Povestea arată un bine-cunoscut incident al instanței antice despre o inestimabilă bucată de jad în timpul Statelor Războinice (771-221 BC). Statul Zhao dobândise jadul, dar împăratul Zhaoxiang din puternicul stat Qin îl dorea pentru el. Cu toate acestea, împăratul lui Zhao a vrut să-l păstreze. Lin Xiangru a fost consilierul personal al împăratului din Zhao și, prin înțelepciunea și curajul său, a permis statului Zhao să păstreze jadul intact.

china

Această poveste a avut loc în timpul Statelor Războinice (771 - 221 î.Hr.), unde China a fost împărțită în șapte state principale, cel mai puternic și mai slab fiind statul Qin, statul Zhao.

Conducătorul lui Zhao, împăratul Huiwen, a achiziționat o neprețuită bucată de jad care era cunoscută sub numele de Jadul Său. Fiind un stat mai puternic, Qin a trimis un mesager pentru a trimite o scrisoare împăratului din Zhao, exprimându-și dorința de a schimba cincisprezece orașe pentru Jadul Său.

Acest lucru l-a pus pe împăratul lui Zhao într-o criză. Se temea că împăratul Qin ar putea să-și încalce promisiunea dacă va respecta dorințele împăratului Qin. Cu toate acestea, dacă respinge afacerea, împăratul Qin ar putea să-și invadeze țara. Ministrul Miu i-a sugerat împăratului Zhou să se consulte cu Lin Xiangru, consilierul său personal.

Lin Xiangru i-a spus împăratului din Zhao: „Statul Qin este puternic, în timp ce statul nostru este slab, așa că cred că este foarte greu pentru noi să respingem acordul”. Împăratul Zhao a răspuns: „Ce se întâmplă dacă Împăratul lui Qin îmi ia jadul, dar nu-mi dă orașele în schimb?”

Lin a răspuns imediat: „Statul Qin vrea să își schimbe orașele pentru jad. Dacă refuzăm, este vina noastră. Dar, dimpotrivă, dacă împăratul din Qin primește jadul fără să ne dea orașele, este vina lui. Atunci, cred că mai bine trimitem jadul în statul Qin ".

Împăratul Zhao a spus: „Ceea ce tocmai ai spus este rezonabil. Deci cui îi vom trimite împăratului Qin ca mesager? " Fără ezitare, Lin a răspuns: „Înalta Majestate, dacă nu ai o persoană mai bună la dispoziția ta, aș vrea să plec. Dacă împăratul Qin își ține promisiunea și dă orașele statului nostru, eu îi voi da jadul. Dacă îți încalci promisiunea, mă voi asigura că vei recupera jadul intact.

Apoi împăratul Zhao l-a trimis pe Lin într-o călătorie spre vest spre statul Qin.

La întâlnirea cu împăratul Qin, Lin i-a prezentat jadul. Împăratul a fost extrem de mulțumit și le-a arătat jadul concubinelor sale și tuturor celor din jurul său, toți care au exclamat laude Majestății Sale. Lin a văzut că împăratul Qin nu avea intenția de a acorda statului Zhao cincisprezece orașe în schimb. S-a îndreptat, s-a îndreptat spre Împărat și a spus: „Jadul său este cea mai rară comoară din lume, dar are un mic defect. Lasă-mă să-ți arăt ”și împăratul Qin i-a întors jadul lui Lin.

Luând jadul din mâna regelui, Lin a făcut imediat câțiva pași înapoi și s-a oprit în fața unei coloane mari. Furia și-a pus părul la cap și s-a pregătit pentru ceea ce avea să spună.

El i-a spus împăratului: „Majestatea Sa a trimis un mesaj împăratului din Zhao că dorește să aibă acest jad. Când miniștrii Zhao au auzit acest lucru, toată lumea era îngrijorată de faptul că statul Qin era lacom și dorea să aibă jadul fără să ne dea în schimb orașele. Am crezut că nici oamenii obișnuiți nu vor înșela într-un schimb reciproc, cu atât mai puțin într-un stat puternic. De asemenea, nu vrem să-l facem pe Qin nemulțumit de o bucată de jad. Așa că Împăratul lui Zhao a postit cinci zile și apoi mi-a cerut să-i prezint jadul. De ce ai făcut asta? Respectă puterea statului tău. Acum sunt aici, dar el m-a primit fără ritual și cu aroganță. A luat jadul ca să se arate altora. Văd că nu aveți intenția de a întoarce orașele la Zhao, așa că am decis să recuperez jadul. Dacă Majestatea Voastră mă obligă să vă dau jadul, atunci îmi voi lovi capul pe jad pe această coloană și îl voi rupe în bucăți ".

Acestea fiind spuse, s-a pregătit să-și spargă capul de jad. Temându-se că Lin va sparge jadul în bucăți, împăratul Qin a obținut imediat o hartă și a marcat cincisprezece orașe din Qin pentru Regatul Zhao. În acest moment, Lin a văzut prin fațada împăratului Qin. Lin a inventat o scuză și i-a spus împăratului Qin că se va dedica postului timp de cinci zile pentru a-și arăta sinceritatea și respectul față de jad și, până atunci, ar putea da jadul împăratului Qin.

Împăratul Qin a văzut că nu poate obține jadul cu forța. Pentru a obține jadul, el a promis, de asemenea, să postească cinci zile. Lin a profitat de această ocazie și a aranjat ca un subordonat deghizat să aducă în secret jadul înapoi la Zhao.

Cinci zile mai târziu, împăratul Qin a aflat că Lin a returnat jadul în statul Zhao. El a fost foarte furios, dar a înțeles că uciderea lui nu va avea ca rezultat profit și ar afecta relația cu Zhao. L-a tratat pe Lin cu un ritual adecvat și l-a trimis înapoi la Zhao. La întoarcere, Lin Xiangru a fost promovat să slujească în curtea lui Zhao.

Mai târziu, fraza colocvială chineză, „întoarce jadul intact în statul Zhao” (wan bi gui zhao) a fost folosită pentru a se referi la actul de a restitui ceva în siguranță proprietarului său original.

Sursa: Sima Qian (sec. VI î.Hr.), Înregistrări ale marelui istoric (Shi Ji).