Poet de lungă durată acolo unde sunt, La 95 de ani, uruguayanul Ida Vitale a obținut meritat Premiul Cervantes 2018, care apreciază în limba sa una dintre cele mai recunoscute în spaniolă. Este în ultimii ani când recunoașterea sa a devenit generală: în 2009 a câștigat Premiul Octavio Paz, Alfonso Reyes în 2014, Reina Sofia un an mai târziu, urmat de Federico García Lorca în 2016, Max Jacob în 207 și Cervantes în acest an.

vitale

Am aflat despre poezia ta în 2003 când Tusquets a publicat până atunci o antologie a operei sale sub titlul sugestiv de Reducerea infinitului. A fost una dintre acele lecturi care te captivează; De atunci nu am încetat să-i urmez calea. Poeziile sale, de fapt, ar putea fi definite după cum urmează: reduceri autentice, înțelepte și hrănitoare intelectual și emoțional, ale acelei infinități care este realitatea. Ea însăși a spus că metoda ei de scriere constă în ceva la fel de scump și simplu în același timp cu ștergerea. Citirea acestuia este accesarea unui teritoriu foarte personal, dar întotdeauna accesibil și în cele din urmă recunoscut ca al nostru, al tuturor, universal.

Aparținând așa-numitei Generații a 45-ului din Uruguay, care include și Juan Carlos Onetti, Idea Vilariño sau Mario Benedetti, Ida Vitale a fost profesor, traducător, cronicar și eseist, precum și poet. Influențat de poeții uruguaieni Delmira Agustini sau Vaz Ferreira,învățătura esențială pentru poezia sa i-a venit de la José Bergamín și Juan Ramón Jiménez, pe care i-a cunoscut și tratat. Ca traducător, în esență din franceză și italiană, merită să le subliniem pe cele realizate pe Bachelard sau Pirandello. După publicarea primei sale cărți de poezii în 1949, La luz de esta memoria, a venit mai mult un scor, adunat în Poetry reunited, ediția Aurelio Major, editată de Tusquets în 2017.

Departe de orice revărsat sentimental sau orice estetică retorică și ornamentală, cuvântul său esențial este subțiat fără complexe până ajunge la o goliciune în care inteligența și precizia strălucesc cu totală naturalețe pentru a se dezlega și a arăta astfel scheletul realității care ne înconjoară. Pentru Caballero Bonald, Vitale folosește „o construcție verbală care tinde spre situația limită a cuvintelor. Un aspect, de altfel, care nu este la modă ”. La rândul ei, pentru Soledad Puértolas, „Poezia lui Vitale este unică, capabilă să fie în același timp sintetică, calmă și plină de viață. Are o eleganță naturală și, de asemenea, face ceva foarte dificil, combină observația și exaltarea. Fiind o poezie în care simțurile sunt importante, inteligența este și ea cheie în ea. Lucrul fundamental este sentimentul de unitate dintre simțuri și inteligență, ceea ce îl face o poezie profundă care merge la adâncuri”. Și Raquel Lanseros subliniază că „este una dintre marile profesori de poezie uruguayană pe linia Ideii Vilariño și a marilor poeți ai secolului XX. Din poezia lui, dacă ar trebui să pun un epitet la o lucrare atât de valoroasă și atât de vastă, aș spune că este curajoasă, sinceră și cultă".

Două cărți esențiale ale autorului.

Felicitări acestui poet extraordinar. Cei care doresc să acceseze poeziile sale pot face acest lucru în aceste două pagini interesante, cu selecții bune:

http://amediavoz.com/vitale.htm Da http://poeticas.es/?p=2570. Cine o ascultă [e-mail protejat] vorbind despre poezie și recitând, iată câteva linkuri:

Închei cu trei dintre poeziile sale, deși mă refer la o lectură abundentă a tuturor lucrărilor sale, incluse în a sa Poezie adunată:

OSTACLE LENTE

Dacă poezia acestui apus
a fost piatra minerală
căzând spre un magnet
într-un adăpost foarte adânc;

dacă ar fi un fruct necesar
pentru foamea cuiva,
și se maturizează la timp
foamea și poezia;

dacă ar fi pasărea care trăiește lângă aripa ei,
dacă ar fi aripa care susține pasărea,
dacă era o mare în apropiere
și strigătul pescărușilor amurg
dă timpul așteptat;

da ferigilor de azi
–Nu cele pe care timpul le păstrează fosile–
cuvântul meu i-ar păstra verzi;
dacă totul ar fi natural și amabil ...

Dar itinerariile nesigure
se răspândesc fără sens precis.
Am devenit nomazi,
fără splendoare în călătorie
nicio direcție în interiorul poemului.

Viață scurtă sau lungă, totul
ceea ce trăim este redus
la un reziduu gri în memorie.

Din vechile călătorii rămân
monedele enigmatice
pretinzând valori false.

Din memorie doar crește
o pudră vagă și un parfum.
Este poezie?

CUVÂNTUL INFINIT

Cuvântul infinit este infinit,

cuvântul mister este misterios.

Ambele sunt infinite, misterioase.

Silabă cu silabă încercați să le convocați

fără ca o lumină să-și anunțe stăpânirea,

o umbră indică cât de departe de ei

există opacitatea în care te miști.

Se duc într-un punct al strălucirii și se cuibăresc,

când îi lași liberi în aer,

așteptând o aripă inexplicabilă

te duc la zborul tău.

Este mai mult decât gustul tău gustul vieții?

Poeta și poemul ei Toamna.