Forjat în domeniul traducerii, acest italian în vârstă de 31 de ani, ultimul câștigător al premiului Hyperion pentru poezie, tocmai a publicat «Adam sau nimic», o lucrare «transgender» despre care va avea, fără îndoială, ceva de vorbit

@imartinrodrigo Madrid Actualizat: 05/09/2017 10:03

ngelo

Știri conexe

Care sunt interesele tale ca scriitor?

Nu m-am gândit niciodată în mod conștient să mă dedic poeziei, mai ales având în vedere lipsa mea de cunoaștere a limbii când am ajuns în Spania acum nouă ani. De fapt, m-am apropiat de acest gen prin traducere, după ce am publicat versiunea în italiană a „Cât durează” de poetul María Eloy-García, care m-a fascinat. Ca urmare a acestei lucrări, am explorat noi teritorii până la aterizarea în universul poetic, dar fără să mă închid altora. Nu-mi place să scriu în genuri, de fapt, nu-mi place utilizarea cuvântului „gen” în niciunul dintre semnificațiile sale polivalente, deoarece cred că adesea ne limitează și tind să ne limiteze. De exemplu, am experimentat în limbaj poetic cu „Adam sau nimic” (Bandaàparte) creând un text hibrid între poezie și teatru, în timp ce în „Acturi impure” am folosit un limbaj mai uscat, care ar fi mai aproape de proza ​​poetică și în teză de doctorat Am încălcat obiceiul hegemonic de a folosi masculinul generic, înlocuindu-l cu femininul. Cred că limbajul are întotdeauna o sarcină politică și asta mă interesează cel mai mult ca scriitor și asta constituie cu adevărat firul comun al întregii creații.

Din punct de vedere al consecvenței, nici ca cititor nu sunt de obicei aproape de nimic. Pregătirea mea în traducere m-a determinat să fiu mereu foarte curios cu privire la orice tip de text. Cu toate acestea, rafturile din biblioteca mea sunt pline de benzi desenate, romane grafice, eseuri și cărți de poezie în italiană, spaniolă și engleză. Încerc să nu mă las purtat de modă și citesc și cărți din când în când care se confruntă complet cu ideologia mea și cu modul meu de a vedea lumea. Cred că mai mult decât catalogarea unei cărți ca fiind bune sau rele, într-un mod monolitic, deși, din păcate, tehnologiile ne conduc spre filozofia frenetică a like sau dislike, poate ar trebui să ne oprim la citirea abordărilor. „Fun Home”, romanul grafic autobiografic al autorului american Alison Bechdel, este fără îndoială una dintre cărțile mele preferate pe care le recitesc adesea datorită angajamentului său politic. Acum, însă, mă interesează să citesc „Vechiul Testament” în profunzime. Criteriul este întotdeauna în ochiul celui care citește.

Despre ce subiecte scrieți de obicei?

Atât în ​​„Adam sau nimic”, cât și „Acturi impure”, care sunt primele mele două cărți, mă interesez despre idei similare, abordând problemele de gen dintr-o perspectivă ciudat, joacă cu genul poetic/teatral în primul dintre ele (Adam și Nada sunt protagoniștii unei piese: un fiu care nu se reflectă în masculinitatea construită și dorită de tată) și propune un fel de narațiune mai uscată în „Impur Acte ", unde vorbesc despre maternitate/paternitate, adopție și drepturi civile dintr-o perspectivă mai matură și mai apropiată de vârsta mea.

Unde ai postat până acum?

„Adam sau nimic” a fost publicat de editura Bandaàparte și sunt foarte mândru că a fost casa primei mele cărți. Antonio de Egipt, Marga Suárez și Pedro Peinado au avut încredere în mine din primul moment, au avut grijă de mine în toate aspectele și au reușit să-mi insufle securitate, o experiență de neuitat fără îndoială pentru orice autor care are norocul să fie în catalogul dvs. „Acte necurate” a ieșit la iveală la date similare din întâmplare când a fost distins Premiul Hyperion Poetry Și a fost, de asemenea, un lux să am sprijinul și afecțiunea echipei sale editoriale, condusă de Jesús Munárriz, care a îngrijit și răsfățat cartea mea.

În ambele cazuri, mi-am dat seama că procesul de editare, atunci când este coordonat de profesioniști care lucrează cu adevărat și din vocație și pasiune, este mult mai larg și nu se limitează la simplul artefact al cărții, ci devine o experiență îmbogățitoare, care nu se desfășoară în timp sau în viața de promovare a cărții.

Pe care dintre „creaturile” sale le păstrează?

Aceasta este o întrebare dificilă, deoarece în cazul meu am avut gemeni. Fără îndoială, o carte nu ar exista fără cealaltă, ele formează un fel de bilogie care abordează același subiect din diferite locuri, cu care mă gândesc la ele aproape ca la o singură „creatură” și astfel încerc fără rușine să mă furișez de dificultățile lor dificile. întrebare.

Știa că se va dedica acestui lucru din momentul în care ...

Din momentul în care mi-am dat seama că am cu adevărat ceva de povestit și de împărtășit. Când scriu un text sau o serie de texte cu scopul de a deveni o publicație, am întotdeauna în vedere publicul cititor. În caz contrar, scriu un „jurnal poetic” sau folosesc, în anumite ocazii, rețelele de socializare.

Cum vă mișcați pe rețelele de socializare?

Îmi place imediatitatea și deschiderea pe care rețelele sociale le promovează. Fără ele, probabil că nu aș fi putut începe conversații și să fi cunoscut oameni care au devenit acum prieteni sau scriitori pe care îi apreciez foarte mult. De exemplu, într-o zi de pe terasa mea am crezut că am văzut un poet cu care m-am întâlnit la o ceremonie de premiere, am intrat Facebook și i-am cerut să ridice mâna pentru a mă asigura că într-adevăr este ea. Mulțumită acestui fapt, din acea zi Violeta Niebla a devenit una dintre cele mai bune prietene ale mele și împreună conducem Festivalul de Poezie de la Malaga Irreconciliables .

În general, folosesc de obicei rețelele pentru a comenta probleme politice, artistice și jurnalistice care sunt interesante pentru mine, încercând să-mi contribuie viziunea asupra faptelor sau să fiu la curent cu evenimentele culturale din oraș.

Ce profiluri ai?

Am un profil pe Facebook, Instagram și Twitter, deși tind să-l folosesc mai des pe primul, întrucât nu petrec mult timp pe social media. Am și eu unul pe LinkedIn, dar nu l-am actualizat de ani de zile. Poate a sosit momentul să o închidem.

Aveți un blog personal?

Pe pagina mea personală angelonestore.com am decis să deschid o secțiune de critică a cărții de poezie însoțită de fotografii artistice ale acestora cu colaborarea graficianului Martín de Arriba și o alta cu videoclipuri în care voi încărca propriile mele poezii și ale altora. citit de mine. Ambele vor avea premiera luna viitoare.

Ce alte activități legate de literatura practică?

În același timp, editez cu autoarea și jurnalista Carmen G. de la Cueva, responsabilă pentru platforma feministă latribu.info și fotograful și designerul grafic Martín de Arriba la editura La Señora Dalloway, un proiect care s-a născut cu vocația de a pune laolaltă o genealogie caracteristică vocilor femeilor, de a plasa scriitorii în locul lor de drept și, în același timp, de a pune sub semnul întrebării narațiunea dominantă, nu doar punând poveștile femeilor în centru, ci și abordând studii de masculinitate pentru a o pune sub semnul întrebării.

Faceți parte dintr-un colectiv/asociație/club?

Interacționez și colaborez cu mulți, cum ar fi, de exemplu, colectivul LGBTQI, grupuri de cercetare de la Universitatea din Malaga, un club de lectură în limba italiană, o asociație care încearcă să integreze comunitatea chineză cu cea spaniolă sau colectivul underground VPF, care reunește artiști din diverse discipline din orașul Malaga.

La ce lucrezi acum?

După publicarea aproape paralelă a celor două cărți de poezie, încerc cu adevărat să mă provoc și am decis să lucrez la o autoficțiune ciudat, în care voi amesteca din nou genurile, precum narațiunea, poezia și eseul, deși în acest moment se află într-o stare embrionară și este un adevărat experiment.

Care sunt referințele tale?

Referințele mele provin din diferite discipline. Scrierea mea, de exemplu, este hrănită de lectura unor teoreticieni precum Judith Butler, Paul B. Preciado sau Michel Foucault, a unor autori de benzi desenate precum Alison Bechdel, a muzicii lui Franco Battiato, a dramaturgilor precum Angélica Liddell sau Rodrigo García, a scrierilor lui Antonio Gramsci sau Pier Paolo Pasolini și a poeziei lui Luisa Castro, Louis Aragon, Valerio Magrelli, Constantino Cavafis, Sharon Olds, Adrienne Rich, Anne Carson, printre altele.

Și ce colegi de altă generație (sau nu) ați evidenția?

Există voci strălucitoare cu o traiectorie clară și definită, precum cele ale lui Erika Martínez, María Eloy-García, Pablo García Casado, Miriam Reyes, Alejandro Simón Partal sau Javier Fernández, dar pentru a avea o idee mai completă este suficient să luați un uitați-vă la programarea ultimilor ani ai festivalului nostru de poezie ireconciliabilă.

Ce aduce înapoi la un domeniu la fel de saturat ca literar?

Cred că este prea devreme pentru a ști dacă aduc ceva nou și probabil că nu sunt cea mai potrivită persoană pentru a spune acest lucru, dar cu siguranță încerc să-mi mențin privirea sinceră, cu mine însumi, în primul rând. Poate că ceea ce s-ar remarca cel mai mult din pariul meu este dorința de a dezvălui discursul care guvernează masculinitățile dominante pentru a-l rupe, prin suporturi teoretice precum studiile queer. Din această perspectivă, mă interesează în mod special deconstruirea anumitor concepte, astfel încât să devină evident că norma hegemonică nu este un discurs monolitic, ci mai degrabă flexibil și capabil să producă subiectivități supuse valorilor culturii pe care le impune.

Care este cel mai ciudat lucru pe care a trebuit să-l faci ca scriitor pentru a supraviețui?

Fără îndoială, cel mai ciudat lucru pe care l-am avut de făcut ca scriitor este legat de rolul meu de traducător. Cu mai multe ocazii am fost forțat să lucrez la texte care se confruntă complet cu idealurile mele. Cu toate acestea, cred în rolul etic și politic al traducerii și în importanța pe care o avem în acest sens atunci când transmitem un mesaj ideologic.

O poezie într-un tweet:

Lumea s-a dat peste cap:

viscerele din exterior,

penisul și testiculele ascunse în piept.