DE LA MOMPOX LA BOGOTÁ
Sunt sărac și nu mă tem de nimic

Candelario Obeso Hernández, precursorul poeziei negre din America, s-a născut în orașul Mompox la 12 ianuarie 1849. Fiul natural al avocatului Eugenio María Obeso împreună cu umila spălătoare María de la Cruz Hernández, și-a făcut primele studii la Colegiul Pinillos de Mompox, dar datorită închiderii sale, ca urmare a războiului din 1863, educația sa a fost încredințată profesorului Pedro Salzedo del Villar.

sunt

În 1866, la vârsta de 17 ani, Candelario Obeso a urcat pe râul Magdalena în orașul Honda și a luat drumul către Bogotá. Obținuse o bursă pentru a studia la Colegiul Militar fondat de generalul Tomás Cipriano de Mosquera.

Mai târziu, în 1867, după închiderea Colegiului, a intrat la Facultatea de Inginerie a Universității Naționale și apoi a mers la Facultatea de Drept și Științe Politice. Nu și-a terminat studiile din cauza dificultăților financiare, dar a obținut diploma de profesor. Plecarea de la Mompox, călătoria prin râul Magdalena și sosirea la Bogota au fost relatate de Obeso în câteva versete ale extensului poem Sotto Voce, pe care l-a publicat în ziarul La Patria în 1879.

Intactează inima, sufletul pur
umplut de tandrețe
și plin de iluzii sincere,
Am plecat de acasă m-am aruncat în lume,
și copil putred,
Am luptat împotriva rănilor sale ca sportiv.

Îmi amintesc foarte bine. Nobilul meu tată
și mama mea iubitoare
numai binecuvântarea lor sfântă mi-a dat-o
între lacrimi și dureri ... din acea zi
bucuria mea copilărească
în tristețe soartele s-au întors.

Magdalena tulbure și maiestuoasă până la impulsul impetuos
de vapori rapizi am urcat afectat
trăiască imaginea casei absente.
Oh! Cât de indiferent
L-am încărcat mai târziu și l-am descărcat!

Sau uitați-vă la malurile fertile sau la norii luminoși
presupune că viitorul am crezut,
inima mea arzătoare s-a înstrăinat,
dulceag măgulit de visele sale de glorie pe care le simțea.

Același lucru mi s-a întâmplat și când mă laud,
Personalul meu în mână,
grăbiți planta către Bogota în mișcare
Am traversat calea inegală descultă
că ... destinul m-a urmărit,
și mă prefac că revizuiesc pentru totdeauna.

***

El n-a fost
AL NOBILILOR ȘI AL DOMNILOR

În Bogota, Obeso a trăit o viață caracterizată de angoasă financiară și izbucniri constante de hedonism. Unul dintre versetele poeziei Sotto Voce arată dificultățile financiare pe care le-a suferit:

Am ajuns acolo, de nimeni nu știe,

iar cârpele se îmbracă,
Am suferit multă durere, sărac student;
dar acea viață nenorocită și grea
din nefericirea mea actuală,
nu ok oh nu!,
niciodată un scurt moment.

***
Fragment din poezie „Sotto voce”,
(Nepublicat). La Patria, Revista din Columbia.
Literatură, Științe, Arte Plastice, Bogota, anul II,
Volumul al treilea, 1879. (p.225).
Biblioteca Națională.

Obeso a dus o viață de deplasare constantă și a deținut diverse meserii. Profesor de școală la Sucre, al doilea șef al batalionului Cazadores în războiul din 1876, trezorier municipal în Magangué, interpret național în Panama și consul în Tous, Franța. Mandatul său în aceste funcții a fost de scurtă durată și, spre deosebire de scriitorii contemporani, nu a dezvoltat o carieră politică importantă.

Obesele erau victime ale prejudecăților rasiale din acea vreme. Într-o după-amiază se afla, împreună cu doi prieteni, în atriumul catedralei din Plaza Bolívar. Poetul era pe patru pete, prefăcându-se că este un cal și cântă cuplete riscante; unul dintre prietenii lui îl călărea, iar celălalt îi trăgea cravata. În acel moment a trecut pe lângă politicianul liberal Francisco Javier Zaldúa (ales președinte în 1882), care, văzând scena, a exclamat: "Este un bărbat negru!" Obezii au răspuns:

Sunt un bărbat negru?
Bine mă bucur!
Sunt negru și sunt bărbat,
cum spui.
Și întotdeauna preferă să fii un bărbat negru pentru a fi un măgar alb
ca mila ta.

***
Negrul obez
(note biografice) și diverse scrieri
Vicente Caballero, Bogotá, Editorial ABC, 1943.

UN BOGA CHARLATAN
în pustiul literelor

În capitală, Obeso se alătură mediului literar național. Poezii și articole ale autorului său, precum și imitații și traduceri ale poeților europeni, au apărut în presa de la Bogota. În 1873, a început o producție interesantă de ziar Rouă, deținut de editorul conservator Nicolás Pontón, odată cu publicarea mai multor lucrări ale sale.

Aparițiile în Rouă, I-au permis lui Obeso să se frece cu cea mai selectă din scena literară națională. Prin paginile ziarului au defilat poezii, eseuri și articole ale celor mai importante figuri ale literaturii columbiene ale vremii. Rafael Pombo, Jorge Isaacs, Manuel María Madiedo, Antonio José Restrepo și Juan de Dios Uribe, printre alții, au făcut parte din grupul de colaboratori obișnuiți.

Producția literară a lui Candelario Obeso este extrem de variată: în 1871 a publicat un roman scurt și satiric intitulat Familia Pigmalion; în 1877 a editat Cântece populare din țara mea, cea mai reprezentativă operă a sa și pentru care a fost și este recunoscut de criticii literari. Mai târziu a făcut traducerea unui tratat militar al locotenentului belgian León de Sahger, Noțiuni de tactică de infanterie, cavalerie și artilerie (1878); un text de proză iubitoare cu poezii și traduceri originale, Citind pentru tine (1878); o traducere a lui Othello de William Shakespeare (1878); o dramă în trei acte moralizatoare și obiceiuri, Secundino cizmarul (1880); un lung poem autobiografic dramatic, Lupta vieții (1882) și trei traduceri în spaniolă a cursurilor în italiană (1883), franceză (1884) și engleză (1884), care demonstrează interesul său pentru studiul limbilor străine.