Cea de-a douăzeci și a doua ediție a DRAE include deja cuvântul rusesc troika sau troika (ambele ortografii sunt permise, dar ortografia recomandă troika în P. 118) cu următoarele semnificații:
Key Dictionary subliniază că poate fi și o întâlnire între acești trei lideri.
1 Utilizare metaforică [editați]
Folosirea metaforică a acestui cuvânt pentru a desemna trei persoane pe care se bazează responsabilități partajate, inventate de jurnaliștii occidentali, au apărut pentru prima dată în timpul celui de-al doilea război mondial într-o poveste referitoare la întâlnirea ținută de Roosevelt, Stalin și Churchill la Teheran (1943). După o lungă pauză, troika cu vestea înlocuirii lui Hrușciov cu Koshiguin, Podgorni și Brezniev.
Astăzi este adesea folosit pentru a se referi la cele trei țări care, la rândul lor, reprezintă UE. Începând cu 2008, se referă aproximativ la setul FMI (Fondul Monetar Internațional), UE (Uniunea Europeană) și BCE (Banca Centrală Europeană), care supraveghează salvarea unor țări din UE.
Trebuie remarcat faptul că niciun vorbitor de rusă nu folosește acest termen în contextul de mai sus; pentru ei este încă doar „sania cu trei cai”.
În spaniolă există alte cuvinte pentru a desemna un grup de trei persoane sau entități legate între ele prin ceva:
2 Recomandarea Fundéu [editați]
În utilizarea troika referindu-se mai ales la cele trei țări ale UE, Fundéu consideră că este de preferat să vorbească despre triada comunității, la fel de trio Da triumvirat se referă doar la oameni.
Acum, dacă ne referim la miniștrii de externe din aceste trei țări, acesta recomandă utilizarea acestor ultimii doi termeni (trio sau triumvirat).
Folosind metafora, este de asemenea posibil să folosiți voci lista finaliștilor:
- Tatuajele o modă care dăunează pielii
- Șahtior - Real Madrid Madrid se scufundă și va suferi până la final - Liga Campionilor
- Ce este un saltea și pentru ce este MOBliving?
- Shakira părăsește clinica în care a născut - Supersport
- Retrospector, guvernul francez caută din nou mașina viitorului