Istoria culturală a studiilor clasice ISSN: 2340-8707

latinului

Mormântul lui Borges din Geneva, cu inscripția în mișcare „și nu se temeau”, plină de semnificație epică

Astăzi, 14 iunie 2016, acum 30 de ani Borges s-a stins din vechea Geneva. Vrem să-i aducem acest mic tribut investigând modul în care latina a populat imaginația literară a scriitorului. Fără latină, Borges nu ar fi fost cine era. Aceasta este originea latină a unuia dintre cele mai caracteristice adjective borgiene pe care le cunoaștem: lentus. DE FRANCISCO GARCÍA JURADO HLGE

Lentus, a, um. Flexibil, flexibil, ductil. Seu slow Fuerint alvearia vimine texta. V. Lentis fulmina massis Quum properant. Id. Jugum flagello temperature lent meum. Ph. Verbera lentă pati. V. Lentissima brachia. H. Lentior et salicis virgis O. SYN. Flexilis, flexibilis. || Visqueux, lipici. Gluten cortice lentum. V. Phrygiae pice lentius Idae. ID SYN. Spissus, vâscozitate. || Lent, târziu, inactiv. În luctantur lent marmore tonsae. V. Carbonibus urere lentis. O. Et patitur lentas obsidione blackberries. Tellus lent gelu. ID SYN. Tardus, piger, iners, segnis, languidus, ignavus, remissus. Eu merg. Piger. || Calma. Tu, Tityre, lentus in umbra. V. SYN. Securus, placidus, tranquillus etc. | Qui ne s’émeut pas, impassible. La ille lentus: quaeso, num binas mihi etc. Ph. Minasque tumidi lentus Aeacidae tuli. Sen. (Troad. 251). SYN. Quietus, placidus, immotus, aequus, fortis, || Indiferent, insensibil. Tu spectas hiemem succintu lentus amici. M. (II, 46). Haec est pro miseri [3] slow salute viri. O. Nostra potes slow pectore ferre mala? Tib. (IV, 11, 6). SYN. Immotus, frigidus, durus. || Lung. Optavit lentas et mihi militias. Tib. (I, 2, 82). Eu merg. Longus. || Cine durează mult timp. Nec satis esse puta discedere: lentus abesto. O. Mă duc. Diuturn. || arc. Facile. Magnu 'fuit trico nummariu' solvere nulli Lentus. Lucil. (apud Non. 1, 85). [4]

nec satis esse putes discedere: lentus abesto,

dum perdat vires sitque sine igne cinis (Ov. Rem. 243-244) [6]

Aceste utilizări diferite ale lentusului sunt capabile să creeze imagini poetice frumoase, mai ales atunci când se joacă cu ambiguitatea dintre utilizarea restrictivă pe care „lentul” o are în spaniolă versus bogăția în denumiri pe care latina o oferă. În acest sens, lentus in umbra, tradus literal în spaniolă ca „lent în umbră”, dă naștere unei imagini poetice complexe, deoarece în „lent” sensul de „liniște” nu este atât de ușor recunoscut. Din primele colecții de poezii ale lui Borges, am apreciat adevărata bravadă prin utilizarea adjectivului „lent” și că adjectivul îndrăzneț, foarte des transformat în hipálage, sau o atribuire ilogică a unui adjectiv celui mai puțin așteptat substantiv, se va extinde pe tot parcursul său producție poetică. [7] Utilizarea particulară a adjectivului „lent” devine o trăsătură ușor de detectat pentru orice cititor bun. După colectarea și studierea diferitelor utilizări ale adjectivului în opera sa poetică, le putem clasifica în trei categorii, deși într-un mod neexclusiv:

a) „lent” ca „liniștit”, „inactiv”, în felul lentusului virgilian în umbra

b) „lent” aplicat cuvintelor care se referă la timp, indicând astfel durabilitate

c) „lent” aplicat diferitelor serii de locuri sau obiecte la plural, indicând un fel de succesiune infinită

Să analizăm fiecare caz:

a) „lent” ca „liniștit”, „inactiv”, în felul lentusului în umbra. O mare parte din tânărul Borges trebuie să fi fost lovit de utilizarea virgiliană a lentusului în umbra, deoarece el îl folosește cu insistență sinceră, repetând atât cuvintele, cât și ordinea sa sintactică. Principala apariție se află într-una dintre compozițiile esențiale ale lui Borges, tocmai „Poema de las dones”, publicată în El hacedor în 1960 (II, 187-188). În „Poemul darurilor”, ca și în primul bucolic al lui Virgilio, găsim adjectivul „lent” de două ori, deși cu semnificații diferite. Acesta este unul dintre acele timpuri:

Încet în umbra mea, întunericul gol

Explorez cu personalul indecis,

Eu, care mi-am imaginat Paradisul

sub genul unei biblioteci.

(„Poemul darurilor”, în Creatorul [II, 187])

„Lento en mi sombra” este o copie a lentusului virgilian în umbra cu inovația borgiană care implică utilizarea adjectivului posesiv „al meu”, pe care îl găsim și în poezia intitulată „Un ciego” (v. 5, în La rosa profund [III, 105]) [8]. Mai târziu, Borges va introduce o altă variantă interesantă din construcția latină în „Slow in the Slow Shadow” („To a Saxon Poet”, în The Other, the Same [II, 323]), de această dată repetând insistent adjectivul „lent” . Aceeași ordine sintactică, dar fără termenul umbră, poate fi văzută în „încet în zori” („Alchimistul”, în Cealaltă, același [II, 303]), care apare și în poezia intitulată „Un sajón ( 449 d.Hr.) (în Cealaltă, același [II, 261]). [9] De asemenea, utilizarea cuvântului „lent” apropiat de ideea de „liniște” poate fi găsită și în alte circumstanțe, cum ar fi „plăcere lentă”, congruentă cu ideea de „agrement”:

Așa credea Ariosto, că-i plăcea

încet a apărut, în timpul liber al drumurilor

de marmură limpede și pini negri,

să viseze din nou ceea ce s-a visat deja.

(„Ariosto și arabii”, în El hacedor [II, 214])

La fel, una dintre cele mai reușite utilizări ale adjectivului se găsește în „mâna lentă a lui Virgilio” („Imn”, v. 14, în figura [III, 307]), a cărei acțiune este explicită cu altă ocazie: [ 10]

Mâna lui Virgil persistă

pe o cârpă cu prospețimea apei

și forme și culori înroșite

pe care cei îndepărtați i-au adus la Roma lor

rulote de timp și nisip.

(„Răsăritul”, în Trandafirul adânc [III, 114])

Adjectivul poate dobândi o funcție predicativă, apropiată de adverbul „încet”, ca atunci când îl descrie pe poetul și gânditorul Juan Crisóstomo Lafinur („iar mâna trasează, încet, versul”, „Juan Crisóstomo Lafinur (1797-1824)”, în Moneda de fier [III, 135]). Virgilio, la fel ca Homer, este un poet sau „făcător” și cel care a luminat în Borges polisemia adjectivului lentus, astfel încât mâna sa este dublă legată de acest adjectiv, nu numai din cauza modului în care întârzie, ci și pentru că a scris magia semantică a lentusului.

b) „lent” aplicat cuvintelor care se referă la timp, indicând astfel durabilitate. După cum am menționat mai sus, credem că ultimele două semnificații ale dicționarului Quicherat trebuie să fi atras puternic atenția lui Borges. Relația lentusului cu extinderea în timp se reflectă clar atunci când vedem adjectivul „lent” aplicat noaptea sau după-amiaza:

Dar în noaptea de mers lent („La limba germană”, în El oro de los tigres [II, 494])

După-amiaza ta lentă și scurtă („Pentru cine nu mai este tânăr”, în Cealaltă, același [II, 273])

Primul exemplu ar putea răspunde, de asemenea, la un hipálage, în care ne-am aștepta ca „încet” să îi însoțească mai degrabă pe cei care merg. Ecoul celebrului verset din Cartea a VI-a a Eneneidei, „erau întunecați în noaptea singuratică, prin umbre”, nu trebuie aruncat din această plimbare la fel de nocturnă. Și dacă planifică pe primul exemplu hipálage-ul, al doilea este deosebit de relevant din cauza a ceea ce implică antifrază barocă: după-amiaza se poate simți ca ceva de durată („lent”), dar este, în același timp, trecător sau scurt . Această antifrază concisă ar defini perfect seninătatea barocă despre care Borges însuși vorbește la un moment dat când se referă la Virgilio. [11] Există, în plus, alte utilizări ale adjectivului care sunt legate fără echivoc de trecerea timpului, cum ar fi atunci când „lent” se aplică „praful”, „lunii” sau aceluiași „secerător”.

Și că zilele și nopțile acoperă/cu praf tăcut și lent („Lucruri”, în El oro de los tigres [II, 483])

Cu o lună lentă și ușoară pe care nimeni nu o vede („Mexic”, în Moneda de fier [III, 131])

Seceratorul lent și sumbru tăia firul („Către tatăl meu”, în Moneda de fier [III, 141])

Această lentoare implică, mai presus de toate, durata sau, mai degrabă, senzația a ceea ce trece imperceptibil. Se pare că există cel mai profund sens al „lentului”, în acel pasaj subtil al unităților de timp, oricât de scurt ar fi. Cu toate acestea, Borges merge mai departe în această relație de lentus cu timpul în exemplele care alcătuiesc secțiunea următoare.

c) „lent” aplicat la diferite locuri sau obiecte la plural, indicând un fel de succesiune infinită. Aplicarea lentusului la diverse locuri și obiecte ne-a făcut să ne gândim, în principiu, la o polisemie poate abuzivă pentru tot ceea ce nu se încadra în cele două semnificații anterioare. Cu toate acestea, la un moment dat am reușit să vedem aspectul comun al tuturor exemplelor, deoarece părea a fi o dezvoltare corect borgesiană. Din nou, din ultimele două semnificații ale dicționarului Quicherat și strâns legate de gustul pe care scriitorul argentinian l-a simțit pentru succese infinite, am reușit în cele din urmă să înțelegem exemple încă din următoarele:

Zăbovim și coborâm vocile

între rândurile lente de panteoane.

(„La Recoleta”, în Fervor de Buenos Aires [I, 18])

În colțul său de mormânt, jucătorii

piesele lente guvernează. Consiliul

îi întârzie până în zori în severul său

zonă în care sunt urâte două culori.

(„Șah”, în The maker [II, 191])

În acest caz, așa cum se întâmplă cu mâna lui Virgil sau cu rândurile lente ale panteonelor, verbul „întârziere” apare aproape, în raport cu jucătorii, ceea ce ar sugera un posibil hipalaj care ar face asocierea lentei la acestea înainte de a piese ca atare. Cu toate acestea, poezia „Șah” presupune un imn la infinit, în ideea că fiecare joc nu este altceva decât realizarea concretă a unui joc etern, așa cum putem citi în tripletele care închid sonetul:

Când jucătorii sunt plecați,

când timpul le-a consumat,

ritul cu siguranță nu va fi încetat.

În est, acest război a fost aprins

al cărui amfiteatru este astăzi întregul pământ.

La fel ca celălalt, acest joc este infinit.

(„Șah”, în The maker [II, 191])

Adjectivarea lui „lent” se extinde inevitabil la „paginile lente” ale unei cărți („Lectores”, în El otro, el muy [II, 270]), unde există posibilitatea neexclusivă a polisemiei cu „flexibil”, deoarece sunt pagini care se îndoaie când sunt rotite cu mâna. Cu toate acestea, imaginea „dicționarului lent” („To Iceland”, v. 21, în El oro de los tigres [II, 511]), unde probabil ne aflăm în fața unei construcții eliptice concise („paginile lente ale dicționarului '), ne înclină să ne gândim la acea succesiune nedeterminată de pagini, ceea ce ne conduce să ne imaginăm „cartea de nisip” Borgiană, fără sfârșit sau început.

Astfel, din sensurile virgiliene de „calm” și „flexibil”, am ajuns la o reflecție foarte borgiană care se apropie de „lent” la o idee de serializare infinită, de eternitate. Analiza dicționarului Quicherat sugerează că Borges a fost foarte interesat de ultimele două semnificații, deși a făcut o utilizare deosebită a acestora.

[1] În traducerea lui Vicente Cristóbal: „tu, Títiro, idle in the shade” (Virgilio, Bucólicas, 75) și „cât ridică chiparosul depășind viburnii flexibili” (Virgilio, Bucólicas, 77). În ceea ce privește „viburnumurile”, el adaugă într-o notă: „Deși viburna este tradusă de obicei prin„ răchită ”, Ruiz de Elvira mă face să văd că este viburnul sau lantana, un arbust din familia caprifoliaceae; răchită, pe de altă parte, este din familia Salicaceae. '

[2] Poeții latini sunt indicați la sfârșitul fiecărui exemplu prin abrevieri: „V.” este Virgilio, „H.” este Horace, „O.” este Ovidiu, „Ph.” Este Fedru, „Sen.” este Seneca iar „M.” este Marcial.

[3] În ediția consultată a dicționarului Quicherat, apare în mod eronat „miseris”.

[4] Louis Quicherat, Thesaurus poeticus linguae Latinae, ou dictionnaire prosodique et poétique de la langue latine (Paris: Hachette, 1836), 656-657.

[5] Virgilio, Opere complete. Traducerea lui Bucólicas, Geórgica y Eneida: Aurelio Espinosa Pólit (Madrid: Cátedra, 2008), 303.

[6] Oferim propria noastră traducere: „și să nu considerăm că este suficient să pleci: absentează-te o vreme (lentus)/până când își pierde puterea și cenușa se estompează”.

[7] Cu privire la studiul hipálageului în Borges, îl evidențiem pe François Rastier, ‘L’hypalage et Borges’, Variaciones Borges: revista Centrului de Studii și Documentare Jorge Luis Borges, 11 (2001), 5-34.

[8] Cea mai incisivă prezență în „Poemul darurilor”, așa cum a arătat Margheritta Morreale, este cea a lui Virgilio, deosebit de recunoscută în verbul „oboseală” și în expresia „încet în mi sobra” (Roberto Paoli, Tre Saggi su Borges [Roma: Bulzoni, 1992], 191).

[9] Pentru utilizarea sintactică particulară „adjectiv + prepoziție + substantiv”, vezi Miguel d'Ors, „Despre construcțiile de tip„ Lent în umbră ”în lucrarea lui Jorge Luis Borges ', Anales de Literatura Española 5 (1976) ), 379-386.

[10] A se vedea Francisco García Jurado, Borges, autorul Eneidei, 44-45.

[11] „Alegerea fiecărui cuvânt și a fiecărui rând îl face pe Virgilio, un clasic printre clasici, de asemenea, într-un mod senin, un poet baroc […]” (Jorge Luis Borges, „Publio Virgilio Marón. La Eneida”, în Biblioteca personală [IV, 521 și 522]).

[12] Un comentariu bun asupra acestui poem poate fi citit în Carlos Fernández Gozman, „Lectura poeziei„ Ajedrez ”, de Jorge Luis Borges”, pe blogul său „La soledad de la página en blanco”, 2 septembrie 2006, în adresa electronică http://camilofernande.blogspot.com.es/2006/09/lectura-del-poema-ajedrez-de-jorge.html (consultat la 22 august 2012).

Prof. Dr. Francisco García-Jurado

Profesor de filologie latină la Universitatea Complutense din Madrid. El conduce Grupul de Cercetare UCM „Historiografia literaturii greco-romane din Spania” și este cercetătorul principal al Dicționarului hispanic de tradiție clasică.

7 comentarii despre „Borges și vraja latinei:« lentus in umbra »"

Dacă vreau să am acest articol în e-mailul meu: [email protected] și altele pe care le-ați publicat?
Foarte bună treabă.
Jose Reyes

Te voi trimite, desigur

Un studiu savant care luminează cititorii lui Borges.

Vă mulțumesc foarte mult pentru că ați cercetat și afișat semnificațiile unei fraze care mi-a pătruns în viață, de când eram student la litere clasice la UBA și am dat peste fraza de neuitat. «Tu, Tytire, lentus in umbra, formosam resonare doces Amarillidam silvas», Un întreg univers.

Vă mulțumim pentru mesaj și prețioasa dvs. mărturie.

Ce plăcere a citi acest articol care leagă, încă o dată, doi dintre poeții mei preferați! Mulțumesc.