Eduardo Jordá

Știri salvate în profilul dvs.

spune

Poeta engleză Alice Oswald a publicat acum doi ani o frumoasă carte, „Memorial”, care este o lungă poezie scrisă dintr-o traducere gratuită a „Iliadei”. Dar poemul lui Alice Oswald nu se concentrează asupra lui Ahile sau Hector, ci asupra războinicilor care au murit luptând pentru Ahile sau Hector și despre care nu se știe aproape nimic, dincolo de numele și câteva detalii ale vieții lor sau ale locului în care au murit sau uneori nici măcar asta. Am cumpărat cartea lui Alice Oswald într-o mică librărie americană numită „The Whistle Stop”, deoarece se află într-un loc unde exista o mică gară unde trenurile se opreau doar dacă pasagerul începea să fluiere pentru a-l avertiza pe mașinist. Și acum am citit la întâmplare versurile care vorbesc despre războinicul întunecat Ipidamas, care era foarte tânăr și avea flaut și a murit cu flautul în mână, sau Epiclesul troian, care a murit de o piatră când a traversat un râu, chiar la moment în care unele macarale au luat zborul speriat.

În 2011, cartea lui Alice Oswald a fost selectată pentru T.S. Eliot, care este cel mai mare premiu al Angliei pentru poezie. Până în acel an, premiul - dotat cu 15.000 de lire sterline - fusese finanțat din bani publici, dar reducerile bugetare au obligat organizatorii să caute sponsori privați, iar apoi a apărut firma Aurum Funds, care s-a oferit să finanțeze premiul, iar organizatorii au fost încântat să spun da. Fondurile administrate de Fondurile Aurum urmăresc randamente foarte mari, motiv pentru care sunt asociate de obicei cu companii care concedieză un număr mare de lucrători pentru a crește profiturile sau cu politici de ajustare care sufocă țări îndatorate, cum ar fi Spania. Când Alice Oswald a aflat că premiul pe care îl căuta să fie finanțat de acești investitori, a cerut retragerea cărții sale din ofertă. Nu a făcut nimic altceva. El și-a retras cartea și ulterior a scris un articol în care explica că s-a retras pentru că nu ar dori, dacă este necesar, să colecteze bani care provin din fonduri de investiții care au forțat concedierea lucrătorilor și au impus politici drastice de reducere.

Din câte știu, Alice Oswald nu este o femeie bogată. A studiat greaca clasică și a lucrat opt ​​ani ca grădinar. Are trei fii. Soțul ei este profesor, de asemenea, de limbi clasice, ceea ce sugerează că nici el nu este un om bogat, așa că cele 15.000 de lire sterline ale premiului T.S. ar putea fi foarte utile pentru amândouă. Eliot. La urma urmei, aproape nimeni nu știe cine finanțează premiul, iar singurul lucru care contează este că acest premiu este prestigios și poartă numele unui mare poet pe care Alice Oswald îl admiră, fără îndoială. Dar Alice Oswald, care nu se proclamă transgresor sau stânga, nici rebel sau anti-establishment sau ceva de genul acesta, ci locuiește liniștit cu familia ei la o fermă din Devon și care mărturisește că așează o carte lângă bucătăria, astfel încât ea să poată citi în timp ce el pregătește mâncarea, din moment ce el nu are prea puțin timp liber, a renunțat la acel premiu care i-ar fi putut da acele 15.000 de lire sterline care ar fi, fără îndoială, foarte bune pentru el. Ar putea, da, dar nu a făcut-o. Renunț. Nu a vrut să accepte acei bani care pentru ea erau contaminați.

Este normal să ne lăsăm lăsați conduși de fatalism și să credem că nu se poate face nimic pentru a ne opune celor care profită de această criză. Dar există de fapt multe lucruri pe care le puteți face. Vechii greci care au murit pe câmpurile Troiei, acei războinici pe care Alice Oswald i-a cântat în „Memorialul” ei, au trebuit să învețe să interpreteze o lume încă necunoscută în multe privințe. Și din moment ce nu aveau alte arme decât observația și curiozitatea și învățarea din greșeli, acești oameni antici au trebuit să stabilească o rețea complexă de analogii care să-i ajute să explice lucruri pe care nu le știau prea bine sau cum sau de ce s-au întâmplat. De aceea există atât de multe asemănări și atât de multe analogii în „Iliada” și de aceea vântul este comparat cu macaralele și cântecele de război și urmele șterse în nisipul celor care au murit deja. Nu mai trăim în acea lume care trebuie construită în fiecare zi din analogii și simile care conectează tot ceea ce este viu, pentru că acum credem că totul este explicat. Și am fost, de asemenea, convinși că nu putem împiedica regii moderni aheeni sau troieni să râdă de noi și să ne tachineze și să ne ducă oriunde vor.

Poate fi. Dar există încă un mic spațiu de manevră. Încă mai putem spune nu: șefilor inepți, politicienilor inepți, ticăloșilor, cinicilor, hoților, mincinoșilor. Toată lumea, într-un fel, se poate spune că nu. "Îmi pare rău, dar nu am de gând să o fac. Nu conta pe mine." Alice Oswald a făcut-o. Și noi toți, într-o măsură mai mare sau mai mică, o putem face și noi.