ÎN TEATRU CA ÎN TOT CE PUTEM CREA ÎN CUBA José Martí

teatru

Casa clovnilor, o teorie în păpuși pentru nimicul uman Păpușă Merlin Germania-Grecia Prezența internațională Lupa. Lumi care trebuie să privească lupa strânsă. Compania de păpuși Argentina În vânt aer pur Chakarunas Teatro Argentina Motivul armurii Cía. Paulícea de la Teatro Brasil Figura pe hârtie carbon: istorie murdară și neagră Altarpieces of shame Arantxa Iurre/Tepsis Spania-Țara Bascilor Efectul lui Serge Philippe Quesne/Vivarium Studio France Sub picioarele sale, paradisul La compagnie de SOI/Radhouane El Meddeb France Arhitectura tăcerii- Omagiu scenic către Andrei Tarkovsky Ghetto Theatre Mexico There Jo Strømgren Kompani Norway Defilló Cía. Național de dans contemporan din Republica Dominicană Republica Dominicană El cântă, spun Casa de Teatro Inc Republica Dominicană Nu există flori în Istanbul Iván Solarich Uruguay

Prezența națională TEATRUL FAMILIEI Ca noaptea și ziua Vai Teatrul Pinar del Río Cuba de la soare la mine Teatrul Andante Granma A fost odată o rață Teatrul La Proa La Habana Povești bine păstrate La Salamandra La Habana Cei doi prinți Teatrul Stațiilor Matanzas Teatrul Superbandaclown al tău Las Tunas DANCE Bun venit DanzAbierta La Habana STRĂZI ȘI PLAZĂ Răpire liniștită Giganteria Havana La Habana Ploaia de cuvinte El Mirón Cubano Matanzas Cel mai bun prieten al bărbatului Teatro Andante Granma Poveștile nebunești ale Polichinelei din Havana Teatro del Caballero La Habana Santa Nuestra TECMA Pinar del Rio TEATRU PENTRU ADULȚI Apocrife sau toate sunt María Teatro La Rosa Villa Clara Balada săracului BB Impulse Theatre La Habana Guán melón! Pepenele tău! Plecări Căprioarele fermecate Havana

Index -Teatru de familie/19 -Teatru pentru adulți/35 -Straturi și locuri/103 -Danc/115 -Teoretice pentru evenimente teoretice, societate și rezistență/125 -Publicări/129 Compilare de texte: Indira R. Rodríguez Marielvis Calzada Torres Asistență artistică: Noel Ediția Bonilla-Chongo: Marielvis Calzada Torres Noel Bonilla-Chongo -Expoziții și documentare/131 -Habana Off/135 -InServi. Creation Residence - LESS/141 -Case și alte spații/148 -Organizație și personal/150 Proiectare și amenajare: Omar Batista Jiménez

CARICATOS, Agenția pentru reprezentări artistice, care pune în mâinile tale talentul actrițelor, actorilor și creatorilor de artă spectacolului care se disting prin carisma și profesionalismul lor. Teatrul de familie Numele nostru identifică o voce de origine latină care amintește de actorii buffo ai operei și interpreții de personaje din Epoca de Aur spaniolă. CARICATOS asigură o atenție solicitantă, sfaturi, asistență și protecție legală reprezentanților noștri. Contactați-ne la: CALLE 8 # 515 e/5ta AVENIDA Y 5ta B MIRAMAR PLAYA (+53) 72040527/72040534/72040544 [email protected] www.agenciacaricatos .cult.cu Director: Lorenzo Fajardo

SCENE Agenție de marketing a Consiliului Național pentru Artele Spectacolului din Cuba. Teatru pentru adulți Oferă cele mai bune producții de scenă cubaneze în dans popular, contemporan și balet, pantomimă, teatru pentru copii, pentru adulți și narațiune muzicală, de circ și de scenă, deschisă pentru orice tip de schimb în ceea ce privește turnee, festivaluri, co- producții, asocieri în participație; precum și servicii de predare, cercetare și investiții. Contactați-ne la: Calle 6 e/1era y 3era. Miramar, Playa, Havana City. Telefoane (537) 2063149/2093351 Email: [email protected] www.escenarte.cult.cu Director: Félix Alejandro Machín

80 HAVANA THEATRE FESTIVAL TEATRU PENTRU ADULȚI 81 Creation Residence (Havana) EL OESTE SOLITARIO Teatru pentru adulți (1 50) Regizor: Jazz Martinez-Gamboa Dramaturgie: Martin McDonagh Distribuție: Maridelmis Marín Roque Moreno Daniel Romero Beatriz Viñas Două surori Spinsters-Valeria și Cristina - locuiesc la o fermă din Potrerillo care a fost moștenită recent după moartea tatălui lor. Găsind imposibilitatea coexistenței, ei contestă și încalcă problemele cele mai banale. Numai părintele Fernández, preotul celei mai apropiate parohii, este pregătit să le împace. Asistență la regie: Aydana Febles/Yeníss Soria Scenografie: Denia González Costum și machiaj: Carlos Moreno Coloană sonoră: Alex Wells/Jazz Martínez-Gamboa Iluminare: Norberto Parra. Traducere: Yaité Luque Poster (Foto): Ken Street Design grafic: Carlos J Mondeja Sunet: Alejandro Martínez Design vestimentar: Miriam Pérez Mayo Efecte speciale: Manuel Saavedra Înregistrare fotografică: Buby Producție: Grisell Monzón Contact: jazz.martinez.gamboa@gmail. com Facebook: Vestul singuratic

Compania TECNOESCENA a Ministerului Culturii din Cuba, a cărui misiune este de a produce și de a comercializa cu ridicata bunuri din industria artistică, destinată artiștilor performanți, materialelor plastice, muzicienilor și cineastilor. Calles y Plazas Avem un personal calificat cu mai mult de 12 ani de muncă în companie, identificat cu valoarea creativă și umană ridicată a producțiilor noastre, care nu sunt serializate, deoarece răspund caracteristicilor tehnice și design-urilor creatorilor artistici. CONTACTAȚI-NE Biroul central: Calle 6 Nr. 113 e/1ra. și a treia. Miramar, Playa, Havana, Cuba. Telefoane: +53 7 209 3588/7 203 0249/7 203 1603 Email: [email protected] Director: Antonio Sixto Saavedra

Opera de stradă și Teatrul Lunii Dansează în nopțile festivalului de concerte

132 HAVANA THEATRE FESTIVAL Estetică modală, de Jordi Claramonte (Ed. Tecnos) Artă contextuală, de Jordi Claramonte (Editorial Nerea) Descouplados, de Jordi Claramonte (Ed. UNED) Scenă extinsă, de Rubén Ortiz (Instituto Nacional de Bellas Artes y Literatura) Revista Tablas 1-2/17 (Editura Tablas-Alarcos) Buletinul El Comején (Editura Tablas-Alarcos) Boán, dans, de Alejandro Aguilar (Edițiile Alarcos) Colaborare. Gândindu-ne la fenomen, Coordonare de Cynthia Garit Ruiz (Ediciones Alarcos) Áyax și Casandra, de Reinaldo Montero (Ediciones Alarcos) Arquímedes Pous, o viață pentru teatru, de Enrique Río Prado (Ediciones Alarcos) Teatru incomplet, de Roberto Espina (Ediciones Alarcos) Călătorie către critică, de Rine Leal. (Ediciones Alarcos) O nouă limbă populară, râsuri noi. Selecție de texte din limba populară cubaneză de José Manuel Villabella. (Ediciones Alarcos) Bărbatul și guanajo, de José Soler Puig. (Ediciones Alarcos) Documentar al amenințărilor. Posibile dramaturgii, de Agnieska Hernández Díaz (Ediciones Alarcos) Expoziții și documentare