Editura Acantilado publică primul roman al autorului italian, Drumul care merge spre oraș, însoțit de trei povești. Traducerea este de Andrés Barba

revine

Publicat 04/07/2019 05:15 Actualizat

Este una dintre cele mai importante voci din literatura italiană din secolul al XX-lea. Uitată de ceva timp, în urma centenarului nașterii ei de acum doi ani, cititorii și-au îndreptat privirea spre Natalia Ginzburg, căruia Oriana Falacci descrisă ca o femeie profundă, făcută să suporte poverile și durerea cu integritate, lucru care rezonează puternic în cărțile și biografia ei. A început să publice în anii 1940 și a fost legată de figuri ale stângii intelectuale italiene, precum Cesare Pavese, Italo Calvino, Giulio Einaudi și primul ei soț, Leone Ginzburg, care a fost ucis într-o închisoare din capitală de către forțele fasciste.

Printre noutățile literare pentru această lună, eticheta Acantilado oferă în catalogul său un volum care reunește primul său roman, publicat în 1942, Drumul care merge spre oraș, însoțit de poveștile O absență, povestea unei căsătorii după ani de conviețuire; O casă pe plajă și Soțul meu, o carte care explorează natura relațiilor, noțiunea de identitate și fidelitate. Multe dintre aceste texte au fost deja publicate de Lumen. Cu toate acestea, ceea ce îi distinge pe cei publicați de Cliff este traducerea, de data aceasta a scriitorului Andrés Barba, care a tradus deja pentru aceeași etichetă Și așa s-a întâmplat, al doilea roman al lui Ginzburg publicat în 1947, exact când m-am căsătorit de bucurie, o piesă de teatru nepublicată până acum în spaniolă.

Cliff publică primul roman al lui Ginzburg și o selecție de nuvele. Traducerea aparține scriitorului Andrés Barba

Născută la Palermo în 1916, s-a mutat în curând la Torino, unul dintre cele mai importante romane ale sale este Family Lexicon, narațiunea autobiografică a amintirilor copilăriei și tinereții scriitorului, surprinsă în fragmente de conversații, în fraze familiare și intime sau în discuțiile pe care intelectuali din Torino în anii 1930, în timp ce spectrul fascismului a început să crească. romanul a fost recunoscut cu Premiul Strega în 1963. În acea carte, Ginzburg a sintetizat principalele sale teme: relații intime, familie și următoarea ca metaforă pentru o tapiserie mai mare.

Bazele maturității literare a lui Ginzburg apar în The Road to the City. În paginile sale, este relatată povestea Deliei, o fată care locuiește împreună cu părinții și cei patru frați ai ei într-o mică casă de țară din Italia, în anii 1940. Delia are 16 ani și tânjește să lase în urmă monotonia casei, care dezvăluie chiar și trista litanie a gramofonului familiei, în care cântă mereu aceeași melodie. Astfel, fata decide să urmeze urmele surorii sale mai mari și să ia singura cale care îi va permite să meargă în oraș și să-și schimbe viața: căsătoria.

"Voiam să scriu un roman, nu doar o nuvelă. Dar nu știam dacă puterea mea avea să mă ajungă din urmă."

La Delia din Drumul care merge în oraș împărtășește spiritul All Our Yesterdays, în ale cărui pagini autorul trasează o secțiune din istoria europeană prin ochii Anna, o fată timidă care trăiește într-un oraș din nordul Italiei în anii anteriori celui de-al doilea Razboi mondial. Anna nu vorbește niciodată, dar urmărește și ascultă totul. Tocmai de aceea ea devine ochii și urechile cititorului. Cu toate acestea, cea mai frumoasă carte dintre toate, cea mai urgentă și mai luminoasă sunt eseurile sale, publicate pentru prima dată în spaniolă.