În 1992, Mineko Iwasaki (major gheişă din districtul Gion Kobu din Kyoto), a fost de acord să fie intervievat de Arthur Golden. Iwasaki a pus o singură condiție: ca numele său să nu fie dezvăluit, pentru a-și proteja familia. Golden și-a ținut promisiunea și Mineko Iwasaki l-a dat în judecată mai întâi și apoi a scris o carte cu „adevărul” despre gheişă. În Viața unei gheișe. Povestea adevărată (Edițiile B), Iwasaki scrie: „Există un mare mister despre ceea ce înseamnă să fii gheişă sau, în cazul meu, a geiko, și există multe greșeli pe care profesia noastră le ridică ".

japonezul

"Nu pot vorbi despre cartea lui Golden pentru că avocații recomandă să nu o facă până nu se termină procesul", a declarat Iwasaki luni la Madrid, în declarații către agenția Efe. Iwasaki povestește în cartea sa cum a părăsit viața gheişă la 29 de ani (a început la cinci ani) după ce a obținut mult succes și faimă. „M-am simțit asfixiată de faptul că nu am putut moderniza și actualiza tradițiile rigide”, spune ea.

Mineko Iwasaki, care a scris cartea în colaborare cu autorul și traducătorul american Rande Brown, explică faptul că în Japonia există districte speciale numite karyukai, termen care înseamnă „lumea florii și a salciei”, care sunt dedicate plăcerii plăcerilor estetice. În aceste comunități trăiește și lucrează gheişă. "Toate gheişă este o esență frumoasă, ca o floare; și elegant, flexibil și puternic ca o salcie ”, spune Iwasaki în carte.

„Știu ignoranța și confuzia despre gheişă nu ajunge doar în Occident, ci și în propria mea țară ", spune autorul Viața unei gheișe. „În Japonia existau două districte, cel al plăcerii și cel al florilor și al salciei, unde am trăit gheişă. În ceea ce privește plăcerea, femeile erau angajate în prostituție, dar din 1873 au fost eliberate de sex. De aici și confuzia. Nu am avut nevoie să câștigăm bani din sex. " gheişă A constat în distracția meselor unui banchet, bărbați și femei, cu muzică, dans, recitare și ceremonia ceaiului sau a sake-ului. „Au venit cei mai selecti, să se relaxeze și să se distreze”. În ceea ce privește viitorul acestei profesii, Iwasaki tace. „În districtul meu erau 700 gheişă și acum sunt doar o sută și, deși cred că această cifră ar putea crește, cred că în Japonia nu mai rămân atât de mulți indivizi bogați, cu timp liber și mijloacele necesare pentru a menține lumea florilor și a salciei ".

* Acest articol a apărut în ediția tipărită a 0031, 31 octombrie 2002.