Traducere din engleză pentru Rebelión de Beatriz Morales Bastos. După examinarea vastului regim de supraveghere de-a lungul frontierei SUA-Mexic și găsirea sistemelor israeliene instalate acolo la fiecare pas, scriitorul Todd Miller și cu mine ne-am îndreptat pentru a investiga Israelul ca fiind cea mai mare industrie de securitate națională din lume. Volumul exporturilor pe cap de locuitor al industriei armamentului israelian este de două ori mai mare decât cel al omologului său american și angajează un procent de lucrători naționali de două ori mai mare decât cel al Statelor Unite sau Franței, doi dintre principalii exportatori mondiali de arme.

crește
Gaza funcționează ca o zonă de testare pentru producătorii israelieni de arme. Foto: Mohammed Zaanoun/ActiveStills.

În călătoria noastră din 2016, nu ne-a luat mult să ne concentrăm direct pe unii dintre cei mai întreprinzători industriali care au explicat cum funcționau în timp ce controlau o zonă abia la fel de mare ca New Jersey.

În prima zi în care am fost acolo în timp ce participam la o conferință anuală cu drone, l-am întâlnit pe Guy Keren, un președinte carismatic de vârstă mijlocie al unei companii israeliene de securitate națională numită iHLS, compania care organizase conferința dronelor.

Câteva zile mai târziu, l-am întâlnit pe Keren la noul sediu iHLS din orașul mediteranean Raanana, cunoscut pentru parcul său industrial de înaltă tehnologie. Am vorbit cu el în sala de conferințe în formă de bol de pește de deasupra laboratorului de calculatoare al companiei sale. Sub noi, grupuri de tineri tehnologi s-au chinuit pe tastaturi. Keren a susținut că acest complex Kighthouse ar putea găzdui până la 150 de startup-uri.

Keren a explicat că Fâșia Gaza oferă Israelului (și iHLS) un avantaj competitiv față de alte țări datorită oportunităților de a testa noi produse în direct pe tot parcursul anului. Israelul a câștigat porecla de „națiune de pornire” în rândul elitelor de afaceri din întreaga lume.

„Placa Petri” umană

L-am întrebat pe Keren de ce industria tehnologiei israeliene are un nivel atât de impresionant de productivitate, în special în sectorul militar. „Pentru că ne testăm sistemele în direct”, a spus el. „Suntem întotdeauna într-o situație de război. Dacă nu suntem acum, vom fi în termen de o lună ”. Keren a menționat că „nu este vorba doar de crearea de tehnologie și de a aștepta ani de zile pentru a testa sistemele noastre. Secretul succesului sectorului high-tech israelian constă în utilizarea tehnologiei în situații reale mai repede decât în ​​orice altă țară ".

Keren nu este prima persoană care a stabilit această relație. În sectoarele militare israeliene și de înaltă tehnologie, Gaza este văzută ca o farfurie Petri umană pentru îmbunătățirea capacității de a ucide și de a cultiva metode de pacificare.

Când generalul de brigadă al armatei israeliene Roei Elkabetz a vorbit la o convenție din 2012 a specialiștilor în tehnologia controlului frontierelor din El Paso, Texas, a afișat o fotografie a zidului, construită de Magal Systems, care izolează Gaza de restul lumii. „Am învățat multe de la Gaza”, a spus el. "Este un laborator grozav".

Expertul danez Leila Stockmarr a participat la aceleași tipuri de expoziții despre securitatea israeliană pe care le avem și eu și Todd Miller. „Așa cum au explicat majoritatea reprezentanților companiei pe care i-am intervievat, este esențial pentru capacitățile militare și polițienești de ultimă oră ale Israelului ca noi tehnologii să fie dezvoltate și testate într-o situație specifică de control al populației, cum ar fi Fâșia Gaza”, scrie articolul său din 2016 „Dincolo de teza de laborator: Gaza ca centură de transmisie pentru tehnologie de război și securitate”. [Dincolo de teza de laborator ": Gaza ca o curea de transmisie pentru război și tehnologie de securitate"].

Reglare fină în timp real

După cum a declarat pentru Stockmarr un reprezentant al unei mari companii de securitate, „odată ce armata israeliană plasează o comandă și după o inițială desfășurare pe teren, departamentele tehnice ale companiei sunt adesea contactate pentru a face corecții și ajustări pe baza experienței. Deci, de fiecare dată când armata folosește tehnologia israeliană HLS [securitate națională], o testează automat. Companiile beneficiază enorm de acest lucru și de fiecare dată când se plasează o nouă comandă, această experiență este aplicată pe câmpul de luptă pentru a îmbunătăți procesul de licitare și pentru a asigura calitatea și eficiența. ".

Ceva care nu este obișnuit pentru industria armamentelor unei țări, Israel are un laborator pe un teritoriu pe care îl ocupă, Gaza, care este foarte aproape de facilitățile de producție pentru armele și tehnologia de supraveghere. După cum a remarcat Stockmarr în 2016, utilizarea armelor în Gaza ajută companiile să genereze și să rafineze idei noi și să ajusteze liniile de produse.

În aprilie 2018, s-a raportat chiar că Saar Koursh, pe atunci președinte al Magal Systems - un concurent la extinderea propusă de președintele Donald Trump al infrastructurii de supraveghere la frontiera SUA-Mexic - a descris Gaza drept „expoziția” „gardurilor inteligente ale companiei”. ", dintre care clienții" apreciază că sunt produse dovedite în luptă ".

Stockmarr observă că oamenii care locuiesc în Gaza înșiși joacă un rol în faza de testare, au un „rol critic” în acest ciclu al industriei de securitate națională: „La evaluarea unui produs dat, pentru cumpărătorii străini este includerea sistematică a răspunsurile populației atacate în noile tehnologii de securitate sunt fundamentale ".

Mulți clienți din întreaga lume sunt convinși de acest lucru, cel puțin atunci când se ia în calcul marja de profit. Potrivit Bloomberg, „Acțiunile lui Magal în Statele Unite au crescut la sfârșitul anului 2016 când Trump a vorbit despre zidul de la granița cu Mexicul”.

Și în prima lună a atacului Israelului asupra Gaza în 2014, prețul acțiunii celei mai mari companii de arme din Israel, Elbit Systems, a crescut cu 6,1%. Peste 2.200 de bărbați și femei palestinieni au murit în acest atac.

Un experiment interminabil

Anul acesta, de la începutul protestelor Marelui Marș al Întoarcerii, pe 30 martie, a fost lansată în Gaza ultima linie de drone de control al mulțimii din Israel, inclusiv drona numită în mod corespunzător Sea of ​​Tears [Mer of Tears], o dronă produsă comercial de China și modificat de poliția israeliană pentru a trage gaze lacrimogene asupra mulțimilor de oameni de dedesubt și drona Shocko care aruncă „apă fetidă” asupra manifestanților.

În ultimele șase luni, Ministerul Sănătății din Gaza a observat efectele "gloanțe de fluture" din Israel, care explodează la impact. Sunt unul dintre cele mai mortale gloanțe folosite de Israel. Personalul Doctorilor Fără Frontiere a tratat leziuni similare celor produse de aceste gloanțe fluture la 50% din cei peste 500 de pacienți pe care i-au tratat în timpul protestelor. Mulți dintre protestatarii care nu au fost uciși în mod direct de aceste gloanțe au fost răniți grav și aceste gloanțe și-au câștigat un loc în lunga istorie a practicii armatei israeliene de a trage cu scopul de a mutilarea oamenilor. Pe care autorul Jasbir K. Puar o detaliază în ea carte Dreptul la mutilare: Debilitate, capacitate, dizabilitate.

Începând cu 1 octombrie [2018], peste 150 de palestinieni au fost uciși în Marele Marș al Întoarcerii, inclusiv peste 30 de copii. Peste 10.000 de persoane au fost rănite, jumătate dintre ele fiind împușcate.

Între timp, în parcul industrial Raanan Keren și angajații săi care lucrează în birourile cu aer condiționat ale iHLS sunt ocupați cu dezvoltarea de articole noi pentru industria armamentului israelian, actualizarea sistemelor sale și creșterea marjelor de profit.

Gabriel M. Schivone este profesor invitat la Universitatea din Arizona și autorul cărții Efectuarea noului „ilegal”: modul în care deceniile de implicare a SUA în America Centrală au declanșat valul modern al imigrației, Cărți Prometeu.

ȘIAceastă traducere poate fi reprodusă în mod liber, cu condiția respectării integrității sale și menționarea autorului, a traducătorului și a Rebelión ca sursă a traducerii.