Ca și cum ar fi o poveste a lui Borges sau Umberto Eco, Edward Wilson-Lee înfățișează în „Memorialul cărților naufragiate” viața plină de viață a lui Hernando Colón, fiul ticălos al Descoperitorului, navigator și bibliofil, și studiază cea mai mare aventură a sa, creația a unei biblioteci unice de peste cincisprezece mii de volume, în toate limbile, pentru a păstra cunoașterea universală

edward

Primul lucru care atrage atenția lui Edward Wilson-Lee este căldura și minunatul său spaniol. De asemenea, întâmplarea propriei sale vieți și pasiunea sa pentru istoria cărții. Născut în Muntele Vernon, un mic oraș din Ohio, în 1980, când avea patru ani, familia sa s-a stabilit în Kenya, deoarece părinții săi, conservatori, „lucrau cu animale sălbatice”. A locuit în Africa până la vârsta de doisprezece ani, iar la întoarcerea în Europa a studiat stagiu la o școală elvețiană. Doctorat la Oxford și Cambridge, în prezent predă Istoria Cărții. După ce a publicat în 2014 un studiu privind comerțul cu exemplare în Renaștere (Traducerea și comerțul cu cărți în Europa modernă timpurie) și doi ani mai târziu, Shakespeare în Swahililand, tocmai a publicat Memorial de los Libros naufragados în spaniolă. Hernando Colón și căutarea unei biblioteci universale (Ariel), rezultatul unui deceniu de cercetări în biblioteci și arhive publice și private din întreaga lume.

Cere. De ce Memorialul Cărților Naufragiate?

Răspuns. Pentru că este frumosul nume al unuia dintre cataloagele lui Hernando Colón, care enumeră cărțile care s-au pierdut după naufragiul unei nave care a venit din Italia cu unele dintre comorile sale bibliografice. Și este un simbol perfect al bibliotecii tale, capturând obsesia ta pentru integritate în același timp -a păstrat până la sfârșit lista celor 1637 de titluri pierdute, entuziasmați de posibilitatea de a le înlocui-, și înfățișează, de asemenea, imposibilitatea ambiției sale, mereu pe punctul de a se scufunda învinsă de propria greutate.

P. Când s-a născut interesul dvs. pentru Bibliotecă și creatorul acesteia?

R. După ce am lucrat mai bine de un deceniu cu José María Pérez Fernández, prieten și coleg la Universitatea din Granada, despre modul în care cărțile au trecut granițele în Epoca de Aur, am decis că biblioteca lui Hernando Colón este un exemplu perfect al bogăției și internaționalismului cărților în acel moment. Cu toate acestea, am fost surprins să descopăr că nu exista o relatare de încredere a vieții lui Hernando, în ciuda cât de uimitoare a fost viața lui. Dacă pare o poveste Borges! Biografia sa mi-a permis să raportez aspecte istorice, culturale și sociale printr-o singură viață, precum și să leg impactul Descoperirii Americii și a tiparului cu ideile și marile personaje ale Renașterii, de la Erasmus la Magellan sau Carlos V.

Portretul unui vizionar

De parcă asta nu ar fi fost suficient, Wilson-Lee este entuziasmat de aventurile lui Hernando, fiul ticălos al Descoperitorului, pe care tatăl său l-a înscris la vârsta de treisprezece ani în cea de-a patra și ultima sa călătorie în Lumea Nouă.

„A lui Hernando Colón nu a fost doar o viață plină de evenimente, datorită cărora a asistat la multe dintre principalele evenimente din timpul său. Este, de asemenea, o poveste foarte emoționantă despre relația dintre un tată și fiul său: în ciuda faptului că este nelegitimă, Hernando a fost foarte apropiat de tatăl său în ultimii ani de amiral, a cărui reputație se dezintegra. De aceea a scris prima biografie a tatălui său, într-o încercare disperată de a-și salva moștenirea ascunzând sau negând defectele vechiului navigator. Dar Hernando, în calitate de fiu ticălos, a simțit și nevoia profundă de a se consacra ca moștenitor spiritual al tatălui său, întreprinzând propriul său mare proiect, o bibliotecă infinită și universală în toate limbile și pe toate cunoștințele.

„Cu biblioteca sa, Hernando Colón a vrut să se consacre ca moștenitor spiritual al tatălui său, asumându-și propriul proiect universal”

P. De aceea a creat Biblioteca, pentru a se pretinde fiul lui Columb?

R. Da. Hernando a conceput-o ca pe un omolog al descoperirilor tatălui său. Locuia la Roma de cinci ani și acolo îi plăcea să viziteze librării și să cumpere tratate despre cele mai variate științe (fizică, astronomie, botanică, cartografie). Și a trimis emisari de încredere la Paris, Anvers, Veneția și Nürnberg pentru a se aduna o imensă bibliotecă universală care s-ar potrivi cu ambiția tatălui său de navigație universală.

Columb, explică Wilson-Lee, nu a fost mulțumit de acumularea de volume: în fiecare dintre cărțile sale a notat data, prețul, locul, chiar și anecdotele și detaliile despre carte sau despre autor.

P. Și nu ați avut ajutor, de exemplu, de la Coroană?

R. Ei bine, la fel ca tatăl său, a încercat să-și pună creația în slujba coroanei spaniole, oferind lui Carlos al V-lea un fel de sistem nervos central pentru imperiul său. Dar foarte puțini și-au împărtășit viziunea, pentru că, în loc să acumuleze cele mai elitiste și valoroase ediții, el a dorit ca biblioteca sa să aibă de toate, în special cărți mici, broșuri, hârtii oarbe, romantici, balade, pe care majoritatea educată le considera inutile. Acesta a fost geniul bibliotecii lui Hernando Colón ca precursor al Big Data: În loc să deducă toate cunoștințele despre lume de la un număr mic de autorități, el ar colecta totul în lume și va distila esența a tot ceea ce era de știut. Din păcate, abia la sfârșitul vieții sale, Carlos al V-lea a început să înțeleagă importanța proiectului și a contribuit la finanțarea acestuia. Până atunci, Hernando a făcut tot ce a putut, având în vedere suișurile și coborâșurile averii Columb, pentru că, deși a reușit să profite de moștenirea pe care i-o atribuise tatăl său, el a fost adesea redus la mizerie și a fugit de creditorii săi.

P. Care erau pentru el bijuteriile din bibliotecă?

R. În ciuda a tot ce a reușit să adune, cele mai prețuite bunuri ale sale au fost întotdeauna hărțile, înregistrările de navigație și numărul mic de cărți, 238, pe care le-a moștenit de la tatăl său. Pe măsură ce a devenit din ce în ce mai clar că Cristofor Columb a greșit în multe dintre ipotezele sale despre Lumea Nouă și soarta Spaniei, Hernando a încercat să spargă universul și rațiunea, păstrând tatăl pe care l-a idolatrat în centrul său.

„Pentru mine comorile bibliotecii sunt acele cărți pe care bibliofilii vremii le disprețuiau și care fără ea s-ar fi pierdut”

P. Și pentru tine, care sunt cele mai bune?

R. Poate cele mai interesante sunt cele care altfel s-ar fi pierdut, cum ar fi obrecilele colectate de Hernando, gunoi pentru majoritatea bibliofililor din vremea sa, și care sunt adesea singurele exemplare rămase în lume. Ei reînvie sentimentul de a contempla trezirile tiparului. Dar a existat și o altă descoperire extraordinară pe parcursul derulării acestui proiect: Cartea epitomelor lui Hernando Colón, în care și-a propus să rezume fiecare carte din bibliotecă. A apărut la Copenhaga ca parte a Arnamagnaean Manuscript Co.-
alegere, după ce a dispărut timp de 400 de ani. Avem un proiect pentru transcrierea și traducerea manuscrisului.

Wilson-Lee comentează că, deși Biblioteca avea 15.000 de volume, s-au găsit exemplare împrăștiate în El Escorial, Italia, Statele Unite sau Danemarca, deși cea mai mare parte a colecției este astăzi comoara Bibliotecii Colombina care păzește Catedrala din Sevilla.

Primul motor de căutare

P. Înainte, el a legat Biblioteca de Big Data. În ce sens poate fi înțeles ca „primul motor de căutare din istorie”?

R. Hernando era convins că nu era suficient să colectăm pur și simplu toate informațiile, de fapt el considera bibliotecile fără sisteme de navigație adecvate drept „moarte”. De aceea a început să dezvolte o serie de cataloage care se intersectează cu colecția, care să ordoneze și să rezume informațiile pe care le conținea și chiar să răspundă la anumite întrebări, la fel ca un motor de căutare modern. Columb a fost un compilator compulsiv de liste: a cărților, imaginilor și muzicii din colecțiile sale incomparabile, dar și informații despre plante, lexicografie și chiar obiecte de zi cu zi. Cu toate acestea, aceste liste, folosite corect, nu numai că ne oferă o imagine a lumii sale în detalii aproape miraculoase, dar dezvăluie și modul în care a văzut lumea.