saltus

  • start
  • Autor
  • Narativ
    • Cerb în Africa
    • Mână de zăpadă
    • Adăpostul
    • Fiica geologului
    • Călătorie de iarnă
    • Migala și alte povești
  • Filologic
  • a lua legatura

Un mic demon, de Fiódor Sologub

Revizuirea Manuel Fernandez Labrada

Puteți citi această recenzie și în El Cuaderno

«Simțurile lui erau plictisitoare, conștiința era un mecanism degradant și nociv. Toate impresiile care i-au venit s-au transformat în murdărie și perversiune. În toate lucrurile, primul lucru care i-a atras privirea au fost imperfecțiunile, care l-au încântat. Când a trecut pe lângă un stâlp vertical nou vopsit, a avut dorința să-l răsucească sau să-l păteze. A râs de fericire când, lângă el, cineva a patat ceva. El disprețuia și maltrata studenții care obișnuiau să meargă curățați și spălați. Le-a numit marienjabonaditos și, având în vedere alegerea sa, a preferat dezordonatul. Nu existau lucruri plăcute pentru el și nici oameni plăcuți, motiv pentru care natura nu putea acționa asupra simțurilor sale decât într-un fel: oprimându-le. Același lucru s-a întâmplat și în întâlnirile sale cu oamenii. Mai ales cu oameni ciudați și necunoscuți, care nu puteau fi nepoliticoși. A fi fericit, pentru el, însemna să nu faci nimic, să te retragi din lume pentru a-ți răsfăța propria burtă».
(Traducere de Manuel Abella)

Puterea somnului. Povești vechi și moderne, culese și prezentate de Roger Caillois

Revizuirea Manuel Fernandez Labrada

Puteți citi această recenzie și în El Cuaderno

«Este o ușurință de neiertat să trimiți un copil într-o misiune importantă și urgentă într-o astfel de noapte, întrucât în ​​amurgul său străzile se înmulțesc, se încurcă, se încurcă reciproc. În partea de jos a orașului s-au deschis străzi duble, străzi identice, străzi înșelătoare și false. Imaginația fermecată și confuză a creat planuri iluzorii ale orașului cunoscut de mult timp, unde aceste străzi și-au avut locul și numele lor, iar noaptea, în fertilitatea sa inepuizabilă, nu a găsit o ocupație mai bună decât să contribuie cu îndrăzneală la noi configurații imaginare».
(The Tan Shops, traducere din Elzbieta Bortkiewicz)

Seibē și dovleceii, de Naoya Shiga

Cartea este completată cu un Epilog al traducătorului, Makiko Sese, care ne oferă o plimbare documentată - încâlcită cu amintiri personale - prin cartierul Minato din Tokyo, scena uneia dintre cele mai remarcabile povești ale lui Shiga, sora mai mică a lui Hayao. Vom vizita un oraș complex, plin de clădiri recente sau renovate (textul este însoțit de câteva fotografii); Un oraș modern în care urmând pe urmele lui Kawamura, admiratorul reținut al lui Otsuru san, se dovedește a fi o sarcină la fel de dificilă precum traversarea trotuarelor din Baker Street pe urmele celebrului său detectiv. O plimbare plăcută, în orice caz, care are valoarea adăugată de a ne invita să reflectăm, nu fără o anumită melancolie, asupra dificultății de a recunoaște urmele trecutului în orașele aflate într-o transformare vertiginoasă. Un trecut care poate găsi un aliat credincios în literatură, care aproape fără a-l intenționa, îl păstrează de multe ori de la uitare, cu o vietate pe care nu o vom găsi în cărțile de istorie. Așa mai putem frecventa Londra lui Dickens, ne putem plimba prin Madridul lui Galdós sau putem admira Parisul lui Balzac ... Memoria orașelor rămâne în cărțile care au inspirat.

Revizuirea Manuel Fernandez Labrada

Puteți citi această recenzie și în El Cuaderno

«Noaptea se apropia. Ici și colo, în larg, începea să se vadă focul bărcilor de pescuit. Semiluna albicioasă suspendată deasupra capului începea să se însenineze. Mai aveau cam patru kilometri până la Manazuru. În acel moment, micul motor care se îndrepta spre Atami a trecut pe lângă ei, scoțând scântei izbitoare în timp ce îi depășea cu gâfâitul. Lumina plictisitoare care se filtra prin ferestrele celor două trăsuri cu legături le flutură contururile.».
(Traducere de Makiko seese Da Daniel Villa)

Hawthorne, de Henry James

Revizuirea Manuel Fernandez Labrada

Puteți citi această recenzie și în El Cuaderno

«O viziune atât de teribilă asupra lucrurilor nu a ocupat aceleași zone din natura lui Hawthorne pe care le ocupase în strămoșii săi, dar ea era încă hotărâtă să pretindă acest descendent târziu ca al ei și, din moment ce inima și fericirea lui Hawthorne aveau să scape de ea, ea dorea să-ți lași amprenta în spiritul tău, cel mai prețios dintre organele tale, fantezia ta admirabilă. Se poate spune că fantezia ei era mai vie și mai ascuțită, mai mult ea însăși, când nuanța puritană întunecată s-a manifestat cel mai intens; Și faptul că acele flori întunecate ale imaginației sale au înflorit în locul celor mai fericite zile ale sale este cea mai bună dovadă că Hawthorne nu era omul plin de prejudecăți negre pe care le descrie domnul Montégut.».
(Traducere de Justo Navarro)

Exotique, de Agustín Vidaller

Revizuirea Manuel Fernandez Labrada

Puteți citi această recenzie și în El Cuaderno

Acest text strălucit de Agustín Vidaller ne oferă câteva indicii despre narațiunea sa: Cinci epigrafuri pentru o nebunie

«De la început mă întrebasem despre misterul capital al măștii, al cărui material era rămășița unui meteor lucrat de un geniu malefic care cunoștea forja. Rezultatul a fost reprezentarea unui chip într-un fel uman, surprins într-o grimasă care nu dădea loc speranței. Este imposibil să uităm acel zâmbet care cuprindea toate perfidiile, acea încruntare care adăuga toată furia. Prezența antisimetrică a unui singur ochi - dincolo de a cărui fântână moartea a ars înainte de viață - abunda în teama că până și o monarhie atât de slabă a fost obligată să inspire. Depinde de fiecare om, care se confruntă cu volubilitatea de a se răzvrăti, să-și măsoare frica înainte de voia sa».

Gog și Magog pe harta Ebstorf

Prea Noisy Loneliness, de Bohumil Hrabal

Revizuirea Manuel Fernandez Labrada

[Puteți citi și această recenzie în El Cuaderno]

«Am lucrat până noaptea târziu și m-am reîmprospătat scoțând capul în curtea interioară și prin acel șemineu cu cinci etaje am privit, ca tânărul Kant, un fragment din cerul înstelat; Apoi, luând mânerul ulciorului, pe patru picioare și cu un pas nesigur, am urcat scările și, clătinându-mă, m-am dus la tavernă, am cumpărat bere și am coborât pe trei picioare la vizuina mea unde, pe masă, la lumina becului, deschise cartea Teoria generală a cerului, de Inmanuel Kant ... În tăcerea nopții, când simțurile se odihnesc calm, un spirit nemuritor vorbește într-un limbaj greu de desemnat, compus din concepte, care este posibil să înțeleg, dar imposibil de descris ... Aceste fraze m-au afectat în așa fel încât am fugit să-mi scot capul în curtea deschisă pentru a privi fragmentul cerului înstelat și abia după aceea am continuat să port hârtie dezgustătoare către presă cu o spânzurătoare, o hârtie plină de familii de șoareci mici învelite într-un fel de bumbac, pânză de păianjen; De fapt, cei care lucrează cu hârtie veche nu sunt oameni, în același mod în care nu este cerul, știu deja că cineva trebuie să o facă, dar în adâncul muncii mele se reduce la o masacră de inocenți, cum ar fi pictat Pieter Brueghel săptămâna trecută am împachetat toate gloanțele cu reproducerea acelui tablou»...
(Traducere de Monika zgustova)

Inima unui câine, de Mihail Bulgakov

Înțelegeți că teribilul lucru este că nu mai aveți inima unui câine, ci tocmai una umană. Cel mai rău dintre toate cele care există în natură.

În acest moment, unor cititori le va fi dor de câinele rechin din primele capitole, „umanitatea” sa caldă și observațiile și comportamentele sale pline de umor. Dar nu trebuie să vă faceți griji; nu sunt singuri. Cei doi doctori îi lipsesc și el (poate din motive mai egoiste) și nu vor sta liniștiți. Acesta este lucrul bun despre science fiction: a recunoscut imposibilul, orice altceva este relativ ușor.

Revizuirea Manuel Fernandez Labrada