pierde

Uniunea Africană obține 270 de milioane de vaccinuri împotriva coronavirusului
. Citeste mai mult.

Algeria și Africa de Sud consolidează legăturile
. Citeste mai mult.

Ziua alegerilor din Uganda, marcată de prezența militară și eșecurile tehnice
. Citeste mai mult.

Doi episcopi din Africa de Sud denunță situația dificilă a migranților la posturile de frontieră din cauza covid-19
. Citeste mai mult.

Banca Africană de Dezvoltare va mobiliza 6,5 ​​miliarde de dolari pentru a promova Marele Zid Verde din regiunea Sahel
. Citeste mai mult.

Este descoperită existența torturii în Agenția Națională de Informații din Nigeria
. Citeste mai mult.

Guvernul Museveni blochează rețelele sociale din Uganda
. Citeste mai mult.

Ministerul Apărării din Libia susține că nu știe „Operațiunea Vânătoare de șerpi”
. Citeste mai mult.

Tentativa de asasinat în Uganda cu o zi înainte de alegerile generale
. Citeste mai mult.

Demisia arhiepiscopului de Nairobi a fost acceptată
. Citeste mai mult.

Prima țară africană din Seychelles care a vaccinat împotriva Covid - 19
. Citeste mai mult.

Sfârșitul ostilităților dintre țările din Golf influențează Africa
. Citeste mai mult.

China trimite personal medical în Niger și Uniunea Comorelor
. Citeste mai mult.

Președintele Algeriei se întoarce în Germania pentru a-și finaliza tratamentul medical
. Citeste mai mult.

Soyinka îl susține pe Bobi Wine înainte de alegerile prezidențiale din Uganda
. Citeste mai mult.


Câștigător al Prix Goncourt des lycéens 2017 și, în același an, al Prix du journal Le Monde și Prix Landerneau du roman, „The Art of Losing” * este printre cele mai bine vândute cărți din Franța în 2017 și 2018 și are a fost publicat în ediția de buzunar în 2019.

Născută dintr-un tată algerian și o mamă franceză, Alice Zeniter @AliceZeniter este un romancier, traducător, scenarist, dramaturg și regizor de scenă. Romanul său L’Art de perdre (Flammarion 2017) a câștigat Premiul Goncourt des lycéens 2017 și, în același an, premiul ziarului Le Monde și premiul de roman Landerneau. Lucrarea este printre cele mai bine vândute din Franța în 2017 și 2018 și a fost publicată în broșură în 2019.

Romanul spune povestea lui Ali, tatăl unei familii prospere care s-a alăturat armatei franceze în timpul celui de-al doilea război mondial. La întoarcere, el își găsește familia în aceeași opulență, dar vin dezastre mari. Războiul din Algeria izbucnește. De acolo, Alice Zeniter, foarte bine documentată, dezvoltă succesiunea evenimentelor istorice, povestite întotdeauna prin prisma familiei lui Ali: apariția FLN, modul în care francezii au folosit harkis-urile, masacrele, atacurile, Evianul acorduri, exil, rasism și umilință. La sfârșitul războiului, „susținătorii independenței nu-l iartă pe Ali și pe cei care au luptat în armata franceză. Algeria îi va numi trădători. Franța abia îi va lua în calcul. Franța tace în jurul taberelor gazdă cu sârmă ghimpată.

Sunt aceia pe care Alice Zeniter vrea să vorbească? „Prin alegerea ficțiunii, i-am păstrat pe cei care nu au vrut să vorbească”, a scris el. În „această frescă puternică și îndrăzneață”, romancierul vrea să parcurgă din nou traiectoriile generațiilor anterioare pentru a vedea că tot ceea ce este natural pentru Naima (tânăra eroină a cărții) a fost o descoperire, un proces de învățare, uneori dureros, pentru tatăl și bunicul. „Acesta este un subiect pe care îl aprofundez de mult timp. Câteva generații ale unei familii, chiar dacă sunt unite de sânge și de o viață comună, pot avea instrumente de gândire pentru a înțelege lumea atât de diferită încât există un abis insurmontabil. Nu există familie care să nu fie un conflict de civilizație ”. Dar această problemă nu este specifică familiei romanului Zeniter, ci privește o mare parte din noile generații de origine imigrantă, împărțite între cultura vremii lor și cea a strămoșilor lor. Alice Zeniter „condamnă greutatea pe care societatea o acordă acestei noi generații”.

Există, de asemenea, tăceri pe care ea încearcă să le rupă: mai întâi „aceste pagini reduse la tăcere ale istoriei harkis-urilor, fie în timpul războiului din Algeria, apoi în lagărele de tranzit și reclasificare unde au fost staționate la sosirea în Franța, dar nu numai .). Este, de asemenea, tăcerea despre ceea ce înseamnă să fii imigrant, tăcerea celor care vin într-o țară a cărei limbă nu o vorbesc, ale cărei coduri nu le cunosc; tăcerea acestei populații care este păstrată în afara cuvântului și mai evident în afara literaturii ".

* Titlul original: L’art de perdre. ISBN: 978-84-9838-962-3. Etichetă editorială: Narrativa

[Traducere, Jesús Esteibarlanda]

[Fundația Sud]


Postări asemănatoare:

Cel mai bun din anii 2010: Romane ale scriitorilor africani

Scriitori africani care ne inspiră

Întâlnirea cu Oprah Winfrey, o nuvelă de Pemphero Mphande

Tragedia copiilor din stradă africană: o recenzie a „coastei negre” a lui Makena Onjerika

O lecție grea, o micro-poveste de Valentine Amobi

„Eu sunt Ramata Diarra”, un poem în cinstea unei fete albine ucise în Mali

Mahi Binebine și Abdellah Taia, doi marocani cu opțiuni pentru premiul Renaudot din 2019

Biblioteca islamică (AECID), premiul Ibn Arabi-Hikma 2019

Huda Barakat câștigă Premiul internațional pentru romanul de ficțiune arabă

Camerunezul Aissa Doumara Ngatansou Simone Veil Award

Nigerianul Obiageli Ezekwesili, premiul social Forbes pentru femeia din Africa

Scriitorul mozambican Mia Couto revendică literatura africană la festivalul Sant Jordi

Ziua Mondială a Cărții, un bun pretext pentru a încuraja lectura în Mozambic

I CONFERINȚĂ Literatura diasporei africane - 20 februarie - 14 mai 2019 - Logroño

Cultura, literatura și cinematograful african: abordări din traducere și interpretare

Limbă și afro: de la literatura orală la literatura orală

Stimate președinte Zuma: O scrisoare a scriitoarei mozambicane Mia Couto

AFRICA, de Sebastiao Salgado

Scrisori ale Africii în vene

Cele 8 cărți africane de la un cititor pe cât de anonim, pe atât de special

9 scriitori africani își dezvăluie vocea copilarească

Literaturile africane în cheie continentală

Fără tobe de spus la revedere de la Binyavanga, de Chema Caballero

Scriitorul și activistul LGBT Binyavanga Wainaina a murit

Gen, politică și supereroi din sud: recenzie a căpitanului Masuku

Chimamanda în toate

Monica Arac de Nyeko și Premiul literar Caine