Vinerea aceasta, 30 mai, cu ocazia Zilei Insulelor Canare, perioada stabilită de Carlos Álvarez este îndeplinită, astfel încât utilizatorii să poată descărca ultima sa lucrare Cronici ale cuceririi Insulelor Canare gratuit, prin intermediul site-ului www.diadecanarias .es. O rescriere realizată de scriitorul canarian-leonez din transcrierile paleografice ale lui Francisco Morales Padrón, Elías Serra Ràfols, Buenaventura Bonnet y Reverón și Agustín Millares Carlo, care din 23 aprilie anul trecut au dobândit peste 4 mii de cititori de pe toată planeta. Mulțumită acestei inițiative a Royal Economic Society of Friends of the Country of Gran Canaria și Hour înainte de editorial.

zile

Conform datelor Google Analytics, pe lângă Spania, țara din care provine cel mai mare flux de descărcări, lucrarea a stârnit un interes special și în Regatul Unit, Germania, Olanda, Italia, Norvegia sau Slovacia. Și, mai ales, în Statele Unite și America de Sud, cu un număr notabil de achiziții în țări precum Argentina, Uruguay, Mexic, Columbia, Peru, Puerto Rico sau Nicaragua. În regiuni mai exotice, cum ar fi insula Guam, Thailanda sau Qatar, au fost de asemenea interesați de această ediție, cu mai multe descărcări.

În Spania, descărcările sunt situate în principal în Insulele Canare, în special în cele două capitale Las Palmas din Gran Canaria și Santa Cruz de Tenerife, urmate de Madrid, Barcelona și Pamplona, ​​cu aproape o jumătate de mie de achiziții. De asemenea, este de remarcat numărul de descărcări realizate din Sevilla, Granada, A Coruña sau Oviedo, îndeplinind astfel obiectivul autorului de a face opera accesibilă prin internet către toate teritoriile, atât naționale, cât și internaționale, la care nu a fost posibil să ajungă cu cartea tipărită.

Principalele surse din care utilizatorii au accesat descărcările Cronicilor cuceririi Insulelor Canare până acum au fost direct pe web www.diadecanarias.es, prin bannere furnizate mass-media și instituțiilor conexe cu Istorie și limba spaniolă și profilurile activate pe rețelele de socializare Facebook și Twitter. Cu o medie de 1,39 pagini afișate în fiecare vizită și o durată a fiecărui sejur pe web de 1,37 minute.

Este o lucrare unică, care include cele trei cronici existente despre acest episod important din istoria arhipelagului nostru: Ovetense, Lacunense și Matritense, cunoscute astfel pentru locul în care sunt păstrate manuscrisele, care povestesc aceste evenimente care au avut loc la sfârșitul anului 15. secol. Și asta are și introducerea profesorului Manuel Lobo Cabrera, care îl plasează pe cititor și îl ajută la o mai mare bucurie și cunoaștere atât a textelor, cât și a structurii sociale și economice a insulilor aborigeni în momentul cuceririi de către trupele castellane.

La conferința de presă de prezentare, care a avut loc la Royal Economic Society of Friends of the Country of Gran Canaria, președintele acestei instituții, Tomás Van de Walle, a subliniat „importanța susținerii acestei inițiative de Carlos Álvarez, care facilitează toate tipurile de cititorilor se bucură de o lucrare atât de complexă în versiunea sa originală și care ar trebui să fie apreciată pentru ceea ce înseamnă pentru insule ”. Și, în plus, Van de Walle a subliniat, „posibilitatea de a accesa gratuit, prin intermediul noilor tehnologii, este încă un episod istoric în sine, deoarece autorii nu și-ar fi imaginat niciodată că textele lor vor fi citite pe dispozitive similare cinci secole mai târziu”.

La rândul său, autorul adaptării cronicilor, Carlos Álvarez, a dezvăluit că „am păstrat pe cât posibil„ aroma ”scrierii originale, explicând cu note de subsol acele expresii ale timpului pe care în prezent nu le-ar înțelege. unii pe alții, dar sunt atât de frumoși încât a trebuit să-i păstrezi așa cum este. Și el a recunoscut că uneori este dificil să înțelegem semnificația pe care autorul a vrut să o acorde unor propoziții, deși „mi-a plăcut foarte mult întregul proces, retrăind acele capitole așa cum sper că toți cititorii vor face acum după această actualizare a limbajului și a sintaxei ".

De asemenea, Álvarez a ținut să mulțumească sprijinul atât al lui Tomás Van de Walle, cât și al membrilor Consiliului de administrație al Parlamentului din Insulele Canare, în special al președintelui său, Antonio Castro Cordobez, Juan Miguel Sanjuán Jover și Julio Sánchez Rodríguez și al tuturor entităților colaboratoare „pentru a crede în acest proiect de diseminare a istoriei arhipelagului nostru și a contribuit decisiv la realizarea acestuia”, a conchis autorul.

„Un proiect foarte necesar pentru a apropia toți cetățenii de momentele importante pentru insulele noastre pe care le povestesc aceste cronici”, a apărat profesorul Manuel Lobo Cabrera, autorul introducerii acestei ediții. „Ei bine, cronicarii obișnuiau să povestească istoria detaliată a domniei și a luptelor la care au participat, oferind detalii despre tot ce au văzut și ce se întâmplă în jurul lor”, a adăugat el, „așa că datorită acestor texte știm cum a trecut această perioadă asta ar marca viitorul Insulelor Canare ".

În ceea ce privește scrierea originală a acestor manuscrise, profesorul a subliniat că „un limbaj simplu a fost folosit, în funcție de fiecare moment, într-un mod direct, cu anumite nuanțe personale și uneori destul de repetitive, în special în acele aspecte în care a fost interesant să se mărească figura șefului cuceririi, căruia i-au slujit cronicarii ”. În acest sens, Manuel Lobo a concluzionat că „deși ar trebui să se țină seama de faptul că au fost scrise de partea câștigătoare, cu ceea ce implică acest lucru, ele conțin descrieri foarte interesante ale obiceiurilor și modului de viață al insulelor vremii”.