Jo Nesbø

M-am speriat, dar nu am avut de ales. Hrănirea descendenților săi era mai presus de orice pericol, orice efort, orice alt instinct. Așa că stătea cu botul ridicat așteptând să vină soluția.

hole

Acum clopotele bisericii mergeau în ritmul acelei inimi umane. Un hit, două. Trei patru…

Arată dinții de rozătoare.

„Ce frumos ești, Gusto”, mi-a spus el.

Intrase în baie; Nu închisesem ușa și nu deschisesem robinetul de duș, astfel încât sunetul să nu o pună la îndemână. A rămas doar o secundă prea mult înainte de a pleca. Și am râs, pentru că acum știam. Acesta este talentul meu, tată, pot vedea ce vor oamenii. L-am moștenit de la tine? Ai fost și tu așa? Când a plecat, m-am privit în oglinda mare a băii. Nu a fost prima care mi-a spus: că era frumos. Mă dezvoltasem înainte de ceilalți băieți. Era înalt, subțire, cu umeri largi și musculos. Părul lui era atât de negru încât strălucea, de parcă ar respinge toată lumina. Pometi proeminenti. Barbia lata si dreapta. O gură mare, flămândă, dar buzele pline ca ale unei fete. Pielea maro și netedă. Ochii căprui, aproape negri. Băieții din clasa mea m-au numit „șobolanul brun”. Didrik, așa se chema, nu? Ei bine, cel care a vrut să fie pianist. Am împlinit cincisprezece ani și a spus-o cu voce tare, în clasă.

—Sobolanul brun nici nu poate citi bine.

Am râs și am știut de ce a spus-o; și ce voia. Kamilla, fata de care era îndrăgostit în secret, nu era atât de secret îndrăgostită de mine. La dansul clasei se atinsese puțin sub pulover. Că nu a fost mult. I-am spus mai multor băieți, cred că Didrik a auzit-o și a decis să mă lase afară. Nu că mi-ar păsa cu adevărat să fac parte din grup, dar să fiu exclus era altceva. Așa că m-am dus la clubul de motociclisti să-l văd pe Tutu. Începusem deja să le răspândesc niște hash la școală și le-am explicat că, dacă vor să fac o treabă bună, aveam nevoie de respect. Tutu a spus că va avea grijă de Didrik. După aceea, Didrik a refuzat să explice nimănui cum reușise să prindă două degete chiar sub balama superioară a ușii băii băii, dar nu mi-a mai spus niciodată un șobolan brun. Și, într-adevăr, nici el nu a devenit pianist. La dracu cât doare! Nu, nu am nevoie să mă mângâie, tată, ceea ce am nevoie este o lovitură. Doar o ultimă lovitură și vă promit că voi părăsi această lume în liniște. Clopotul sună din nou. Tata?

"Sosiți la timp pentru ce?" -l-a strigat-. Nu au fost pasageri care au trebuit să se transfere!

"Cea mai punctuală companie aeriană din lume", a mormăit Tord Schultz, citând publicitatea.

"Cea mai înșurubită companie aeriană din lume!" Aceasta este singura explicație la care te poți gândi?

Tord Schultz ridică din umeri. Nu putea spune adevărul, că lăsase combustibilul să curgă pentru că el trebuia să ajungă la timp. La zborul care i-a fost atribuit, la Bergen, Trondheim sau Stavanger. Era foarte important ca el și nimeni altcineva să facă acel zbor.

Era prea bătrân și nu puteau face decât să-l certeze. El reușise să evite eșecurile serioase, în sindicat au avut grijă de el și îi mai rămăseseră doar câțiva ani pentru a-i îndeplini pe cei doi cinci, cincizeci și cinci, și în total, apoi se putea retrage. Tord Schultz oftă. Câțiva ani pentru a corecta lucrurile, pentru a nu ajunge să fie cel mai înșelat comandant din lume.

A semnat jurnalul de bord, s-a ridicat și a părăsit puntea de zbor pentru a arăta pasagerilor acel șir de dinți albi perlați pe fața pilotului tăbăcit. Un zâmbet care să le spună că el este chiar domnul Security. Pilot. Titlul profesional care, la acea vreme, l-a făcut important în ochii altora. A putut să o vadă perfect, a văzut cum toți, femei și bărbați, tineri și bătrâni, de îndată ce cuvântul magic „pilot” a fost pronunțat, l-au privit diferit și au descoperit carisma, farmecul tineresc și lipsit de griji, dar au detectat și precizia rece și determinarea comandantului avionului, superioritatea intelectului său și curajul celui care sfidează legile fizicii și frica înnăscută a oamenilor obișnuiți. Dar asta a fost cu mult timp în urmă. Acum l-au considerat șoferul autobuzului care este de fapt și l-au întrebat cât costă cel mai ieftin bilet către Las Palmas și de ce Lufthansa avea mai mult spațiu pentru picioare.

La dracu cu toată lumea. La dracu cu fiecare.

Privirea lui Tord Schultz căzu asupra unui bărbat care se apropia de el între rândurile de scaune. A mers cu capul în jos, dar totuși s-a remarcat de ceilalți pasageri. Era subțire și avea spatele lat ca el. Părul ei blond era scurt și rigid ca o perie. Era mai tânăr decât el, părea un norvegian, dar nu arăta ca un turist care vine acasă, mai degrabă un expat cu acel bronz moale, aproape cenușiu, atât de tipic pentru albii care petrecuseră timpul în sud-estul Asiei. Costumul de in maro, croit fără îndoială, a dat impresia de calitate și seriozitate. Poate un om de afaceri. Cu o companie nu prea susținută: călătoream ca turist. Dar nici costumul, nici înălțimea nu au atras privirea lui Tord Schultz. Era cicatrice. A început din colțul din stânga și i-a ajuns aproape până la ureche, ca o seceră în formă de zâmbet. Grotesc și splendid dramatic.

Tord Schultz tresări, dar nu a avut timp să-și întoarcă salutul înainte ca bărbatul să iasă din avion. Vocea lui era răgușită, iar ochii înroșiți indicau, de asemenea, că tocmai se trezise.

Avionul era gol. Parcată pe pistă, duba echipajului de curățenie a așteptat în timp ce echipajul ieșea. Tord Schultz a observat că micul rus îndesat a fost primul care a ieșit din dubă și l-a văzut urcând scările cu legenda logo-ului companiei Solox ștampilată pe vesta galbenă reflectorizantă.

Creierul lui Tord Schultz a repetat cuvintele în timp ce traversa coridorul spre centrul echipajului.

- Nu era acolo o geantă de mână? A întrebat una dintre hostess, arătând spre valiza Samsonite a lui Tord.

Nu-și amintea numele. A mea? Maja? Știa că se culcase odată cu ea în timpul unei escale din secolul trecut. Sau nu?

- Nu, spuse Tord Schultz.

Te văd. Cu alte cuvinte, în sensul „Ne vedem”? Sau în „Văd că mă uiți”?