două sute de pagini aspectele evidente ale vieții din satul galic Asterix și Obélix, dar și cele care nu sunt reflectate în vinietă.

Una dintre problemele importante prin care trec benzi desenate despre ireductibilul oraș galic, datorită faptului că sunt direcționate în principal către publicul infantil, este sexul. Edadepiédrix este un bătrân murdar și Obélix un sincer îndrăgostit, adică tot ce ține de acest subiect se mișcă conform canoanelor stabilite. Cu toate acestea, în lumea celtică, realitatea sexuală a fost mult mai complexă decât cea exprimată de Goscinny și Albert Uderzo. Autorii cărții citează observațiile istoricului grec Posidonius: „Deși femeile lor sunt foarte frumoase, bărbații celtici le acordă puțină atenție, deoarece sunt mai degrabă atrași de relațiile dintre ei”.

Datorită naturii eroilor din hârtie, relația cu moartea este un subiect ignorat în albumele lui Asterix. Cartea ilustrează percepția galilor cu viața de apoi. Pentru aceasta citează descrierile pe care Iulius Cezar le-a făcut despre riturile sale funerare. „În civilizația gală, înmormântările sunt de o mare măreție: aruncă în foc tot ceea ce defunctul deținea cel mai mult, inclusiv animale, și până de curând sclavii săi preferați erau de asemenea arși”. Nici nu trebuie să uităm închinarea pe care galii, ca toți celții, o mărturiseau în fața capetelor umane: obișnuiau să le taie pe cele ale dușmanilor lor și să le așeze în sanctuarele zeilor lor. Nici asta nu apare pe albumele Uderzo și Goscinny.

Unul dintre aspectele care îl pot dezamăgi pe cel mai fidel adept al aventurilor lui Asterix este să aflăm că mistrețul nu a fost cea mai importantă sursă de proteine ​​pentru galii, care și-au bazat dieta de bază pe porcul de reproducție. Cu toate acestea, cartea evidențiază importanța simbolică a mistrețului, care apare reprezentat în mod repetat în puținele rămășițe găsite ale acestei culturi, cum ar fi în carnyx, celebrele trâmbițe de război în formă de animal.

În ceea ce privește poțiunea magică, care îi face pe războinicii galici invincibili la mizeriile garnizoanelor romane din apropierea satului, este evident că este o invenție a creatorilor seriei, dar Goscinny și Uderzo nu s-au înșelat complet. Plini a recunoscut că vâscul, unul dintre ingredientele de bază utilizate de Panorámix în elaborarea poțiunii magice, ar putea oferi vigoare, restabili fertilitatea animalelor și să acționeze ca un antidot pentru anumite otrăvuri. Pe de altă parte, comportamentul militar al galilor s-a împrumutat să creadă într-o nebunie colectivă: au atacat în masă, căutând lupte individuale și fără niciun respect pentru disciplină și strategie: așa a mers.

Cartea analizează, de asemenea, îmbrăcămintea, bijuteriile, arhitectura, activitățile de lucru și caracterul vechilor gali, spre deosebire de reprezentarea lor în lumea fanteziei.

Autorii Asterix și istoria reală consideră, ținând cont de faptul că unul dintre principalele obiective ale seriei este de a distra, că opera lui Goscinny și Uderzo a fost destul de fiabilă, mai ales că studiul latinei și al lumii romane a ocupat un spațiu important în educația lui Goscinny, care a fost cel care a purtat greutatea scenariului din serie.

* Acest articol a apărut în ediția tipărită 0001, 1 mai 2000.