Știți de unde provin expresii la fel de cunoscute ca „pune coarnele” sau „doarme maimuța”

Distribuiți articolul

Originea frazelor stabilite. Getty Images

informații

Limba spaniolă este plină de expresii sau fraze setate a căror origine, în unele cazuri, este un mister. Este despre expresii populare adânc înrădăcinate în societate că puțin sau nimic nu are legătură cu cuvintele care îl formează. Aici dezvăluim de unde provin cele mai folosite fraze, unele dintre ele culese în lucrarea „Cu două ouă”, a filologului francez Heloïse Guerrier.

Dormind maimuța: Expresie utilizată atunci când o persoană cade într-un somn profund cauzată de consumul excesiv de alcool. Se referă la obiceiul, extins în secolul al XVI-lea, al dă vin maimuțelor pentru a vedea efectul pe care l-a avut asupra lor.

Pune coarnele: Frază utilizată pentru a indica faptul că a fost comisă o infidelitate. În Evul Mediu a coarne de cerb în casa în care domnul feudal exercita așa-numitul drept de pernada.

Călărește un pui. Când cineva declanșează un scandal sau un argument, folosim această expresie, a cărei origine este cuvântul „sprijin”, bancă de piatră atașată de perete din care vorbitorii țineau discursuri în piețe aglomerate care se puteau termina în discuții zgomotoase.

Frig. Mențineți o relație sexuală. Se referă la obiceiul de inspirați tabac (Secolele al XVIII-lea și al XIX-lea), un preparat de tutun praf folosit ca scuză pentru a avea întâlniri sexuale într-un mod furtiv.

Dă-ți budincă neagră. Expresie utilizată în general pentru a scăpa de cineva sau a rezolva o ceartă. În trecut li s-au dat budinca neagra otravita câinilor abandonați pentru eradicarea focarelor de rabie.

Iată o pisică închisă. Se spune atunci când credem că există o cauză sau rațiune ascunsă. Fraza provine din obiceiul Epocii de Aur de a păstra banii genți realizate cu blană de pisică.

Ia-o la plimbare. Înseamnă să înșeli pe cineva oferindu-i un produs sau un serviciu de calitate slabă. Originea acestei fraze se află în proasta reputație a mâncării servite în vechile hanuri, despre care în multe ocazii au fost acuzați servește pisica în loc de iepure sau miel care a făcut publicitate.

Fii două lumânări. Lipsesc bani sau resurse. Există mai multe explicații cu privire la originea acestei fraze, dar cea mai răspândită se referă la jocurile de cărți ilegale în care cutia bani numărați la lumina a două lumânări. În acest fel, dacă jucătorul a reușit să părăsească banca fără bani, a fost literalmente „două lumânări”.

Bună dimineața mâneci verzi. Se folosește atunci când ceva sau cineva ajunge la momentul nepotrivit. În secolul al XV-lea, așa-numitul Moș Hermandad era însărcinat cu arestarea infractorilor, dar în majoritatea cazurilor când au ajuns era prea târziu. Costumele acestor membri ai bandelor aveau mâneci verzi.

Pune cizmele. În trecut, numai bogații puteau purta cizme, în timp ce săracii mergeau desculți. De aici și expresia „pune-ți cizmele” atunci când cineva depășește ceva.