TEXTUL DE NICOLÁS DE PEDRO, INVESTIGATOR CIDOB

Am aterizat pentru prima dată în Kazahstan în octombrie 2005. Am ajuns singur și în zori. Din fericire era cineva care mă aștepta. Zhalel, un prieten al unui prieten pe care nu l-am mai văzut niciodată, dar care m-a ajutat într-un moment critic.

Când am ajuns, știam sau măcar știam ceva despre istoria Kazahstanului, trecutul său sovietic și procesul său de construcție de stat și național de la independență în 1991. Dar știa destul de puțin, ca să nu spun nimic, despre cum era viața de zi cu zi într-un oraș ca Almaty. și cum ar trebui să mă descurc singur. Momentele blogurilor, ale navigării în antrenori și ale rețelelor sociale nu sosiseră încă și, în plus, am reușit încă o schemă foarte academică.

Vedeți fața zâmbitoare a lui Zhalel cu un semn mic cu numele meu pe el, în timp ce un grup mare de băieți duri și serioși îmbrăcați în paltoane negre din piele mi-au tras brațul, fără să înțeleg foarte bine de ce, a fost un adevărat dar din cer. Și adevărul este că a existat o mijlocire divină. Zhalel fusese trimis de Cristián, un numerar argentinian rezident în Almaty și pe care l-am întâlnit într-o carambolă în timp ce sunam, cam disperat, la numerele de telefon care apăreau pe - rare în acea perioadă - site-urile universităților din Kazahstan.

Chiar dacă Zhalel nu vorbea engleza și eu încă nu vorbeam rusă (și să nu spunem kazah!), El a putut să-mi explice că acești tipi, oarecum deranjante pentru un nou venit, erau pur și simplu șoferi de taxi. În absența unui limbaj comun, Zhalel avea capacitatea de a se îndrepta spre tema universală. „Fernando Tores copilul” a exclamat Și adevărul este că asta m-a făcut să mă simt mult mai liniștit și am învățat a doua mea lecție extraordinară din noapte: că fotbalul, sau ceea ce este același lucru, Real Madrid și, spre regretul meu, Barça, au fost o resursă excelentă și cei mai buni ambasadori pentru orice spaniol care intră în Asia Centrală. Prima lecție a fost, desigur, că generozitatea și solidaritatea altruistă erau una dintre caracteristicile locale și avea de gând să le întâlnească des.

Cristián, de fapt, m-a ajutat de nenumărate ori în timpul procesului meu de adaptare și el a fost cel care mi-a găsit cazarea pe care Zhalel m-a dus în acea noapte întunecată de octombrie. Era casa Lidei Ivanovna, o rusoaică, de vârstă mijlocie, simpatică și oarecum ciudată. Lida mi-a închiriat camera fiului ei Slava, care se alăturase franciscanilor cu intenția de a deveni călugăr.

Cele zece luni pe care le-am petrecut la casa Lidei au fost o modalitate excelentă de a mă integra pe deplin în viața locală. Duminica o însoțea să facă cumpărături la bazar, să ducă pungile de cartofi și kapustas (varză) care ar fi baza sistematică a meniurilor săptămânii. Din fericire, sunt genul de persoană care nu afectează cel puțin monotonia culinară. Lida a fost, de asemenea, foarte utilă în scopurile mele academice.

prima

Ajunsese în Kazahstan cu un grant de la AECID [1] să investigheze, printre alte întrebări, situația marii minorități rusești a țării. Este o întrebare pe care ulterior am lucrat mai puțin decât mă așteptam, în favoarea altor minorități, cum ar fi uigurele, dar, desigur, să locuiesc cu Lida și să-i cunosc cercul mi-a fost extrem de util pentru a înțelege, de exemplu, nostalgia timpurilor sovietice. Deși acest lucru nu este exclusiv unei anumite minorități și transcende diviziunile etnice din Kazahstan. Cu toate acestea, există un sentiment de orfanitate foarte tipic rușilor. „URSS a dispărut, dar suntem încă aici”, spun ei.

Cu Igor, un prieten al Lidei care ne vizita din când în când, am avut primele mele experiențe cu vodca și coniac în Kazahstan. La început a fost dificil, dar a trebuit să învăț să refuz să-i împărtășesc obiceiurile alcoolice. Acest lucru a fost simplu și simplu incompatibil cu cercetările mele academice și cursurile mele zilnice de la Universitatea Ablay Jan, care au început devreme. Împreună cu colegii mei, am format un grup foarte eterogen și foarte multifuncțional. Ei erau Abdul Karim, sirian, Nurullah, Ismail și Ahmed, turci, Gulgina, uigur din Xinjiang (China), Parisa, iranian și Olivya, polonez.

Pentru mine, cursurile cu Roza, iubita noastră profesoară kazahă, au fost o regresie distractivă la modul în care îmi imaginez vremurile școlare ale părinților mei sau mai bine zis ale bunicilor mei. Când a intrat Roza, ne-am ridicat foarte serios și l-am așteptat să ne indice că ne putem așeza din nou. Apoi am repetat neobosit exerciții și lecturi despre eroi „naționali” precum Takhtar Aubakirov, primul astronaut din istoria kazahă, sau legendarul Valentina Tereshkova, primul cosmonaut sovietic. Învățarea prin repetare poate fi obositoare, dar adevărul este că scrierea unor propoziții precum „mama mea se numește Virginia și locuiește în Madrid” sau „după-amiaza, îmi place să mă plimb în parc” m-a ajutat astfel încât, în ciuda practicării puțin, continuați să scrieți limba rusă cu caractere italice cu ușurință ani mai târziu.

De-a lungul timpului, Itzi și Paqui s-au alăturat grupului nostru și asta a ajuns să scape puțin de sub control în unele ocazii, dar cu toții am ieșit cu succes la examenul final și cu siguranță ne-am bucurat de o experiență fantastică. Cu greu voi putea uita când a trebuit să recit o poezie de García Lorca și să fac o mostră a presupusei mele abilități de „palmero y cantaor” în fața întregii facultăți în ziua „naționalităților”., în timp ce colegii mei turci, care formau o legiune împreună cu compatrioții lor, mureau de râs. Turcii, alături de chinezi, alcătuiau cea mai mare parte a studenților străini, deși aceștia din urmă erau mai puțin probabil să se întâlnească în clase, deoarece aveau tendința de a forma grupuri separate. Acest lucru s-a datorat faptului că, deși erau cei mai pricepuți la învățarea gramaticii rusești, au avut dificultăți enorme în a vorbi și a pronunța corect. În așa fel încât, în timp ce scriu, puteau atinge un nivel foarte ridicat, oral aveau dificultăți cu cele mai elementare conversații.

Găsirea acestui curs de rusă m-a costat ceva și am avut norocul să fiu ajutat de bunul meu prieten Almudena, cititor la AECID din Almaty care fusese deja acolo de un an când am ajuns. Cu Almu am împărtășit multe momente, aventuri și râsete. Obsesia lui (reședința) și legiunea de copii care locuiau acolo erau un flux inepuizabil de anecdote și aventuri suprarealiste. Our laghman [2] bien ostri (picant) in estalovaya (dining room) dungán that was in front of his Faculty or the pibim pap [3] din refugiul nostru coreean erau una dintre plăcerile săptămânale.

Din câte știu, cititorii au fost primii „stagiari” care au pus piciorul în Kazahstan și au fost un ghid pentru aceia dintre noi care soseau din diferite motive. Dacă Almu, sau Almadina, așa cum au numit-o niște studenți fără idee, Almaty m-a învățat, Inma a făcut același lucru cu Astana și David cu Shymkent. Chiar și astăzi mai întâlnesc asiatici centrali care au învățat spaniola cu unul dintre ei, sau mai târziu cu Ana în Almaty sau cu Carlos, Elisa sau Alejandra la Bișkek. Identificarea cititorilor poate fi foarte utilă. Pe lângă faptul că este la curent cu vicisitudinile Madridului sau Barça. Rareori a fost ocazia în care nu am vorbit despre fotbal cu un gardian care traversează granițele cu republicile învecinate și asta a atenuat destul de mult rigoarea procedurilor vamale.

Asiaticilor centrali le place mult, pentru că asta se așteaptă de la un spaniol, să vadă pasiune și furie și de aceea fața mea de nemulțumire când au menționat Barça ca echipa lor preferată a căzut destul de bine. Acolo îndeplinesc mai bine stereotipul, deoarece micul meu aspect mediteranean sau latin tinde să genereze o anumită stupoare la început. Dacă părinții mei sunt spanioli sau dacă sunt „pur” spaniol, fără să fie foarte clar ce înseamnă acesta din urmă, este ceva ce mi-au cerut mai mult sau mai puțin o sută cincizeci de mii trei sute de ori.

Oricum, nu este nimic mai util și poate chiar să te salveze de amenzi și probleme mai mari decât să știi puțin despre miturile și legendele locale. Menționând faptele lui Ablay Jan, poeziile lui Abay sau lucrarea lui Baytursynov, Bokeikhanov sau Dulatov, m-a salvat în mai mult de o grabă.

Am petrecut primele luni lucrând la KAU, universitatea kazah-americană, cu bunul meu prieten Assyl. Un kazah din Pavlodar care venise în sudul fierbinte să-și încerce norocul după ce a lucrat la câmpurile Kumkol, o întreprindere demnă de titan iarna când temperaturile din stepa deșertului pot ajunge la 40 sub zero.

În timpul orelor de limbă și cultură spaniolă, a trebuit să reajustez o parte din conținut și să uit, de exemplu, istoria, deoarece studenții erau, mai presus de toate, interesați de traducerea și înțelegerea versurilor cântecelor reggaeton, care, deși poate fi oarecum șocant, este foarte popular în Kazahstan. Câteva litere în cauză au fost, să spunem așa, „înaltă tensiune”, ceea ce mi-a pus nu puține probleme. Cum să explic ce se înțelege prin „dă-mi mai multă benzină” sau „îi place benzina”. „Latino-americanii sunt atât de pasionați de automobilism?” Uneori, elevii mă întrebau ...

Pe lângă asta, din primele săptămâni, Mi-am început pelerinajul la tot felul de instituții locale pentru a intervieva pe oricine ar dori să mă primească și să adune materiale pentru teza mea de doctorat. Munca pe teren în Kazahstan necesită, ca în orice alt loc, perseverență, tenacitate și, de asemenea, ceva noroc, dar adevărul este că, într-o țară tânără cu dorința de a se deschide lumii, lucrurile tind să fie mai simple decât ceea ce pare la început . Apelul rece din ușă în ușă sau la telefon poate fi frustrant de multe ori, dar mi-a permis să întâlnesc o mulțime de oameni interesanți. Îndrăznesc să menționez unele precum Ablet, Bulent, Dossym, Farkhod, Guljanat, Hamid, Ilhan, Konuralp, Mara, Nargis, Sanat, Sattar, Selbi, Timur sau Toka, care încă mă onorează cu prietenia lor.

Legăturile sunt consolidate în mai multe direcții, iar mai târziu multe dintre ele au participat la activități în Spania sau au fost „semnate” pentru proiecte precum OAC [4] la care participă și CIDOB [5]. De asemenea, am întâlnit câțiva spanioli precum Jose, un inginer Repsol, cu care mi-a plăcut foarte mult să învăț despre petrol și despre Cuba. Cu Carlitos, pe care mi-a fost greu să-l recunosc recent în programul spaniol pentru lume dedicat Moscovei din cauza cât de înalt și mai în vârstă era, am descoperit SpongeBob care îi place atât de mult micului meu Niel acum. În plus, Nieves, soția lui Jose și mama lui Carlos, avea detaliul gătirii unor feluri de mâncare rafinate, pe care după atâtea cartofi și kapustas, le-a apreciat și pentru proprietățile lor nutritive. Deși trebuie să avertizez, mai ales pentru ca niciun prieten kazah să nu se deranjeze să citească acest lucru, că dieta mea inițială oarecum sovietică a fost rezultatul alegerii personale și a dorinței conștiente de integrare deplină în mediul în care am petrecut primele luni, dar nu caracteristică țării.

De fapt, Dacă ceva caracterizează dieta kazahă este supraabundența de calorii în feluri de mâncare tipice, cum ar fi beshparmak, baursakis, plov sau shashliks. De asemenea, trebuie să menționez aici mesele fastuoase pe care Paqui și José Carlos le organizau din când în când pentru single-urile spaniole din Almaty. Un pic de căldură de acasă la o astfel de distanță de casă este foarte apreciat și îmi amintesc încă momentele bune pe care Álex, Miguel, Emilio sau inefabilul Luis, le-am petrecut, bineînțeles, cu Nuria și Alejandro.

În timpul primului meu sejur în Kazahstan am participat, de asemenea, la numeroase concerte de muzică tradițională kazahă și, ori de câte ori a fost posibil, din cauza cât de dificil a fost să obțin bilete, Mi-a plăcut să merg să văd niște Aytys, Mai ales dacă un prieten kazah mă însoțea să traduc ceea ce se întâmpla pentru mine. Aytys este o competiție în care diferiți aqimi (un fel de poeți trobatori) se confruntă furnizat doar cu dombrele lor (lăută cu două coarde) și în care un juriu și publicul livrat improvizațiilor lor, decid cine este câștigătorul. Aytys, pe de altă parte, au mult mai mult conținut politic decât pare și am auzit unele dintre cele mai dureroase critici acolo. Sunt ceva de genul celor întâmplate în filmul la 8 mile de Eminem, dar într-o versiune kazahă (sau, de asemenea, kârgâză).

Cei care mă cunosc știu că sunt un fan al sunetelor guturale și al sunetului popular din Asia interioară, care include, de asemenea, Tibet, Xinjiang, Tuva, Buriatia, Kalmykia și Mongolia. De fapt, pasiunea mea pentru cântatul Khoomi, prin grupuri incredibile precum Egschiglen sau Yat-Kha și dorința de a imita aventurile și nefericirile lui Paul Pena în Genghis Blues, sunt un alt motiv care m-a determinat să vreau să descopăr Eurasia interioară. sau zona civilizației turco-mongole de unul singur. Deci, cred că este ușor de înțeles, imensa mea fericire când prietenul meu Talgat, un mare profesor local, m-a învățat să cânt la shan-kobyz, o simplă arpă de gură pe care am jucat-o, totuși rudimentară, pentru cele mai diverse audiențe, inclusiv o scurtă apariție la televizor când am întâlnit câțiva reporteri kazahi într-o închisoare sau concentrare de nomazi în munți. Deși trebuie să mărturisesc că nu voi putea niciodată să fiu un kazah adevărat pentru că nu pot aprecia kumyz, băutura națională prin excelență.

De la prima ședere care a durat douăzeci și patru de luni, m-am întors în regiune în fiecare an. Nu doar Kazahstan, ci și Kârgâzstan, Uzbekistan, Tadjikistan sau Xinjiang. Turkmenistanul, din diverse motive, continuă să-mi reziste. Aventurile și anecdotele sunt nenumărate și, din fericire, lista prietenilor buni se extinde progresiv; de asemenea, cu noii veniți precum Danial, fiul lui Inma și Kuanysh.

Dar îmi place întotdeauna să-mi amintesc acea primă călătorie și acele prime săptămâni care mi-au marcat de neșters modul de a vedea și înțelege Kazahstanul și Asia Centrală. De exemplu, îmi amintesc cât de mult nu în urmă, în timpul unei cine foarte elegante în care gazdele kazahe ne-au distrat cu o multitudine de delicatese în Piramida Păcii, simbol al Astanei și al noului Kazahstan, nu m-am putut abține să nu-mi amintesc acele meniuri de cartofi și kapustă pe care le-am mâncat nu cu mult timp în urmă cu Lida Ivanovna, în timp ce ea îmi împărtășea nostalgia pentru vremurile sovietice.

Voi rămâne legat de Kazahstan și Asia Centrală pentru totdeauna Și într-adevăr, profesional, regiunea îmi ocupă majoritatea timpului. Cu toate acestea, destinul meu personal se îndreaptă din ce în ce mai mult spre sud. La fel ca mughalii, din Asia Centrală am ajuns în acea țară vastă, care este India, unde am întâlnit chiar prieteni buni din primele zile kazahe, cum ar fi José Ignacio. Cu toate acestea, spre deosebire de Mughals, în acest caz am fost cel cucerit, deoarece am adormit în fața unei fete din Kolkata care nu cu mult timp în urmă mi-a oferit ceea ce, fără îndoială, este cea mai incredibilă aventură. Fiul nostru Niel s-a născut pe 4 august 2010.

[1] Agenția spaniolă pentru cooperare internațională pentru dezvoltare.

[2] Fel de mâncare uigur realizat din paste proaspete, legume și carne.

[3] Vase coreene făcute cu orez, alge marine, legume și ou.

[4] Observatorul Asiei Centrale.

[5] Centrul de Studii și Documentare Internaționale din Barcelona.