Istoricul publică o biografie monumentală a scriitoarei galiciene unde explorează contradicțiile vieții sale, marcate de o independență radicală, și inovațiile și influența operei sale literare foarte actuale.

Deja pe vremea ei, scriitoarea și jurnalista Emilia Pardo Bazán (A Coruña, 1851-Madrid, 1921) a trebuit să trăiască cu o colecție neobișnuită de subiecte. Radical independent și libertarian în chestiuni de gândire și moralitate, gustul său pentru obținerea unui atu în toate controversele contemporane, în special în cele politice, l-a făcut să fie criticat din toate fronturile din Spania polarizată a secolului al XIX-lea, din moment ce pentru conservatori nu era suficient de reacționară și riguroasă din punct de vedere moral, iar pentru progresiști ​​era o catolică devotată, ceea ce nu a fost niciodată. Dar cea mai rea prejudecată dintre toate și cea mai nedreaptă a fost cea care a însoțit-o pentru că a fost femeie scriitoare și, mai presus de toate, de succes și de calitate, ceea ce a făcut-o ținta numeroaselor infracțiuni comise de preoții literari ai vremii.

Prada acestui cocktail de jumătăți de adevăruri și păreri părtinitoare a căzut pentru o vreme profesorul și istoricul Isabel Burdiel (Badajoz, 1958), câștigătoare a Premiului Național de Istorie în 2011 pentru o minunată biografie a lui Isabel a II-a, care în orașul din Pontevedra Cambados, unde și-a petrecut copilăria și adolescența, a descoperit deja comentariile și râsele ciudate care au însoțit personajul. „Apoi interesul meu a dispărut pentru că am clasificat-o drept o doamnă foarte conservatoare și catolică care scrisese niște lucruri bune”, explică El Cultural. „Dar când editorii colecției Eminent spaniol s-au gândit în sfârșit că ar fi frumos să includ o femeie, brusc mi-a venit lumina și am profitat de ocazie. Așa s-a născut această monumentală biografie Emilia Pardo Bazán, editată de Taur și Fundația Juan March, unde istoricul explorează contradicțiile din viața lui Pardo Bazán, marcate de o independență radicală, și inovațiile și influența operei sale literare foarte actuale.

Sapând în caracter, Burdiel a descoperit complexitatea abordării unei femei care este conștient ambiguă și refractară la definiții. „Când începi să ai senzația că o cunoști, te pierzi, dar vagitatea și ambiguitatea calculată pe care a menținut-o în multe domenii este, de asemenea, ceea ce o face atât de amuzantă, atât de transgresivă și atât de capabilă să spună lucruri noi. Pardo Bazán nu îți spune. Nu este niciodată plictisitor și nu ți se pare familiar ”, apreciază Burdiel. Totuși, cu bagajul de șapte ani de muncă, îndrăznește să încerce să-l delimiteze, cel puțin literar, în câteva cuvinte: "definiția fundamentală este că este o scriitoare extraordinară, o minunată scriitoare de nuvele și un romancier fantastic. A fost cheia schimbării registrului romanului în secolul al XIX-lea, la înălțimea Galdós și Clarín fără îndoială ".

„Pardo Bazán a fost cheia schimbării registrului romanului în secolul al XIX-lea, la înălțimea Galdós și Clarín fără îndoială”

Biografia lui Burdiel nu oferă date noi despre o viață mai mult decât cunoscută și documentată, în cea mai mare parte de către scriitoare însăși, dar susține că a făcut „o reinterpretare, o recompunere a ceea ce era cunoscut. Am analizat punct cu punct primirea critică a operei sale la acea vreme, adică dezbaterile pe care le-a declanșat în timpul său, explorând ideea de a localiza personajul în totalitate în timpul său și de a vedea cum a fost citit atunci ", explică el. Istoricul se concentrează astfel, pe lângă importanța literară, pe rolul ei politic de cronist și jurnalist. "Apare un caracter mult mai politic decât am știut până acum. Politica și întreaga problemă a construcției națiunii spaniole l-au interesat foarte mult și au monopolizat majoritatea scrierilor sale în presă. El a spus foarte clar de la început: „Ajut la crearea unei națiuni” ”.

Catolică și feministă? Ai dreptate

În acest sens, Burdiel consideră că este foarte important să încerce „să descopere de ce întrebările sale politice în general, inclusiv una foarte importantă, care este emanciparea femeilor, ajung în zilele noastre., ce mai are de spus Pardo Bazán și de ce poate fi citit în secolul XXI cu toată forța". Întrebat ce tendință politică sau ideologică actuală ar fi pe placul său, Burdiel asigură că, în ciuda anacronismului întrebării, el nu are nicio îndoială că"ar fi clar feminist. De fapt, la vremea sa, el a avut o dispută ireconciliabilă cu liberalii, pentru că el credea că, acordând drepturi doar bărbaților și lăsând femeile în sfera privată, acestea deschideau un decalaj uriaș între ambele sexe ".

Un alt aspect cheie al personalității sale, și mult atacat de cercurile progresiste, a fost catolicismul său, pe care Burdiel îl încadrează într-o sferă logică în acei ani, precum și în cel privat. „Era catolică, ca marea majoritate a spaniolilor de atunci, iar religia era importantă pentru ea ca modalitate de orientare spirituală, dar nu a fost niciodată nici sfântă, nici superstițioasă”, spune ea. "De fapt, are pagini ascuțite, strălucitoare scrise împotriva fanatismului feminin și superstiției, și chiar susține că marii liberali spanioli erau foarte liberali în ceea ce privește ei înșiși, dar atunci când căutau o femeie au ales întotdeauna un catolic central ".

isabel
De la stânga la dreapta, portret al Emiliei Pardo Bazán pictat de Sorolla în 1913 și două desene anonime

Dar dincolo de ideologii, religie și chiar statutul său de nobil, Pardo Bazán, care a primit o educație în general progresistă, a rupt în multe privințe constrângerea morală pe care o asociem direct cu secolul al XIX-lea. Deși poate nu atât cât s-a spus, așa cum recunoaște Burdiel, „din punct de vedere moral, avem o idee prea stereotipă din secolul al XIX-lea. În acest sens, și mai ales în mediul lor social de rang înalt, nu era neobișnuit ca femeile să aibă iubiți. Era mai rar în clasa de mijloc, mult mai puritană ", subliniază el." În orice caz, continuă el, imaginea lui Pardo Bazán ca om-mâncător și promiscu este total incertă. După ce s-a despărțit de soțul ei, a avut mai multe prietenii masculine, dar aproape nici una de natură iubitoare, cu excepția a două, una dintre ele cu Galdós. Adică nu a fost un carrerón ", glumește el.

Pe această relație, din care s-au turnat oceane de cerneală, începând cu numeroasele scrisori schimbate între cei doi protagoniști, Burdiel are doar cuvinte bune. „Au făcut ceva foarte frumos împreună, Au încercat să construiască o relație între egali în care se combinau emoționalul, imaginativul, literarul și iubitorul„Ea prețuiește.„ A durat cât a durat, dar după despărțire, ei s-au respectat și s-au protejat întotdeauna de calomnie literară, ea pentru el în medii conservatoare, iar el pentru ea în cele liberale ”.

Pe lângă faptul că este femeie, scriitoare

„Obstacolul fundamental pe care l-a găsit a fost că unirea dintre o femeie și un scriitor era considerată periculoasă în acel moment”

Apărarea lui Galdós a fost foarte importantă pentru un Pardo Bazán care de la începuturile sale în lumea literelor a întâmpinat obstacole importante și detractori. „Obstacolul fundamental a fost tocmai faptul că unirea dintre femeie și scriitor era considerată periculoasă în acel moment”, Aventura Burdiel. „Au fost destul de puține femei scriitoare, dar marea majoritate, cu puține excepții precum Concepción Arenal sau Rosario de Acuña, au aderat la prototipuri. Fie au produs romane foarte romantice, foarte sentimentale, fie s-au dedicat să facă costumbriste și moraliste romane de educație pentru femei ".

Dimpotrivă, Pardo Bazán a fost lansat la începutul carierei sale literare să scrie romane naturaliste, care erau deja scandaloase dacă erau scrise de bărbați, în special de femei. "A încercat să concureze în prima linie a lumii literare din vremea ei, în care erau toți bărbați. Era bine pregătită, dar erau refractari", incită Burdiel. De exemplu Clarín, care a început ca un prieten de-al ei și o admira foarte mult, când faima și succesul său au crescut și s-au certat cu el, a devenit dușmanul său. Nu a fost singurul. "În cazul lui Clarín, gelozia a influențat, deoarece trebuie amintit că Regenta nu a reușit decât mult mai târziu", explică istoricul, care insistă că "este important să ne amintim că a avut mulți susținători. Au existat mulți misogini, dar mulți alții nu erau, în ciuda a ceea ce se spune despre vreme. Adevărații mari, precum Giner de los Ríos, fondatorul ILE și un apropiat al său în ciuda diferențelor ideologice, Rafael Altamira și Galdós, desigur, au fost necondiționat ale tale ".

Mulți dintre acești detractori au fost așa din motive de prestigiu și influență, deoarece Pardo Bazán s-a bucurat în curând de un succes răsunător însoțit de o multitudine de cititori și un număr surprinzător de traduceri în diferite limbi. Ea, care a înțeles literatura ca un câmp al libertății, s-a crescut și a reușit să trăiască din scrisul ei și să fie scriitoare profesionistă. "Literatura a fost fundamentalul vieții sale, marea sa pasiune. A fost citit pe scară largă și faimos în zilele sale și a intrat în canon literar relativ devreme, a avut o realizare enormă și a fost foarte mulțumit de succesele sale ", recunoaște Burdiel. Dar, în plus, cariera sa literară a avut importanța de a fi un pionier în mai multe domenii.

"Literatura a fost fundamentalul vieții sale, marea sa pasiune. A fost citită pe scară largă și foarte faimoasă în vremea sa și a avut un mare succes"

„Influența sa a fost fundamentală”, afirmă rotund istoricul. „El a stabilit inițial realismul mai naturalist, care a evoluat ulterior într-un roman mai psihologic cu o puternică influență din romanul rus, pe care l-a introdus și în Spania”, enumeră el. „Ce mai e, A fost autorul unor povești foarte moderne și a fost fundamental pentru prestigiul literar al genului. Dar a știut, de asemenea, să evolueze și să îmbrățișeze curente precum modernismul în timp.. Cele două romane ale sale de la începutul secolului, La chimera și proprietarul Dulce au avut o mare influență asupra modernismului spaniol și, în acest sens, este dificil să subestimăm, dacă nu doriți, importanța sa ", subliniază el.

Un umor fără cinism

Cu toate acestea, la sfârșitul vieții sale a simțit, „pe măsură ce toată lumea îmbătrânește, că nu mai era vremea lui și începea să fie cea a altora”, explică Burdiel, care acordă o mare pondere în biografie acestui declin. „A trebuit să-și tragă simțul foarte ascuțit al umorului și al ironiei, niciodată în cinism, pentru a contracara melancolia care îl determina să-și piardă piciorul în lume”. Figura sa, ca și altele de atunci, a fost oarecum estompată de-a lungul anilor în secolul al XX-lea. „Deja din generația 98 a existat un fel de dispreț față de scriitorii realiști ai secolului al XIX-lea și față de ideea realismului”, afirmă istoricul. „Scriitorii Avangardelor l-au numit pe Galdós„ scriitor garbancero ”și dacă Galdós, care este un scriitor imens, a fost gândit așa, și ea, bineînțeles. Schimbarea ritmului literar a făcut această generație un pic abandonată, dar astăzi pentru astăzi toată lumea îi recunoaște măreția ".

O măreție care pentru Burdiel transcende cea literară în cazul Emiliei Pardo Bazán. „Pe de o parte, lasă moștenirea enormă a unei scriitoare extraordinare care a reînnoit romanul timpului ei, pentru că trebuie amintit că realismul era modern în secolul al XIX-lea împotriva romantismului antic”, subliniază el. "O moștenire literară extraordinară de enormă vitalitate și un exemplu de dinamism, Ei bine, niciun scriitor din generația ei nu s-a reinventat de atâtea ori ca ea. "Dar, de asemenea, și poate în anumite aspecte mai importante, este pentru Burdiel cariera sa personală, unde un lucru iese în evidență mai presus de toate" valoarea libertății, valoarea al căutării libertății în ciuda costurilor cu încrederea că merită. "Așa cum a fost cazul dumneavoastră.