restrepo

Vă prezentăm câteva texte ale poetului columbian Elkin Restrtepo (Medellín, 1942). În afară de poet, este narator și desenator. Premiul Național de Poezie Vanguarda - El Siglo, l968. A fost co-fondator și co-director al revistei Acuarimántima, Poesía, DESHORA și Odradek, el cue. Director al revistei Universidad de Antioquia. A publicat printre altele cărțile de poezie Cuvântul fără împărăție (l982), Portretul artiștilor (l983), Ascultând ascultat melodia Sirens din apropiere (l985), La Dádiva (l99l), Ce aduce ziua (2000), Vizita care nu a trecut din grădină (2002), Luna albă (antologie), (2005), Amores complidos (Antologie) (2006) și Vise narative (l993), Fabule (l99l), The False Tenant (2000), Of love, The Passenger (2007) și The Goodness of Dead Souls (2009).

Anita eckberg

La Roma, acum înțelegi asta,

vara se transformă repede în uitare,

în frunze uscate, într-o senzație dureroasă.

Păsările nu mai țipă sau țipă diferit

în canotele vechilor palate,

iar pe străzi o altă lumină sfărâmă aurul vieții.

Lucrurile (lucrurile tale) par să se estompeze

într-un vis confuz.

iar mizeria vine acasă

și se așează ca un vechi iubit.

Simți că acest lucru este nou pentru tine,

un mesaj abia primit, o înfrângere.

La periferia Colosseumului,

puținii turiști au rămas în urmă plimbare,

iar terasele cafenelelor sunt goale,

iar limuzinele conteselor

și americanii bogați

nu mai jenează traficul roman.

Și orașul, ca și tine, a pierdut ceva,

tinerețea, focul, bucuria sa intimă,

iar pe fațada clădirilor,

a palatelor restaurate,

umiditatea, timpul care trece și nu revine,

încercați o culoare nouă,

acoperă cu mucegai și tăcere vastul material al zilelor.

Dar Roma este eternă,

și durerea ta, doar o nouă senzație,

o primă înfrângere.

Durerea ta pentru care, știi deja, nu există

balsam sau oarecare înțelepciune pentru a-l alina.

Gerard philiph

La început a cunoscut succesul și, de asemenea, eșecul, astfel încât nu-l mai căuta pe unul sau îl evita pe celălalt și mai degrabă dorea - ca cel vizitat de delir - să se predea focului fiecărui moment. Prietenii săi erau poeți și oameni din baruri - în curând amețit și nerecomandat. O anumită eleganță și reținere rece a supraviețuit din pregătirea sa academică, făcându-l să fie îndepărtat. A cultivat splina ca o floare rară de seră și a făcut din Paris un devotament metafizic. A fost unul dintre cei mai mari actori din Franța și, la sfârșitul carierei sale, când nu mai avea un prieten în care să-și varsă melancolia, a acționat pentru el însuși și a redevenit fiecare dintre personajele sale. Livrat viciu acestor rațiuni, într-o zi ai fost surprins de moartea cuviosului.

Distribuția actorilor și actrițelor Paramount, 1959

Suntem rasa lui Circe, Penelope, Helena și Odiseu, pe care vechii le venerau. La fel ca ei, avem un nume frumos și o viață legendară și nu există niciun muritor care, în momentul confortului, să nu viseze să ne aibă în brațe. Facem parte din cartea vieții și rolul nostru este să menținem iluzia, astfel încât să nu lipsească. Suntem, într-un fel, prețul convenit pentru orele grele. Nausicas, Calipsos, Odysseus, așa că uită-l, suntem focul care topește mizeria și schimbă plictiseala vieții într-un vis frumos

8

Dacă vorbește cu mine, nu îl ascult

dacă mă uiți la mine nu-l văd

Nu-mi pasă și nici nu-mi pasă

L-aș ucide dacă ar veni cazul

și totuși el este egalul meu

are chip

că călcatul nu face invizibil

fratele meu apropiat

aventura mea în lume

care deschide sau închide ușile

al singurului și permis paradisului

Petiţie

Un adevăr să mi se dea

în ceea ce scriu.

Ce se întâmplă dacă cuvintele eșuează,

despre resturile tale,

fii măcar dovadă

a încercării.

ce este suficient.

Capricios este nespusul,

De la eșec la eșec,

îți poți construi munca.

Pustie, deșeuri, gunoi,

că ziua strălucește și acolo?

În noroc

Dacă calea pe care o vei lua

nu a fost a ta,

nici al tău psalmul

că pe întuneric pronunți

(cel care sperie cu adevărat

vinovăție și demoni).

Dacă dragoste, oferindu-ți de ales

femeia care era doar a ta.

Dacă viața în loc de un lucru,

iar altul era remediul

ai fost și așa sau așa,

La ce cer s-ar uita,

de la cine ar primi iertare,

albul oaselor tale?

Despre ce Dumnezeu ar fi ei slujitori

darurile pe care le pierzi?

Cui drumuri

nu merg nicăieri?

Și să știi cine merge,

Loc comun

că tot ce este dragoste,

Trăiesc o vrajă și nu își dau seama.

Dar disperă dacă nu o vede,

iar ea vine să-l caute

dacă nu o găsești.

Stând la bar,

și-ar putea petrece toată viața.

Doi care nu știu

și ce să-i aducă împreună

mutat de pe site-ul dvs.

universul în sine.

Și vorbesc și vorbesc

(de tot și nimic în aparență),

despre ce dragoste vorbesc.

Seducţie

sărutările, îmbrățișările,

aroma delicata

care te-a distins de ceilalți,

dacă însemna puțin sau nimic

De ce plătești acum

emoția sa față de aceste versuri?

Nu a fost un noroc obișnuit

cea care ne aștepta,

de fapt s-a întâmplat odată

după-amiaza aceea iubitoare,

fiecare a luat alături

și s-a dus la întâlnire

a adevăratei sale iubiri.

Adevărata ta iubire?

Ne-am oprit să ne vedem reciproc.

Apoi a venit uitarea

(care expiră întotdeauna

pentru că ne leagă de alte lucruri),

când realitatea poemului

spre iluzia brațelor tale.

Irupție

Și agitația la ora asta

ciocnesc pahare.

Vin de altundeva

să continui petrecerea aici.

Din camera mea

Le aud vorbele lor blande:

se distrează ca vechii prieteni.

Și cum vor să danseze

măriți volumul la muzică.

Nu le pasă

lasă-l pe proprietar să doarmă acasă,

nici despre cartier

luna încă fantomă.

Vor merge așa cum au venit,

Dar între timp

vor întoarce casa cu susul în jos,

ei, muzele

în care poetul mai mic nu crede.

Trezi

Nu iti face griji,

dar vine ziua

la ce este inevitabil să ne gândim.

Ce a fost prieten

neglijent și ușor,

—Chiar bucuria de a fi în viață—,

are greutate acum

și păstrează râsele rele

Ce se întorcea primăvara

daunele iernii în sine,

acum ia culoarea orfană

iar venirea și venirea cerului se estompează.

Tot ce, trecător,

bijuteriile degetelor mâinii,

și că astăzi, totuși,

hoț din ceea ce dă,

face ca eternitatea să fie nenorocită.

De asemenea, puteți citi

Vă prezentăm, în cadrul dosarului de poezie columbian pregătit de Federico Díaz Granados, texte ...

Vă prezentăm un eșantion poetic de Daniela Prado (Cali, Columbia, 1994). Licențiat în literatură din ...

Vă prezentăm câteva texte ale poetului columbian Lilian Silva (Bogotá, 1980). A fost câștigătoarea concursului ...