Nuvele - nuvele
    • Îngerii orașului, de Elena Poniatowska
    • Cutii de carton, de Francisco Jiménez
    • Don Quijote - CH. VIII, aventura morii de vânt
    • Suntem foarte săraci, de Juan Rulfo
    • Nu auzi câinii lătrând? de Juan Rulfo
    • Într-una din aceste zile, de Gabriel García Márquez
    • Noaptea cu fața în sus, de Julio Cortázar
    • Ca apa pentru ciocolată, de Laura Esquivel

suntem

Suntem foarte săraci, de Juan Rulfo

Aici totul merge de la rău la rău. Săptămâna trecută mătușa mea Jacinta a murit, iar sâmbătă, când deja o îngropasem și tristețea a început să scadă, a început să plouă ca niciodată. Asta l-a înfuriat pe tatăl meu, pentru că întreaga recoltă de orz răsare la soare. Iar ploaia a venit brusc, în valuri mari de apă, fără să ne dea măcar timp să ascundem măcar o grămadă; singurul lucru pe care l-am putut face, toată casa mea, a fost strâns sub acoperiș, urmărind cum apa rece care a căzut din cer a ars orzul galben atât de recent tăiat.

Și chiar ieri, când sora mea Tacha tocmai împlinise doisprezece ani, am aflat că vaca pe care i-a dat-o tatăl meu pentru ziua sfântului său a fost luată de râu.

Râul a început să se ridice acum trei nopți, în jurul zorilor. Am dormit foarte mult și, cu toate acestea, zgomotul pe care l-a adus râul în timp ce se târa ma făcut să mă trezesc imediat și să sar din pat cu pătura în mână, de parcă aș fi crezut că acoperișul casei mele se prăbușea. Dar mai târziu m-am întors la culcare, pentru că am recunoscut sunetul râului și pentru că acel sunet a devenit același până când m-a adus din nou la somn.

Când m-am trezit, dimineața era plină de nori și părea că a continuat să plouă fără oprire. Se remarca prin faptul că zgomotul râului era mai puternic și se auzea mai aproape. Miroseai, în timp ce simți mirosul de arsură, mirosul putred al apei agitate.

Când am mers să privesc, râul își pierduse deja malurile. Încetul cu încetul, urca pe Calle Real și se grăbea în casa acelei femei pe care o numeau La Tambora. Stropirea apei se auzea când pătrundea în coral și venea cu jeturi mari prin ușă. La Tambora venea și mergea de-a lungul a ceea ce era deja o bucată de râu, aruncându-și puii pe stradă, astfel încât să se ascundă undeva unde curentul nu le va ajunge.

Și de cealaltă parte, unde este cotul, râul trebuie să se fi dus, cine știe de când, tamarindul care era în lotul mătușii mele Jacinta, pentru că acum nu mai poți vedea niciun tamarind. A fost singura din oraș și de aceea oamenii își dau seama că inundația pe care o vedem este cea mai mare dintre toate cele care au coborât pe râu de mulți ani.

Sora mea și cu mine ne-am întors după-amiază pentru a privi grămada de apă care devine din ce în ce mai întunecată și care trece mult deasupra locului unde ar trebui să fie podul. Am stat acolo ore și ore fără să obosim văzând acel lucru. Apoi am urcat în râpă, pentru că am vrut să auzim bine ce spun oamenii, pentru că pe malul râului, se aude un zgomot mare și nu puteți vedea decât gurile multor care se deschid și se închid și parcă ar vrea să spună ceva; dar nu auzi nimic. De aceea am urcat în râpă, unde sunt și oameni care privesc râul și care numără pagubele pe care le-a făcut. Acolo am aflat că râul a luat Serpentina, vaca care îi aparținea surorii mele Tacha pentru că tatăl meu i-a dat-o de ziua ei și că avea o ureche albă și o ureche roșie și ochi foarte frumoși.

Nu prea știu de ce s-ar întâmpla ca Serpentina să treacă râul de est, când știa că nu era același râu pe care îl știa zilnic. Serpentina nu a fost niciodată atât de sângeroasă. Cel mai probabil, ea trebuie să fi adormit ca să se lase ucisă așa. De multe ori a trebuit să o trezesc când i-am deschis ușa curului, pentru că, dacă nu, de una singură, ar fi fost acolo toată ziua cu ochii închiși, foarte nemișcată și oftând, așa cum auzi vacile suspinând când dormi.

Și aici trebuie să se fi întâmplat să adoarmă. Poate că i-a trecut prin cap să se trezească când a simțit că apa grea i-a lovit coastele. Poate atunci s-a speriat și a încercat să se întoarcă; dar când s-a întors s-a trezit încurcată și înghesuită în acea apă neagră și tare ca pământul care aluneca. Poate că a strigat după ajutor. El a urlat ca și cum Dumnezeu nu știe cum.

Am întrebat un bărbat care a văzut când râul a târât-o dacă nu a văzut și vițelul care mergea cu ea. Dar bărbatul a spus că nu știe dacă a văzut-o. El a spus doar că vaca pătată s-a dus cu capul în jos foarte aproape de locul unde se afla și că acolo a făcut o săritură și apoi nu a mai văzut coarnele sau picioarele sau niciun semn de vacă. Mulți trunchiuri de copaci cu rădăcini și totul se rostogolea pe râu și el era foarte ocupat cu scoaterea lemnului de foc, așa că nu putea vedea dacă erau animale sau bușteni pe care îi târa.

Din această cauză, nu știm dacă vițelul este viu sau dacă și-a urmărit mama în aval. Dacă da, Dumnezeu să vă protejeze pe amândoi.

Graba pe care o au în casa mea este ceea ce se poate întâmpla mâine, acum că sora mea Tacha nu mai are nimic. Pentru că tatăl meu, cu multe slujbe, obținuse La Serpentina, de când era junincă, să o dea sorei mele, pentru ca ea să aibă puțin capital și să nu plece precum au făcut celelalte două surori.

Potrivit tatălui meu, au fost răsfățați pentru că eram foarte săraci acasă și erau foarte supărați. De când erau fetițe, deja bâjbâiau. Și atât de mult după ce au crescut, au început să stea cu cei mai răi bărbați, care i-au învățat lucruri rele. Au învățat devreme și au înțeles foarte bine fluierele, când erau chemați noaptea târziu. După plecarea până la lumina zilei. Mergeau din când în când la râu după apă și uneori, când se aștepta cel puțin, erau acolo în curte, rostogolind pe pământ, toți goi și fiecare cu un bărbat deasupra.

Atunci tatăl meu i-a concediat pe amândoi. În primul rând, a îndurat tot ce a putut; dar mai târziu nu le-a mai putut lua și le-a dat o fugă spre stradă. Au plecat la Ayutla sau nu știu unde, dar se sperie.

De aceea, tatăl meu este mortificat, acum din cauza lui Tacha, care nu vrea să iasă la fel ca celelalte două surori ale sale, simțind că era foarte sărac văzând lipsa vacii sale, văzând că nu va mai avea ce să se distreze în timp ce vrea să crească și se poate căsători cu un bărbat bun, care o poate iubi pentru totdeauna. Și acum va fi dificil. Cu vaca a fost diferit, pentru că ar fi existat cineva care ar fi avut curajul să se căsătorească cu ea, doar să ia și vaca aceea frumoasă.

Singura speranță pe care o avem este că vițelul este încă în viață. Să sperăm că nu i-a trecut prin cap să treacă râul în spatele mamei sale. Pentru că dacă așa a fost, sora mea Tacha este puțin atât de retrasă de a fi perversă. Și mama nu vrea.

Mama mea nu știe de ce Dumnezeu a pedepsit-o atât de mult oferindu-le fiicelor în acest fel, când în familia ei, de la bunica ei până aici, nu au existat niciodată oameni răi. Toți au fost crescuți în frica de Dumnezeu și au fost foarte ascultători și nu au fost ireverenți față de nimeni. Toată lumea a mers după stil. Cine știe de unde ar veni acel rău exemplu din acea pereche de fiice. Nu-și amintește. El își întoarce toate amintirile și nu vede clar unde i-a fost răul sau păcatul de a se naște o fiică după alta cu același obicei prost. El nu-și amintește. Și de fiecare dată când se gândește la ei, plânge și spune: „Dumnezeu să-i ajute pe amândoi”.

Dar tatăl meu susține că nu mai există niciun remediu. Cel periculos este cel care rămâne aici, La Tacha, care crește și crește ca un băț de ocot și care are deja câteva începuturi de sâni care promit să fie ca cele ale surorilor ei: ascuțite și înalte și pe jumătate agitate pentru a atrage atenția.

„Da”, spune ea, „va umple ochii oricui oriunde îl vede. Și se va termina prost; deoarece văd că se va termina prost.

Aceasta este mortificarea tatălui meu.

Și Tacha plânge când simte că vaca ei nu se va întoarce pentru că râul a ucis-o. Ea este aici, lângă mine, în rochia ei roz, uitându-se la râu din râpă și încă plângând. Apa murdară îi curge pe față de parcă râul ar fi pătruns înăuntrul ei.

O îmbrățișez încercând să o consoleze, dar nu înțelege. Plânge mai tare. Din gura ei iese un zgomot asemănător cu cel care se târăște de-a lungul malurilor râului, care o face să tremure și să scuture totul și, în timp ce potopul continuă să crească. Gustul putred care vine de acolo stropește fața umedă a lui Tacha și cei doi sânii ei mici se mișcă în sus și în jos, fără a se opri, de parcă ar începe să se umfle brusc pentru a începe să lucreze pentru soarta lor.